出埃及记第十二章

出埃及记第十二章　　Ⅱ　出埃及到西乃（十二～十八）　

　　Ａ　逾越节和逃离埃及（十二 1 ～十三 22 ）　

　　十二 1 ～ 13 　逾越节的准备　

　　本段记载怎样预备逾越节。准备工作必须在四天以前开始，首先要做的，是选定祭牲。十二章 21 ～ 27 节详细解释典礼本身的仪式。　

　　1. 　在埃及地。以色列其余的律法在西乃山颁布，但本节强调逾越节和无酵节是西乃之前在埃及设立的。近年来有学者提出一个问题：摩西起初有意在西乃山或旷野“三天的路程”之处（两者可能是不同地点）所要谨守的“朝圣节期”（出三 18 ），是否就是逾越节。持这看法的人，相信法老的强硬态度，是摩西在埃及守节的原因。日期已经决定了（春季的月圆），所以摩西要求释放以色列才越来越急迫。从这观点看，摩西恐怕他们若不守节，神便要以灾殃攻击他们（出五 3 ）。神也的确向埃及如此行了，以色列若非被祭牲之血“覆盖”（出十二 13 ），也必会遭受同样的命运。这看法虽然聪明，却不尽符合圣经的证据。它又和某些学者所持的另一个理论有关，这理论认为远在出埃及之前，以色列人的祖先已经庆祝逾越节了。逾越节所以成为这事迹的记念日，不过是后来的事（除非三 18 所说的沙漠节期和逾越节完全无关，又或许它是在西乃山举行的立约祭礼）。　

　　以色列可能远在西乃山之前，已经在月朔（阴历初一新月初现之时）献祭了。古代世界很多地方都有此习惯，摩西律法虽有这样的命令（民二十八 11 ），却没说这是前所未有的仪式。这看法在神学上不会构成问题：割礼（创十七 10 ）远在律法之前，已经是以色列宗教传统的一部分了；安息日（创二 3 ）可能也是一样。虽然他们也有可能定期在月望（阴历十五满月）之时献羊羔为祭，以色列的逾越节却是特殊情形，有特别的意义（参 11 ～ \cs16 14 节）。研究以色列节期的起源，就和研究割礼起源一样毫不切题。我们肯定在亚伯拉罕无数世代之前，割礼已经是广为应用的仪式了。这节期对以色列的意义，以及它后来记念神在历史中的哪样作为，才是真正的重点。在这两点之上，我们并无疑问。　

　　2. 　本月……为一年之首。本月相当于阳历的三至四月，本书以其迦南名字，称之为“亚笔”（ ~a{b[i^b[ ，即“初熟之谷”；出十三 4 ）。圣经后来则照其巴比伦名称，把它叫做“尼散”（尼二 1 ）。因此逾越节不但是春季的节期，亦是新年的庆典。然而我们也不必接受某些宗教比较学的学者对这两种节期的影射。按照圣经，逾越节所以是春季节期，不过因为以色列人确然是在春天逃离埃及（出十三 4 ）。因此它纯粹是纪念历史事迹。出埃及记又斩钉截铁地说明，从今以后新年要从本月算起，因为（本月发生的）出埃及事件，是以色列国家生命的肇始。因此逾越节也是和以色列所有其他节期一样，深深建基于以色列历史和神拯救的作为之上。出埃及记二十三章 16 节和三十四章 22 节可能保存了闪族早期的传统，以秋季──即阳历十月──为其农历的年终（新年可能也在此时开始）。略去了冬季“没有生命”的月分，秋天和春天都可当作是一年之初。然而其他农业国家虽有此例，这理论的可能性却似乎不高。　

　　3. 　以色列全会众。这个后来成为从宗教角度形容以色列的专用名词，摩西五经在此首次应用（本节的 ~e{d[a^h 经常都有这意思，但在申命记和后期书卷， qa{ha{l 则较常见）。新约 ekkle{sia “教会”一词也是从此而来。“会众”不是抽象的一群人，而是指以色列实际的集会；这种集会通常有宗教的用意。初十日。早期的希伯来人可能也和中国人一样，将一个月分为三个部分，各有十日；上旬称为“入旬”，下旬称为“出旬”。古时英国将一个月分为“盈”、“亏”两部分，也是基于同样的道理。赎罪日同样定在初十日（利二十三 26 、 27 ）。这个解释似乎比假设“十”是神圣数字为佳。十四日的黄昏（宰羊之时， 6 节）正在一月之半，当是月圆。　

　　羊羔，希伯来语 s*eh 字应当译为“一头（小）牲畜”，这字的意思颇为广泛，任何年龄的绵羊山羊皆包括在内。希伯来人和中国人一样，似乎认为绵羊和山羊都是“羊”，两者之间只有不甚重要的分别。或许就是因为这个原因，新约“分别绵羊山羊”就代表了神的洞察力（太二十五 32 ）。见过亚洲颜色棕黑、毛发短曲之绵羊的人，都知道除非观察尾部，分辨两者实不容易。再者， s*eh 泛指任何年龄的羊，但第 5 节却指明必须是“一年之子”，意思可能即是“生于一年之内”（即不足一岁）的羊；这是犹太教拉比一贯的诠释。现代译者译作“一岁”，大抵是将欧洲人的岁数概念强加在近东文献上了。无论如何，指明祭牲必须是“羊羔”而非长成之“羊”的，只有这岁数规定。一家一只。逾越节是个家庭式的庆典，证明这节期起源甚早。圣殿、会幕、祭坛、祭司，都没有提及。然而代表（ representation ）──甚至替代（ substitution ）──的概念，却显而易见。　

　　4. 　计算。后世犹太人将吃一只羊羔的起码人数定为十个成人；然而这是根据非自然的解经而来的。吃羊的人数起初似乎是饭量和羊羔大小的问题，和神学无关。　

　　5. 　一岁的公羊羔。与所有祭牲一样，必须是没有瑕疵的幼公羊，大概代表品种中最完美的部分。羊羔若果已足“一岁”（ NEB 、和合本），便是已经长成。　

　　6. 　黄昏。直译是“两个黄昏之间”，这句话的确实意义，犹太学者并无定论。何时献常献之晚祭（出二十九 39 ），以及在会幕点灯（出三十 8 ），都用这句话形容。正统而敬虔的法利赛犹太教派，认为这话是指下午太阳热力开始减退（约下午三至四时），与日落之间的一段时间。其他团体则持日落至全黑，或类似的解释。　

　　7. 　血。依照献祭后来的定义，逾越节简直不可以算是献祭。虽然它有能使神的“击打”转离的“驱邪”作用，又和血礼有关，它和罪却没有直接关系。逾越节包含血礼并不反常，希奇的是它和祭司，和以后限于祭司的一系列礼仪无关。故此这个节期，显然是在以色列“职业性”祭司制度成立以先，便已兴起。理由是在族长时代，祭司职任似乎由家长承担。然而纵有这族长时代的遗俗，门框和门楣却暗指定居的生活方式，如以色列之在歌珊。虽然逾越节严格来说并无“赎罪”，血礼的理由却是一样的：它代表了舍命（利十七 11 ）。　

　　8 ～ 9. 　烤。在地上挖坑为炉，以明火烧烤。羊可以食用，证明不算是赎罪祭（出二十九 14 ）。“烧烤”可能是另一个来自游牧生涯的特征（参海厄特， 26 页）。又有人提出烧烤可以消除以色列人所禁戒的血和脂油（创九 4 ；出二十九 13 ）。不可生吃的禁令或许来自另一遗俗，亦可能是对迦南人法术的规避。水煮是后期较为进步的烹调方式（撒上二 15 ）。全牲连头带脏烧烤是个极古的作法。现代犹太人守逾越节，以一条胫骨代表全羊（因圣殿被毁后已经无法献祭。故在餐桌上放一条胫骨以为记念。）。同吃的无酵饼（现代澳洲也有一种称为 dampers 的无酵饼），下文会详细讨论（参出十二 14 ～ 20 注释）。苦菜（经文没有说明品种，或许是故意不加以规范；亦可能是野莴苣）大抵也是原始时代的佐料，后世犹太人视之为以色列为奴时苦楚的象征。福音书的作者记载钉十字架时，耶稣所喝的东西调以味苦的“没药”（可十五 23 ）可能也有关连；尤其圣经视耶稣为逾越节的祭（林前五 7 ）。　

　　10. 　不可剩下一点。逾越节除了有转离神击打的“驱邪”作用外，本身也是交通的筵席。这种筵席必定要在神面前按礼而吃，不可吃剩，也不可带走（出二十三 18 ）。这规定不是避免圣物受玷污，就是防止有人用以施行法术。　

　　11. 　当……束带……穿鞋……拿杖…… 。以色列交通的祭中，惟有这个祭在吃的时候要作好准备，以便随时可以起行。部分学者提出这是游牧民族的习惯，但这解释忽略了吃时为何必须赶紧（直译或许应作“忧急”；参照赛五十二 12 ，“新的出埃及”就是从被掳到的巴比伦归回，此时却不必“急忙”）。惟一合理的解释，是第一个逾越节对神的临在，充满了恐怖和期望。　

　　这是耶和华的逾越节。希伯来文 pesah] “逾越”一词本身，大概主要是指祭物，其次才是指以这祭物为中心的节期。因此直译应作“这是耶和华的逾越羔羊”。第 13 节解释了这字的意义。然而却有人以为本节注明“耶和华”，是因为 pesah] 原是形容一系列的其他节期。圣经这样写，是要指明这是特别属于耶和华的那个。　

　　12. 　我要击打一切头生的。希伯来文“击打”通常是“杀”的意思，本节的上下文明证这是正确的解释（和合本作“击杀”）。兰塞二世（ Ramesses II ）在位很久，继位的马尼他（ Merneptah ）并非长子。当晚死的可能是马尼他的长兄。我们下面将要谈到（参十四 18 注释）依照圣经，我们并没有理由假定渡过红海时，死了一位法老。　

　　埃及一切的神和埃及人同样是神公义审判的对象。这话可能是指尼罗河以及其他象征埃及神只的动物，如何受到灾难影响；又可能是指这些象征背后的属灵力量被神击败。埃及人必曾祈求神只保佑长子。　

　　13. 　我……就越过你们。本节用同源的动词，来解释这节期以之为名的名词是什么意思。而这动词的含义，则在下半节灾殃或“击打”必不临到他们身上这句话中，得到了局部的解释。这动词在列王纪上十八章 21 节中是“跛行”之义（“你们心持两意要到几时呢？”直译是“你们一拐一拐地走在两个立埸之间要到几时呢？”）；同根的形容词在旧约中往往解作“瘸腿”。因此有学者胡乱臆测，说这字原来是指一种“跛步舞”。然而本节是全本旧约对这节期名字惟一的解释（参照上面关于耶和华名字意义的注释），我们不可掉以轻心。这字不论用得是否合乎字源学，还是不过是个双关语， pesah] 对以色列而言总是“越过”或“跳过”的意思；形容神此时在历史中行事，使以色列得免灾祸。　

　　十二 14 ～ 20. 　无酵饼的准备　

　　赎出长子和逾越节之间的关系，上面已经谈过了。另一方面，逾越节和无酵节之间也有同样密切的关系，以致两者常被视作一个而非两个的节期（出二十三 15 ），统称为“除酵节”（和合本；原文“无酵饼”和“除酵节”是同一个字 mas]s]o^t[ ）。不少学者认为除酵节源自定居迦南后的农业社会，正如他们认为逾越节是来自以色列逐水草而居的游牧祖先一样，他们因此将合一的节期，视为定居迦南后的混合体。无需赘言，读者当可看出这种论调，是完全违反圣经证据的。在此以前，以色列或在沙漠（澳洲人通常在沙漠做 dampers 来吃）、或在迦南，很可能已经吃过无酵饼；但这不过是节期的外表。对以色列来说，这个节期和所有其他节期一样，都是记念神拯救的作为，其重要性是在历史之上，而非农业之上。　

　　14. 　这日。即十四日黄昏（ 18 节），要记得计算希伯来人的一日，是从黄昏算到黄昏的（参看 NEB 将该节译作“从开始十四日的黄昏”）。这日是除酵“周”的开始。第 8 节告诉我们吃无酵饼属于逾越节仪式之一，本段将吃饼的日期延长，将接下来的一个礼拜也包括在内。　

　　15. 　七日。代表完全，是个神圣的数字，因此圣日为期一周颇为常见。在圣经里，酵有可能代表腐败，以及（发酵过程）渗透性的蔓延，但只有新约才明确说出这个关连（太十六 6 ；林前五 6 ～ 8 ）。酒的发酵是另一个象征；这可能是拿细耳人（摩二 12 ）和利甲族人（耶三十五 6 ）不喝酒的原因。然而戒酒也有可能是古时沙漠生涯的遗俗，因为那时以色列人未有葡萄。通常“发酵”的方法，是将一捻已经发酵的生面团放在炉旁，可以混在新团中使新做的面包发起。部分学者认为这是卫生法则，每年都要从零开始，将抟面盆刮洗干净。这盆若是木造的，年底必然已经陈腐，即使不危害健康，也气味难当。又有学者相信这是因为游牧民族必须焙制大量无酵“饼干”，供沙漠行进之时食用；仿佛后世航海家的“船饼干”（ ship's biscuits ，一种历久不坏的硬饼）。时至今日，逾越节前后任何犹太商店，都可以买到包装好的无酵饼（英文通常写作 matzos ）。然而，圣经的解释却十分简单：以色列人急于离开，以致没有时间发面（ 39 节）。当然，日后的节期不过是这历史事实的记念，不是事件的重演。例如，急出埃及的以色列人，就没有可能在第一、第七日遵守几乎是安息日的规条（ 16 节）。　

　　从以色列中剪除，是指从神子民的社群中驱逐。这人若在沙漠被逐出以色列的营外，可能导致死亡。它虽非死刑，却似乎预期有神的审判随之而来。根据死海古卷的记载，爱色尼派（ Essenes ）的态度正是如此：将犯罪者驱逐。而初期基督教会的立场，可见于哥林多前书四章 4 、 5 节。　

　　16. 　预备各人所要吃的。除酵节首尾两日的“安息”，不如正常的安息日及赎罪日般圣洁。较严格的“安息日”不准煮食，这两日却不禁止。　

　　19. 　寄居的、本地的。这规例和伦理的法则一样，对“外侨”和“道地的以色列人”有同等的约束力。外国人虽然从来不会被逼崇拜耶和华，却有遵行当地律法的义务，作为定居于此的代价。这是一条重要的神学原则。　

　　20. 　有酵的物你们都不可吃。搜遍全屋清除面酵，成了后世犹太教富象征意味的仪式。本节不过实事求是地，命令将之清除而已。　

　　十二 21 ～ 28. 　逾越节的仪式　

　　本段加插了一些以上所无的细节，然而大体来说，只是上半章的重复。　

　　22. 　牛膝草。依照古代的传统，这草是“墨角兰”（ marjoram ，一种唇形科薄荷属的植物）；但墨角兰却不符合约翰福音十九章 29 节的形容。使用这草纯粹是基于实用的理由：它在巴勒斯坦十分常见，札成一束时极宜洒水。游牧民族可能已有用作洒水或打扫帐幕。按律法规定，这草也用在除污秽的仪式中（民十九 6 ）。此外亦有人认为浓烈的香味，可能是使用这草的另一个原因。盆。现代解经家大多取此翻译，不作不甚合理的“门槛”（除非是羊羔是在门槛宰杀，但圣经却没有提过这回事）。希伯来文的 sap{ 字有两个同音异义的解释，七十士译本取“门槛”解，古叙利亚译本则取“盆”解。　

　　谁也不可出自己的房门。正如逃亡者不可离开逃城（民三十五 28 ），以色列人在天亮之前，也不可以离开血的保护范围之内。这个细节必然是供后世遵守的仪式，不是为当时使用。因为以色列人虽然等到神击打埃及之后，却是在逾越节当夜，便已离家逃出埃及。　

　　23. 　灭命的。即神所差遣的灭命使者，或死亡天使（参撒下二十四，大卫所见的异象）。以色列不信二元论，这位灭命使者并非什么不受神操纵的鬼魔。死亡是祂对埃及的审判之一，也是对普世罪行的审判（创二 17 ）。　

　　26. 　你们的儿女问。时至今日，孩童发问已经特意编在逾越节的仪式之中。部分学者认为整套故事的写作以及礼仪的制定，亦以回答典型孩童的问题为宗旨；这说法是讲不通的。孩童只会询问已经存在之礼仪的用意，仪式不存在，便无话可问了。稍懂儿童心理之人，都知道儿童看见如此充满象征意味的仪式，不发问是不可能的。　

　　27. 　你们就说。逾越节和铭记此事的历史记述，今日不少学者都视之为出埃及记而至摩西五经的核心。以色列从埃及得拯救，当然没有人会否定是妥拉极重要的部分。然而在全书的发展中，逾越节肯定不是惟一的高潮。逾越节不是救赎本身，而是救赎的肇始，渡过红海和在西乃立约，皆可视为出埃及记真正的高峰。无论如何，逾越节既然是必须在中央圣所庆祝的三个大节之一（出二十三 14 ），守节在保全以色列从埃及得拯救的传统方面，便有可能是个强而有力的帮助，以及宣告神拯救作为的机会。　

　　十二 29 ～ 51. 　午夜出埃及　

　　本段形容早有征兆的第一个逾越节之夜发生了什么事。它又记载了守“除酵”的理由，关于逾越节的各种统计数字，和进一步的礼节。　

　　29. 　被掳囚在监里之人。“监”直译是“坑房”，“坑”经常用作监狱。本节和法老比对的，不是“推磨的女子”（十一 5 ），而是牢房中的战俘。在记述者心目中的可能是约瑟的故事。　

　　31. 　出去。苦等已久的全面性许可终于临到，但此时要救法老脱离审判已经太晚了。依你们所说的，必然是容许他们携同妇孺和牲畜，一起进入沙漠。下一节说得更是详细。　

　　32. 　并要为我祝福。德莱维认为这话是针对即将举行的节期而发的。但法老所渴想的无疑是临别的祝福，而非缠绕埃及不去的咒诅。圣经中的“祝福”和“咒诅”所指的，主要是其实际的效果。　

　　34. 　百姓就拿着未加酵的生面。这是主妇所谓“未发”的面（和合本作“没有酵的生面”）。面团若已下酵，发酵作用当然不会停止。但如果像本节一样将面用湿布包裹，没有空气透入也不能发酵。本节似乎表示他们还未将一捻旧团加在新面之中。　

　　36. 　他们就把埃及人的财物夺去了。形容实际的结果。他们带战利品离开埃及，像得胜的大军队一般满载而归（有关军事的象喻，请参看 41 节）。本节所用的字眼，故意令人想起三章 22 节的应许（特别是最后一句）。这样互相呼应的例子，出埃及记还有很多。　

　　37. 　疏割（ sukko{t[ ）可能相当于埃及语的 t[kw 。而这个埃及名字也不过是闪族语文“牛棚”的音译（参创三十三 17 ，当然是同名异地）。这地似乎是在图米拉特河（ Wadi Tumilat ）东端，廷萨湖（ Lake Timsah ）侧的马斯库塔废丘（ Tell el-Maskhuta ）或附近一带地方。若然，以色列人便由西到东穿越了歌珊全境。六十万，民数记十一章 21 节的数字也是一样。这数目似乎高得出奇，因为连妇女带孩子，人口便会高达二、三百万人。部分现代学者相信这是大卫时代（撒下二十四）或更后期人口调查的结果，他们的看法虽非绝不可能，该处经文却记载了另一套的人数。喜欢的话，我们可以假设古卷所载的数目有错误（早期用的可能是数字，没有拼写出来），又可接受皮特里（ Flinders Petrie ）的信念，认为 ~ele{ “千”字早期原有“宗族”（ clan ）之意。换言之，我们对原有的人数一无所知，只知人数多得能使摩押人恐惧（民二十二 3 ），却又少到只有可以在加低斯巴尼亚绿洲安营（申一 46 ）而已。由于人数多少不会影响任何神学立场，这问题并不重要；人口不论是六千还是六十万，他们得拯救总是神迹。从他们在考古学上对迦南文化所产生的影响来看，（借用史家的一句话）到达迦南之时他们已是数目可观的“一窝蜂”了。　

　　38. 　闲杂人。希伯来文所用的字眼是“混杂群”，字根和八章 21 节形容蝇灾的字一样。这些人若不是混血儿，就是其他趁机逃离埃及的的闪族人。民数记十一章 4 节用另一个鄙称来形容这些人（和合本同样译作“闲杂人”）。五经中多处地方（民数记中的这段落就是一个例子），都屡次视他们为犯罪的因由。他们若是没有以色列的宗教传统，这当然不足为奇。　

　　41. 　那一天。可能不是指“四百三十年，一日不差”。它强调的可能只是一个时代的结束，和当日出埃及的真实性。这话的另一个解释是刚刚庆祝过的“节日当天”。上面已经谈过以色列在埃及逗留了多久；四百三十年（本节）、四百年（创十五 13 ）、二百一十五年（七十士及古叙利亚译本，依照这两个译本，这四百三十年包括了族长时期及寄居埃及的时代）都有可能 12 。创世记十五章 16 节所讲的“第四代”，可能只是四百年的约数。笔者再次强调，时间长短是无关重要的；重要的是神在这段时间结束之时，拯救了以色列。以上数目全都有可能，证明了以色列人对于确实的数字，是如何地漠不关心。我们若是硬要数字相符，可以将之当作是长短不一的“四代”（详细讨论可参海厄特有关本节之注释，以及书中的导论）。　

　　42. 　当守的夜。这句双关语同时解释了逾越节为何是个夜间守的节日。可以意译为：“这是守夜的崇拜，因为耶和华当晚守夜。”　

　　43. 　外邦人都不可吃。逾越节的筵席中，“异乡人之子”没有一个可以参加，雇工也不行。“受保护的外侨”（ ge{r ）可以吃，条件是他本人和全家得先受割礼（ 48 节）。生在家中的奴隶自然受过割礼，因此可以参与。即使是“用银子买的”奴隶，若是受过割礼也可以吃，因为他身为财产，也可算为家庭的一分子。这个重申逾越节“家庭性”本质的法例，亦包涵在以色列“共生”（ symbiosis ）的概念中。容许羊羔成为羊群主人的代替品而牺牲，又在家主犯罪时规定他全家、奴隶、牛羊都同时被石头打死的，就是这概念。　

　　46. 　在一个房子里。德莱维认为本节三个规例所强调的，都是逾越节的统一性；这看法极有可能。一只羊必须在一间房屋里吃，骨头亦一根也不可折断（目的可能是避免有人将一部分的羊羔带离房屋）。约翰福音十九章 36 节认为最后一个规定在十字架上应验；而约翰福音十七章 11 节，亦强调了同样的统一性。──《丁道尔圣经注释》　