以斯帖记第一章 　　Ⅰ　铺陈背景（一 1 ～ 22 ）　

　　Ａ　波斯的荣华（一 1 ～ 9 ）　

　　作者用简短的篇幅，把读者带到辉煌的东方世界，那时波斯帝国方兴未艾。其实那时和现在一样，大部分亚洲西部的人民生活都相当艰苦，粮食并不充足，虽然也生产一些无与伦比的艺术品，工人的收入仅能维生。宫廷的奢华却难以想像。帝王越奢华地款待宾客，就越表示他至高无上、势力万千。我们听起来很奇怪，竟然没有人稍微表示抗议。不过，对犹太人来说，受惯了先知书的教导，必然也能从观察中默然作判断，这样贫富悬殊的体制绝无公义可言。　

　　1. 　希伯来文中，本书首句是公式化的句子，在英皇钦定本（ AV ）及修订本（ RV ）是“ now it came to pass ”，但标准修订版（ RSV ）则删去。这句话通常是历史书的开场白，是连接其上史实的。 以斯帖记 的希腊文本，在开头有两段是希伯来文本所没有的（见本书附录 A 段 ）。这样，这公式化的连接句，就更表示希伯来文版本原是较长的。另一个引申的原因，是作者想表示本书属于历史文学的类别 85 。不过以西结书和约拿书也用同一句开头，所以这两个论证都不够分量，那只是一个惯用的首句罢了。　

　　亚哈随鲁 （ Ahasuerus ），是希腊文的薛西（ Xerxes ），也是以斯拉记四 6 所提及的波斯王，统治于主前四八六至四六五年。很奇怪，希腊译本却作 Artaxerxes （亚达薛西） 86 。这位亚哈随鲁在西方历史记载中，是那入侵希腊的王，却两次被辱（主前 480 及 479 年）。不过，他是个伟大的建筑师，完成且改良了父王大利乌始建的大宫殿，巩固了国家的疆域， 从印度直达古实 （ Ethiopia ）。这里说的印度不是指印度半岛，而是如今的巴基斯坦，是印度河（ Indus River ）流经之地。大利乌被印度平原河流冲洗的金沙所吸引，于主前五一三年征服该地 87 。古实（ Ethiopia ，希伯来文为　Ku^s% ，即埃提阿伯），是埃及以南的国家，如今是北苏丹的西部，并非当今的衣索比亚（ Ethiopia ）的版图。大利乌统治初期，便已经征服了埃及，并且把已经开工的运河，从地中海通往红海，完成了工程。这工程在商业上与军事上的利益十分明显 88 。 一百二十七省 。王国原本分区并不超过三十二个，这里提及这许多省分，是要把国王的权势铺陈得尽量辉煌罢了。　

　　2. 　 登基 （ RSV 作“坐在宝座上”）。波斯帝王的威荣通常都是极其铺张的，他端坐直背的宝座上，四周侍臣群立。不过，这一节却有更深一层的含义，原来他的登位经过不少波折，他要先平伏了埃及和巴比伦的叛乱，才能安然登位 89 。“王位”（希伯来文作　malku^to^ ）字义是“他的王国”，大部分出现于旧约的后期书卷，如历代志上下、以斯帖记、但以理书，及以斯拉记。 书珊 ，原是以拦的首都，被波斯征服、重建。 城 （希伯来文作　bi^ra^ ）是从亚述及波斯文后期借用的字眼，意思是“城堡”，是城巿里额外加强守卫的宫堡，这里的宫堡比四周高出一百二十尺。总之，一切都是为了高举国王的地位，同时保卫他的安全。　

　　3. 　 在位第三年 。应是公元前四八三年，那时化已安顿国土，完成了书珊城的建设，要大摆 筵席 、大事庆祝。希伯来文的“筵席”与“饮酒”一字同系，表示当时必定供应大量的酒。这一场饮宴的宾客是国中的“行政官员”（ EVV 作“王子”是错的）。这些人是被委任的，并非承袭的。同一个字首领（ s*a{ri^m ）下面又再出现。 臣仆 直译应作“奴仆”，是王近身的侍从（参三 2 ，四 11 ，五 11 ），正如稍后的尼希米（尼一 11 ）。至于 首领 （ RSV 作“军队的统帅”），是用来作补充，说明得更清楚。当时挑选的军队有一万四千，而作保镖的有王宫侍卫一万名 90 。波斯和玛代，排列次序与但以理书五 28 ，六 8 及其下，八 20 惯用的次序相反。以民族来说，两国的关系很密切。主前五五○年之前，玛代国势较强，五五○年之后，古列王掌权，波斯便作领导。当然，波斯王会把自己的国号放在前头了。 贵胄 （希伯来文作　part#mi^m ）是波斯的借用字，在但以理书一 3 也有用。玛代与波斯贵胄的浮雕，在波塞波利斯（ Persepolis ，阿垦米尼王朝首都）的皇家大厅梯间，可以看见 91 。　

　　4. 　亚哈随鲁王从父亲大利乌王承继了前所未有的财富∶书珊城奢华的新建筑、大量黄金，还有数不尽的奢侈品。这些大都是从税项及贡品而来的。皇家财宝陈列展览了一百八十日，又有这许多权贵要人聚集，正是发动攻打希腊的大好机会了。正如希西家王与巴比伦使臣的例子（王下二十 12 ～ 19 ；赛三十九 1 ～ 8 ），资源很容易转眼变成军事用心。若依文字上看，似乎宴会长达六个月之久，派顿评论道∶“国王与国家大臣花了六个月时间喝酒，实在长得难以置信。” 92　也许作者要读者先明了事情的背景，就先提及宴会，然后再叙述他的主题。　

　　5. 　宴会是所有欢乐的高潮。很多人认为七日饮宴，也是太长了，不过作者要铺陈一个（多少有点讽刺性）国王是何等财富无边的景象，竟邀请了 所有住书珊城的大小人民 （见上文第 2 节注释），即国王的侍从、官员及宾客，不论 大小 都在被邀之列。宴会在户外举行，是在 御园 的院子里，比“帐篷”好（希伯来文作　bi^tan ，参七 7 ）。“是个较小的建筑物，奢华精美的一座单独建筑物，专为国王或太子享用的……这建筑物是敞开的，也许是用柱子围绕的亭院。” 93　书珊城夏天酷热，稍有微风吹拂，都会大受欢迎的。　

　　6. 　这里的描写十分细致，刻画出一幅穷奢极侈的图画。 白色、绿色、蓝色的帐子 （ RSV 作白色、蓝色、紫色），用细麻带系住。白色和蓝紫色是皇室的颜色，正合当时的场合。云石柱衬托着不同的颜色，又有金银色的床榻，不同图案色泽的地板，正好铺陈出皇家的无比华美。波斯人的风俗，是斜倚在桌子旁的。在阿摩司时代（摩六 4 ），以色列人已有人采用。到了新约时代，更沿袭为一种习惯。　

　　7. 　波斯人喝酒的金器皿，形状及容量有如牛角杯，设计各个不同，装饰得异常精美 94 。　

　　8. 　这一节是翻译者及解经者的难题。一方面它说 喝酒有例 （希伯来文作　kadda{t ）；另一方面又说 让人各随己意 。这就视乎　da{t　这字放多少重要性了。据派顿（ Paton ）说，这个波斯字在本书出现了十九次，都与王的御旨有关 95 。而“例”（ RSV 作“法律”）这个字是指玛代和波斯不可更改的律例。据希罗多德及色诺芬（ Xenophon ）的记载，有一条律例是这样的∶国王什么时候举杯喝酒，人人都要喝。约瑟夫却把这故事这样诠释∶“国王又吩咐仆人，不必勉强人喝酒，只要不断送上酒去，因这是波斯的惯例，但可以容许人随己意享用。” 96　约瑟夫是依据七十士译本，那里加了一个否定词，因而把第二句整个意思更改了，与希伯来文版及英文标准译本完全不同了。他这个见解没有提供什么助益。　

　　也许，诠释者过分受这　da{t　字的影响，因这字有时带有“吩咐”的意思，过于“圣旨”的意思。正如新国际本作“国王下令容许客人随意喝酒，他已吩咐仆人随客人意愿侍候他们。”这里还有另一个解释，对这一节的意思有帮助的。 Kadda{t　一字可解作“大酒壶”，这样就再也不用管什么御旨了，整句是说“大壶大壶的酒随意饮用” 97 。也许新国际本的译法为最佳诠释。　

　　此外，翻译文字无法看出来的，在希伯来文中间却有遣词用字的细微之处。例如，不断重复出现的　rab ，意为“许多、甚多”，第 7 节中， 王的“厚”意 ，第 8 节的 “一切”臣宰 ，都是这个字。这表示国王藏酒多得无数，仆婢也数不清。　

　　9. 　同时，另有类似的筵席为妇女们举行，是由王后主持的。有些作者认为区区几节经文中，出现了三次大筵席，可见筵席是本书作者最爱用的主题 98 。不错，这故事环绕几个筵席而展开，作者当然难免要把筵席成为书中的重点了。依波斯风俗，女人另设筵席宴客，似不是常有的惯例，然而，以斯帖后来的确设宴给国王及哈曼。也许当时宾客人数太多，所以不能不分开来设宴；又或许可以忖测∶由于宴会极度奢华，某些女宾无法接受得来。　

　　瓦实提 （ Vashti ）这名字令人费解，因为根据希罗多德，王后的名字叫做阿玛翠丝（ Amestris ），是奥塔尼斯（ Otanes ）的女儿，奥塔尼斯曾在主前五二二年协助大利乌夺取王位。不过，可能国王有别的王后，名字并未被发现，又或许王后有别的名字。“瓦实提”在各种版本中，有七个写法，意思在波斯语中是“最好的”、“蒙爱的”、“最渴慕的”，是个值得引以为荣的好名字 99 。　

　　85　ICC , p. 121.　

　　86　国王的身分，见导论 ，第 11 ～ 15 页。　

　　87　HPE , pp. 144f .　

　　88　HPE , pp. 145 ～ 147.　

　　89　HPE , pp. 234 ～ 237.　

　　90　HPE , pp. 237 ～ 247 。图 31 是波塞波利斯（ Persepolis ）的王宫侍卫。　

　　91　IBD　Ⅲ , p. 1195 ，阶梯图。贵胄见　HPE ，图 27 。　

　　92　ICC , p. 131.　

　　93　A . L.

　　Oppenheim, "On Royal　Gardens in

　　Mesopotamica", JNES 24 (1965), pp. 330ff. ；埃及许多正规装饰花园，有文献可证，而尼布甲尼撒喜欢园景有山峦及各种树木（ p. 332 ）。　

　　94　例子见　AB　第六图，及大英博物馆。有一个饮用的角（ BM 124081 ）是半镀银的，高 25 公分，尾端形状像蹲着的半狮半鹰兽。日期追溯至公元前五世纪波斯帝国的阿垦米尼时期。　

　　95　ICC , p. 146.　

　　96　Antiquities

　　of the Jews xi. 6. 1.　

　　97　John Gray, The Legacy of Canaan, VTS V ( Leiden ,

　　1956), p. 226 ；由　Moore　引用， AB , p. 8.　

　　98　把第 3 节和第 5 节的宴会分开来，就成了三个宴会了，因为末后一个是为平民的。不过，若　bi^ra^　译作“全国”，正如这里的主张，那么客人就不是从河那边过到大城来的了。那河在三章 15 节下称为　ha{`i^r 。 S. B. Berg 认为两次宴会都是为全国人的，不过强调两者有不同的宾客名单（ Berg, p. 32 ）。　

　　99　AB , p. 8. 亦见 p. xlii.　

　　Ｂ　国王被辱（一 10 ～ 12 ）　

　　这位权力无边的大国王，统治当时所知的全天下，无数的资源与权势，然而，竟是容易触怒的。这个事件引起一个问题∶这个家到底谁作主？　

　　10. 　一个星期的宴乐放纵，国王的心当然是欢乐的。希伯来字　to^b ，“好”的意思，可以解作“欢欣”，甚至“醉酒”，视前文下理而定（参∶撒上二十五 36 及王上八 66 ，可见同一成语会有相反的诠释）。亚哈随鲁当时看来极不可能全然清醒。本节中的七个名字在各版本有许多不同写法，亦没有外证可以证实。 米户幔 （ Mehuman ）是古波斯字的希伯来化形式（意思是“可信任的”），最后一个 甲迦 （ Carkas ）在波塞波利斯废墟中的石版上出现过。一般看来，这些名字来自波斯的证据较大，希腊的影响则看不出来。希伯来字　sa{ri^s ， 太监 ，在这里其实可以指“总管”，同时也指“被阉的人”，因这七人有权进入王后的宫室去。不过，也可以单指“总管”，正如波提乏（创三十七 36 ），是个结了婚的男人。　

　　11 ～ 12. 　国王视瓦实提为至宝，要把她的美貌展示宾客，作为这场盛大庆典的高峰。她忤逆不肯出来，在众首领面前丢国王的脸，不用说是自取其祸的了。犹太早期的其他着作有不少字句的变化和加插，解释她为何不肯应命。一个理由是她被要求裸身露面，另一个说她或许有了容貌的瑕疵，这样，在犹太人的心目中，她不肯出来就可以理喻了。否则，她就是公然反抗丈夫的权柄，认为他们的权力应有适可而止的界限。这里没有提出拒绝的原因，使故事更为紧张。瓦实提对国王没有反抗的权利，所以有没有理由是无关重要的。是否作者同情瓦实提，要引起读者的怜悯？这方面他似乎成功了。国王的震怒，必然爆发成行动，瓦实提惨遭不利。　

　　Ｃ　国王报复（一 13 ～ 22 ）　

　　13 ～ 14. 　王室的参谋，明哲人 ，是传统务必设立的职位。例如法老谘询的 博士 （创四十一 8 ）；但以理在尼布甲尼撒王时代，就是巴比伦 哲士 之一。 达“时务” 是指观星象而得的时机，可以采取有利的行动的意思。不过，这里似乎是说“采取合宜的对策”（参∶代上十二 32 ）。这个句子很长，有许多注解的附句，正是作者写作的风格（一 1 是另一个较短的例子）。王经常谘询这些 知“例”明“法” 的人（希伯来人作　da{t[　及　di^n ）∶作者喜欢用押头韵的字，其实这两字并不合用于当时的事例。因为，这样的局面似乎是古所未有的。此外，“七”的数目特受偏爱，已是十分明显的了（参 10 节）。　

　　在王左右 的人，就是哲士中最被信任的，被挑选可以时 常见王面 ，即个别直接与他说话，是个难得的特权。这七个人是国王在国境内最亲信的人。他们的名字没有什么值得议论的，有些名字的写法各版本略有不同，不过正如第 10 节的名字，似乎都是波斯的形式 100 。第一个名字 甲示拿 （ Carshena ），见于波塞波利斯遗迹的石版上。亚达薛西王也有七个策士（拉七 14 ）。　

　　15. 　作者继续 13 节解释哲士之前的叙述。国王不知如何处理当前的僵局，于是征询 照例 应怎么处理的指示，就可以避开承认无能的尴尬了。　

　　16. 　国王的亲信大臣商讨之后，米母干（ Memucan ）大显身手出妙计。这人机敏之处，是把这件事扩大到更广阔的层面来看，这样便把国王私人的怒气，冲淡缓和了。还有另一上招，他利用全部男士在场的情况，争取他们的支持，使这有失国王颜面的事件转为对国王有利，而牺牲王后的权益。　

　　17. 　米母干的见解大获在场男士的赞同。但却未顾及女人的心理，一般来说，女人并不像男人那样易于即时采取合作行动、互相撑腰。　

　　18 ～ 20. 　惟恐被女人嘲笑品论的念头，已足够理由颁布新御旨，至于怎样推行并未论及。国王自己则加上了废后的御旨，把瓦实提废了。这样就可以杀一儆百，使所有作妻子的不敢违抗丈夫的吩咐。命令一颁布，就可以叫妻子百依百顺！　

　　从这里起，瓦实提已不再冠以王后之称，值得留意。 比她还好的人 ，指出故事发展的方向。从国王高处不胜寒的角度看来，王后的影响力非常大；这样，下一任 王后的位分 ，就必然全力施展她的威力了。她的威力到底有多大，正是故事陈述的内容。瓦实提犯了不明文的律例，放弃了对国王的影响力，这影响力原该在私下才使用的。她所受的处罚，看来十分恰当，她既蒙召而不就觐，就让她永远不再就觐好了。奈特（ G. A. F. Knight ）认为米母干是典型恨不得落井下石，使无辜者身败名裂的人 101 。　

　　21 ～ 22. 　米母干针对男性的自尊而呼吁，赚得国王及贵胄的支持。作者叙述国王不加思索便颁布御旨，间接指出这地立例像儿戏，而这样的律例多不可胜数（参 13 节）。派顿很详细说明当时波斯国所用的多种语言，他说御旨中必然有一份亚兰语的，因为是官式的国际语言 102 。不过，当时各国人士汇集，必不乏翻译者或传讯者；况且，如希罗多德所记 103 ，当时的邮政系统也可以传送御旨。可是，这御旨的内容势必叫接收的丈夫们大惑不解，这是不难想像的了，因为每家的丈夫在家中作主，原是理所当然的。 各说本地的方言 在希腊文版本是没有的，这颇令人奇怪。早期的犹太解经者用尼希米记十三 23 及下来诠释这一节，吩咐作丈夫的∶虽然妻子是外国人，仍要继续在家中说本国方言。不过，这里的背景不合用。英皇钦定本及修订本任意地意译了希伯来文，但对意思也没多大帮助。稍经更改后，意思是说“他看怎样说最合适，就怎样说”，这当然合情合理 104 。希伯来版本的解释是∶好像亚哈随鲁王在仿效古列王册上的榜样，鼓励发展少数民族的文化 105 。这样看来，御旨要译成各国文字，正好支持这一论点。这一场序幕里，铺陈了波斯皇宫外在的装饰，以及人物的布局，极尽奢华荒诞。较之今日故事的叙述手法，本书卷的笔法完全客观，作者不作任何评论、不作人物描绘、没有心理分析、没有任何判语。读者会自己引申，当时仍在外邦统治下的犹太人，就是散居各地的犹太人的祖裔，当然也会快快引申判断的。　

　　我们活在完全不同的时代，很容易错失其中隐约的讽刺与幽默，这些对当时的读者都是很明显的。几个讽刺的暗示中，最显着的亚哈随鲁王在第一章中的前后对照了。开始时，他是世间至 高之 君，富贵荣华、威仪万千、惟我独尊中仍慷慨为怀；到后来，同一个国王，千方百计要在妻子不顺命的屈辱中保持尊严。波斯和玛代的立法者是法令一出无人 能改的 君王，因一时之气，在半醉半醒的状态下，竟要立刻颁行御旨。那班以米母干为首的大臣，聪明却不明智。他们所建议草拟的法令，使国王在人民眼中，成了愚夫，而且当他心情好转后（二 1 ），他也许会后悔废了瓦实提。对于这统治天下的大君，万民前途在握的王，难道他就是以心情来酌量自己的言行？本书作者对当代最高统治者与宫廷贵胄的行径，胆敢揭露描绘，他坚定的信念实在惊人；他所作的见证，在完全不知不觉中，表现出他对永生神的确信，也知道信心的果效不会落空。这位作者知道他的身分不至摇动，也不因眼见人间政权如此庸碌而忧戚；因为他所敬拜的那一位，虽然没有指其名，是在上统管万有的。　

　　100　AB , p. xliii ，列出各名字的不同形式。　

　　101　TBC , p. 29.　

　　102　ICC , pp. 161f .　

　　103 Herodotus, The Histories , viii

　　98.　

　　104　AB , p. 12 ，根据 Hitzig 的见解；参　ICC , p. 162.　

　　105　从留存的文献中，得知古列为所统治的人民（不单只犹太人）保存他们的圣所，又把被掳者送回本地去（ ANET , p. 316 ）。　

　　──《丁道尔圣经注释》