N 帮助耶稣的妇女(八1-3） 　　过了不多日，耶稣又出发去巡回传道。周游这个动词“含有继续不断游走服事的意思（未完成！），而不是从一个地点到另一个地点的旅程”（Marshall)。这里没有提到会堂，很可能是因为会堂组织方面的敌意逐渐增加，使祂专注在露天的讲道与教训上。祂并不缺乏听众，因为前后经文均重复提及群众（参七11、24，八4、19、40、45）。这一次，与祂同行的有十二个门徒和祂已经治好的几个妇女。拉比拒绝教导女人，通常都给予她们非常低微的地位；但耶稣却自由地容许她们进到团契中，并且受她们的服事，就像这一次一样。首先提起的是称为抹大拉的马利亚（抹大拉是地名，意思是“塔”）。基督徒的想象力自由驰骋于抹大拉的马利亚身上，大部分人都认为她是个漂亮女人，是耶稣从不道德的生活中拯救出来的。但在这点上，并无任何资料可循。路加说曾有七个鬼从她身上赶出来，这证明耶稣曾救她脱离非常痛苦的生活。但却毫无理由可以将鬼魔与不道德的行为联想在一起，它们较常与心智上或身体上的混乱有关。在二十四10又提到一次约亚拿，但除此之外，我们对她一无所知；这里只有提到她的丈夫苦撒，他是希律的家宰，证明他是个资产家，虽然我们不清楚他职务的主要性质。译作家宰的这个字，意思可以是希律财产的经理，或者可以指政治上的职务。郭得特（F.Godet）猜想，这个人可能是耶稣曾经医治他儿子的那位官员（约四46及下）；若是如此，就可以解释约亚拿何以会列在跟随耶稣的人当中，并且在这次旅行中允许她与祂同行。我们对苏撒拿一无所知，路加并未提到进一步的细节。另外，有好些别的妇女，他只附加了一句，说她们都是用自己的财物供给耶稣和门徒；这句话很有价值，使我们对耶稣在服事期间需要获得供应的方式有些许认识。我们读到使徒团队有一共有的钱袋，用来购买食物、周济穷人（约十三29），但却没有提到钱袋中的钱是怎么来的。在此我们看见：这些妇女用爱和感恩来回应耶稣为她们所做的事（参，可十五40-41）。敬虔的妇女帮助宗教教师，似乎也不是不常见的事；耶稣提及有些法利赛人显然是十分贪婪的（二十47）。读到这群支持耶稣的妇女，是件相当温馨的事。值得深思的是：福音书没有记载一个女人是用行动来反对祂的；祂的仇敌全都是男人。

　　O 撒种者的比喻(八4-15）

　　路加福音的第二个马可段落从这里开始，继续到九50。一般都同意作为这个段落的起头，并且在三卷对观福音书都有很显着地位的这个比喻，标示出一个转捩点。一大群人拥塞着耶稣，祂成了受人欢迎的教师；但祂所要的不是只有肤浅的信奉，所以祂加强了比喻的使用，只让那些准备要探索它的人才明白其中的意思。明白这些比喻需要思想和属灵上的认真，它们把诚心寻求的人从漫不经心的听众中分别出来。

　　在早期，比喻的解释受到寓意法沉重的压制；在现代，一般都同意这是错误的方法。但是，对于这种方法的拒绝可能又失之太过了，甚至连三卷对观福音中对这个比喻所作的解释也全都被弃绝了。毕竟，我们都知道：旧约圣经、当时的犹太教以及早期教会全都使用寓意法。何以耶稣不能也稍微使用这个方式？这似乎是毫无理由的。近代学者从虔敬派所醉心的极端寓意法转离是对的；但若接着宣称说福音书中所作的解释，大部分或全部都起源于早期教会，不是从耶稣而来的，那可就是另一回事了。正如塔斯克所提醒我们的：“要将原始的和第二手的成分解开的这种尝试，很容易流于主观，而较不合乎科学”160。

　　4． 路加并未告诉我们传讲这个比喻的精确时间。它是出自耶稣甚孚众望的时期，因为有许多人聚集，并且有人从各城里出来见耶稣。但是除此之外，我们几乎不能再多说什么。

　　5-7． 在巴勒斯坦，撒种的人是先撒种，然后才犁田（我在1952年就看过一个人这么做）。落在路旁的种子可能是指落在农夫计划要犁耕的路上，虽然它被人践踏这句话看来比较像是普通的道路。无论哪种情况，飞鸟都可以吃到这种子。磐石必定是指多石子地，稍微覆盖了一些土壤，厚度却不足以留住水份，上面所生长的植物一定会很快就枯萎掉。荆棘是多刺的植物，有很强的生长力，它们比麦子长得快，抑制了好谷类的生长。

　　8．跟前面那些种子成对比的，是有落在好土里的，在那里结出丰盛的作物来。马太和马可说有三十倍的、有六十倍的以及有一百倍的；但路加的经文却省略了，他只说在好土上有丰富的收成。这故事是用一个劝告结束的：凡有耳的就应当听。

　　9-10． 耶稣用一些普通的言论作为起头，来答复门徒对这个故事的询问。祂把门徒跟其他人作比较：特别强调你们。神国的奥秘是启示给他们的。真秘（mystēria)是那些我们自己永远无法发现，但神已经将之启示出来的真理；这个字在保罗书信中很常见，但在福音书中却只出现在与此有关的经文中。但至于别人，看却看不见，听也听不明；他们听见了比喻，却不明白它们的意义。比喻启示了真理，同时也把真理隐藏起来：它们把真理向诚心寻求的人启示出来，他们不厌其烦的在表面底下挖掘，发现其意义；但它们也把真理向那只以听听故事为满足的人隐藏起来。这很明显是比喻的结果，但耶稣却说这也是它们的目的（叫……）。对那些认真的人而言，比喻是知识的矿场；但对那些随随便便、漫不经心的人来说，它们是个审判。

　　11-15． 现在来看这比喻的解释。神的道（路加福音中常见的词句）是论到神的话语，或者较有可能的，是从神而来的话语。那些在路旁的是那些从来不曾真正得到道的人，他们听见了却不在意，在他们相信之前，撒但就把道给夺去了。那些在磐石上的稍微好一些，他们欢喜领受这道（参，结三十三32；可六20），却没有深度，遇见试炼（试探）就退去了。那落在荆棘里的代表那些在属灵长进上有潜能的人；但生命只能到此为止，这些人的生活中充满了那么多美好的事物，没有可以容纳属灵果子的余地。与这一切成对比的是那些落在好土里的。这里的诚实善良的心可以跟持守连在一起（像RSV、和合本），但较有可能是跟听连在一起，如思高：“那些以善良和诚实的心倾听的人”（参，吕译、NEB），他们真正地持守了这道，并且结实。

　　有两个方法可以了解这个比喻。一个是以之为用少量的开始与终极的丰收（这可能是耶稣的传道“在末日的成就”，Fitzmyer）的对比来激励门徒们；虽然落在无法结实之地的种子有其荣枯盛衰，最后的结果却是令人印象深刻的。另一个方法是强调对听道之正确反应的重要性，如果我们有正确的回应，就能导致丰富的收成；但如果我们的反应是像路旁、磐石或荆棘，我们就一无所获。就第二种看法，还另有解说。丁时黎（E. J.Tinsley）根据三卷对观福音书全都给这个比喻显着地位，并且都加上解释，主张它具有特别的重要性。论到解释，他说：“它极为接近：耶稣的确是要‘解释’祂自己和祂的使命……耶稣认为祂的使命是一条讲道与行动的道路，给人最大的机会来回应神的话。”161

　　P 灯与遮盖物(八16-18）

　　16-17． 点灯的目的是要照明，所以，灯不是放在器皿底下（参十一33）或床底下。跟随耶稣的人必须让他们里面的光照射出来，照亮众人。这导向了这个思想：在适当的时候，所有隐藏的事物都要显露出来（参十二2）。在审判之日，没有一件事可以被隐藏的。

　　18． 这句话与撒种的比喻和交银的比喻（十九26）连在一起。正确的听是很重要的，别像比喻中那不结果实的种子。凡有的还要加给他，也是提醒我们同一个功课，这当然不是个鼓励有钱阶级的信息，它是与听神的道有关的。如果我们使用神所赐的，就有加增。后面的话强调反面的真理：如果我们不用，甚至连我们自以为有的也会失去。

　　Q 耶稣的母亲与弟兄(八19-21）

　　其他的对观福音书把这件小事放在撒种者的比喻之前（虽然没有明说在时间上也是在那比喻之前）。路加之所以把它摆在这里，可能是因为想以它为例来证明这比喻。他的叙述是三卷书中最短的，省略了一些细节，如：耶稣周围看着祂的门徒、伸手指着他们。路加把焦点集中在言论上。他告诉我们：耶稣的母亲和兄弟来见祂，但却受阻于众多的群众，无法到祂跟前来。对耶稣的弟兄最自然的解释为：他们是约瑟与马利亚的孩子。天主教传统神学家通常坚称马利亚是永远童贞的，将他们解释成约瑟从前妻所生的孩子，或者可能是耶稣的堂（表）兄弟。这类的观点毫无证据，我们还是主张自然的意义162。这家人宣称耶稣应该见他们，这可能是暗示着占有欲；但耶稣清楚说明祂现在已经献身于服事的工作，祂的母亲和弟兄是听了神的道而遵行的人。提及听（这是马太和马可缺少的），适用在撒种者的比喻之后。但强调的点是在遵行。那些接近耶稣的人，乃是那些认真负起他们向着神的职责之人。这并不意味着家庭的维系是不重要的、或可忽略的，耶稣不是在否认祂的家庭，甚至当祂为了完成救赎世人的工作而被挂在十字架上时，祂在痛苦中仍然想到祂的母亲（约十九26-27）。祂的意思是：我们对神的职责必须优于其他一切。

　　R 平静暴风(八22-25）

　　有许多接受医病神迹的人（可能是觉得这些神迹切合于我们在机能失调上的知识），发现难以接受大自然的神迹，而寻求其他的解释。举例来说，在现在这个故事上，他们喜欢主张耶稣所平静的是门徒们的心，而非海浪，这种解释方式绝对是主观的。我们的资料清楚证明：耶稣的确于某些时候在自然界中施行神迹。道成肉身是大神迹，神既然在耶稣里成为人，我们就不需对像这类的故事畏缩不前。如果祂不曾如此，那才会发生问题呢！

　　22-23． 路加没有说明这件事的准确时间（马可则说是在耶稣讲撒种比喻的那天晚上）。耶稣邀请门徒们渡到湖那边去。在途中，耶稣睡着了，这跟马可的记载吻合。在一整天教训人之后，祂一定已经非常疲倦了。一场暴风骤起。加利利湖容易有忽起的暴风，因为它位在低于海平面大约七百尺之处，邻接着高山地区，高处的冷空气容易经由陡峭的峡谷向东边扫掠而过，能在短时间内使海翻腾。这一次，船将满了水，旅客落入极大的危险中。

　　24． 门徒用这些话把耶稣叫醒了：夫子！夫子！我们丧命啦！路加省略了马可福音中的责备语气“我们丧命，祢不顾吗？”和马太福音中的乞求“主啊！救我们。”三卷书全都告诉我们说耶稣斥责那狂风（参，诗一○六9），动词可能暗示在暴风背后有邪恶的势力。结果风浪就止住、平静了。耶稣对自然力的征服是完全的（参，诗八十九9）。

　　25． 祂的查问，你们的信心在哪里呢？暗示门徒不该惧怕，他们应该信靠祂。他们对这件事的反应，仿佛是见了神的面一样。他们充满了敬畏（惧怕），他们惊奇，他们问：这到底是谁？这是重要的问题，路加不容他的读者忽略它。

　　S 格拉森被鬼附之人(八26-39）

　　1.赶鬼（八26-33）

　　这个神迹发生在外邦人占多数的地区；也有些犹太人住在这个区域，但居民大部分是外邦人。

　　26-27． 格拉森人的地方给我们带来一个难题，因为格拉森位在湖的东南方约40哩处。马太福音则说是“加大拉人的地方”，但加大拉离湖约有6哩，并且有雅穆克（Yarmuk）河谷隔开。这两种异文都曾出现在三卷对观福音书的版本中，并且还有第三种异文“格迦萨人（Gergesenes）的地区”（吕译），这读法为俄利根（Origen）所赞同，他认为另外两个地方都太远了，并且主张说那两个读法之所以产生，只是因为文士不知道小镇格迦萨，所以用他们所知道的地名来代替（见于曼松等人的着作）。现代学者则指向喀尔森（Khersa）谷，认为这地还保留着古代的名字。这可能是对的，但也有人怀疑，这读法之所以出现在抄本中，只是因为俄利根开始了它。如果其他两种读法中的一个是正确的，我们必须了解：这座具争议性的城管理了一片邻接着湖的广大地区。当耶稣抵达这个地区的时候，有一个被鬼附的人迎面而来。这个不幸的人没穿衣服，住在坟墓里面。

　　28-29． 这人非常凶暴。他曾被铁链和脚镣捆锁着（也就是说，手脚都被绑起来），但他竟然把锁链挣断，证明他的力量极大。当耶稣命令这鬼离开他的时候，他发出了尖锐的叫声，开始像四34那个被鬼附之人一样的回应，不同的是，此刻是称耶稣为至高神的儿子，而不是“神的圣者”。被鬼附的人回答了门徒的问题（25节）。

　　30． 耶稣问这人的名字，得到的回答是群（吕译：“军团”；思高：“军旅”），这似乎是在说有一整个军团的鬼进到他里面（一个罗马军团约有六千个士兵）。有些人认为这里提及了罗马军团，表示这人的苦境是由于军事作战的受创经验而来的。

　　31-33． 鬼知道它们必须离开这人，就不断恳求耶稣（未完成时态）不要吩咐它们到无底坑里去。这是拘禁群鬼、甚至撒但的所在（启二十1及下）163。它们央求耶稣准许它们进到正在附近吃食的一大群猪里面去，耶稣准了它们，鬼就离了那人，进入猪里去。那猪群闯下山崖，投在湖里淹死了。这里有个困难，就是鬼何以能进到猪里去；另一个困难则是猪为什么会有这种举动。但既然我们对于鬼能做什么所知极少，我们就不该问类似的问题。进一步的困难是：耶稣竟牺牲猪群的主人来医治这个人。对这个问题，基本的答复应该是：这人的痊愈要比一群猪重要得多。可有任何人当真以为猪应该得救，而这人应该继续留在不得救的情景中吗？同样地，发拉尔指出：“对于全城而言，将邻舍从这野蛮疯子的危险和恐惧中释放出来，这个收益要比损失这群猪更大。”我们也要记得：耶稣既未打发鬼进到猪里去（祂不过是准许它们罢了），也没有打发猪投到湖里去（这故事并未说祂愿意猪死亡）。

　　2.反应（八34-39）

　　这神迹同时影响了那个得医治的人，以及该地区的人。

　　34-36． 一点也不奇怪，放猪的逃跑了，并且把这消息传开来。然后众人就出来，要亲自看看是什么事。他们看见从前被鬼附的那人坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，显然有什么奇异的事发生了，他们就都害怕。

　　37． 摆在他们面前的事实，证明有个伟大的神迹发生了，这些人开始拒绝他们生活中最伟大的机会，他们非但没有欢迎耶稣——那释放人脱离鬼魔的，反倒“被大惧怕所迫”（吕译），都求耶稣离开他们；所以耶稣就离去了。他们的惧怕可能是对如此明显运行之超然能力的迷信反应，也可能与猪群死亡所造成的物质损失有关。若是如此，他们就把耶稣当作惹麻烦的人物看待，祂关心拯救人要比物质财富更甚，求祂离开比较安心。

　　38-39． 那个得医治的人就不同了，他恳求能获准与耶稣同行，他觉得与他的恩主不够接近；但另外有工作要他去完成，耶稣打发他回家去，吩咐他说：传说神为你作了何等大的事（悔改归正带着传福音的责任，Marshall）。那人的反应则是传扬耶稣为他做了何等大的事，耶稣所做的就是神所做的。传说神迹的命令，与别的地方安静的命令相反（四41），或者在这个以外邦人占绝大多数的地区，较不会有激起弥赛亚理论的危险。而且，耶稣既然应众人要求而离去，那么更为重要的就是，在这地区应该有人见证神在他里面所做的事。

　　T 睚鲁的女儿(八40-56）

　　在睚鲁故事的中间，三卷对观福音书全都记载了医治患血漏妇人的故事。这两个故事形成一个有力的实例，说明耶稣医治人的方式，甚至运用胜过死亡之权柄。

　　1.请求医治（八40-42a）

　　当耶稣回来的时候，有一大群人正等着迎接祂（与格拉森人的态度成明显的对比，37节）。在他们当中有一个人名叫睚鲁（在旧约圣经中叫眶珥，民三十二41），是一个管会堂的，即会堂中负责安排服事的官员，举例来说，他要挑选那些带领祷告、读圣经与讲道的人，所以，他是这群体中地位崇高的人。睚鲁俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去，他有一个独生女儿（我们从路加的记载中，得知她是独生女），约有十二岁，快要死了。路加并未提起任何特别的请求，但从睚鲁的话中却清楚暗示是恳求医治；马可说他求耶稣去按手在她身上，使她痊愈；但真正的难题是在马太福音中表露出来，马太记载睚鲁的话说：“我女儿刚才死了，求祢去按手在她身上，她就必活了。”并不表示马太的记载与马可和路加相抵触；而是由于马太的笔法非常简洁之故。其他两个福音先说睚鲁来见耶稣，告诉祂说他的女儿快要死了，后来有个使者来说那女孩死了；马太则是把这两段话放在一起，缩短了这个故事。

　　2.血漏妇人（八42b-48）

　　现在有了一件事情打岔，这一定很让睚鲁感到挫折，虽然这些记载全都没写一句抱怨的话。

　　42b-44． 在古代城市狭窄的街道上，群众无可避免地会造成拥挤。路加说众人拥挤着耶稣，他在这里所用的动词也在比喻中用来指荆棘将麦子挤住了（八14），这一定是十分拥挤的了。在群众中，有一个女人患了十二年的血漏。这疾病本身一定很痛苦，而其影响不仅是在身体上的，也在社会关系上，因为这病使她在礼仪上变成不洁净的（利十五25及下），患者不许参加圣殿中的敬拜或类似的活动。她的不洁净随时都会传染给人（只要触摸一下，利十五27）。所以，众人一定得回避她，免得从她沾染不洁。这不洁虽然是暂时的，却也很麻烦。由此看来，生活一定非常艰难。可能就是她的病的性质，使她只有暗地里偷偷地靠近耶稣；如果她公开露面，群众可能从一开始就不许她靠近耶稣（混在群众中就比较容易了）。此外，她可能得在所有人面前说明她的病情。在这种尴尬的处境中，她宁可偷偷地摸耶稣。路加并没有像马可一样告诉我们说：她在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的钱，病势非但没有好转，反倒更重了。他既然是个医生，省略不说也许反而较自然些。他也没有说她之所以从后头来、杂在众人中间，是因为她想只要能摸耶稣就必痊愈。路加把焦点全专注在医治上。这女人摸祂的衣裳繸子，也就是说，方形外袍末端的繸子，这外袍披在左肩上，垂在背后（民十五38及下）。这应该不是位于较低的边缘，因为在这种情况中不可能摸到。她一摸到这繸子，血漏立刻就止住了。

　　45． 耶稣问：摸我的是谁？对拥挤的群众中任何一个人来说，这一定是个令人好奇的问题，而且每一个人也都不会承认。一定有些人推挤着耶稣，但他们并不想要摸祂，所以每一个人都感觉自己不是耶稣所说的那个人。彼得更代表众人毅然指出众人拥拥挤挤紧靠着祂，意即暗示：既然有这么多人碰触到了耶稣，那么这问题就显得毫无意义了。

　　46． 但耶稣却坚持，祂解释说：我觉得有能力从我身上出去（参六19）。在此有个奥秘：是否随便一摸，就会有能力从耶稣身上出去呢？有没有可能能力流出去，而祂却不知道是谁得了这能力，也不知道这能力有什么作用？看来，似乎不是这么回事，有可能的是耶稣十分清楚所发生的事，这似乎是后面那句“那女人知道不能隐藏”的意思（47节）。祂要把这女人摆在众人面前，理由显然不只一个。首先，对她来说，这是好的，她的确需要让她的痊愈广为人知；她所有的熟人一定都知道她在礼仪上长期不洁的状态，如果她要被人接受、重回正常的宗教与社交活动，就必须让她的痊愈变成众所周知的事。也有可能是祂要为这女人做点别的事；在她的观念中，认为摸了耶稣的繸子就能带来医治，无可否认的，这有点迷信的成分在内，与她对话，使耶稣可以指示她：有价值的是她的信心，同时也使祂可以和她建立起个人的关系。这些话似乎也在说明：祂医治了她，自己并非不付任何代价的，因有能力从祂身上出去了。

　　47． 那女人知道不能隐藏。她原来以为可以摸一下耶稣，得着医治，然后就可以溜走而不被人注意到。其实她可能已经开始开溜了，因为福音书中记载说她来，她看见耶稣知道了，除了前来之外别无他法。但她却因着焦虑而战战兢兢的前来。难道她摸耶稣是做错了吗？她的痊愈是否会被夺去呢？所有的人会怎么想呢？这对她来说一定是个糟透了的时刻。但耶稣在等着，所以她只得进前来，俯伏在耶稣脚前。她当着众人，把她所做的事、为何如此做，以及她如何得医治全都说出来。这是完全开诚布公的谈话。现在，每个人都知道她痊愈了。

　　48． 耶稣温柔地称呼她为女儿，根据记载，这是唯一一个被祂如此称呼的女人。祂接着指出是她的信心救了她，并且吩咐她平平安安的回去。除了开头所用的“女儿”这个称呼不同以外，这句话跟祂对七50那个罪人所说的完全一样（见该处的注释；RSV在用字上稍有不同，但希腊文都是一样的）。

　　3.睚鲁女儿死里复活（八49-56）

　　这个打岔延误了耶稣往睚鲁家的行程，但却没有拦阻它。路加继续说明这小女孩是如何复活的。

　　49．马可和路加都说：当耶稣还在对那女人说话的时候，从睚鲁的家里有消息传来说他的女儿死了。使者继续说：不要劳动夫子。他显然对耶稣的能力可以超越死亡毫无概念，在建议祂不必到家里去时，暗示他是为着这位忙碌夫子着想，但也显示出在信心上和理解上的限制。

　　50． 睚鲁没有说话，但耶稣却听见这话，立刻吩咐他停止忧虑，祂说：只要信！你的女儿就必得救。我们若是可以强调路加所用的简单过去时态，信的意义就有点像是“作个信心的举动”、“你要信靠我”（虽然我们不该忽略马可所用的是现在时态：“继续信”；两者都强调现在这个时候之信心的重要性）。耶稣当然清楚告诉管会堂的，面对着打击他的这疾病，他必须要有信心。其他任何事都不重要。

　　51． 前一个神迹发生的时候没有人注意到，但耶稣却坚持要使它变作众所周知。正如我们已经看过的，这显示祂为那女人设想。现在同样也是为了那小女孩设想的缘故，除了女孩的父母和祂内圈的门徒以外，祂不许任何人与祂一起进到房子里。这样，当她从死里复活以后，她才不会发现自己是目瞪口呆地注视她的群众的中心。这是祂头一次把彼得、约翰和雅各三人挑选出来，但在其他场合中，也同样是照着这个次序挑选这三个人的，参九28；徒一13。把雅各放在约翰之前的，见路五10，六14，九54。

　　52-53． 为她哀哭捶胸的众人，指的是谁？并不十分清楚。他们当然会包括家人（除了与耶稣在一起的父母以外）以及邻居。正如我们在七12所看过的，职业的哭丧者是必然在场的，马太还说到有些吹手，他们似乎都毫不浪费时间地、辛勤地从事他们的职业。耶稣对那些制造吵杂之哀恸气氛的人说：“停止哭泣！”（不要哭的结构意思是停止继续一个已经在进行中的动作，而这动词指的是大声地恸哭，而不是安静的啜泣）。祂解释说：她不是死了，是睡着了。有些人感觉应该照字面来解释这句话，认为耶稣的诊断结果是这女孩事实上还活着。然而，这很难与路加的陈述：他们晓得（不是“想”）女儿已经死了，以及后面的话：“她的灵魂便回来”（55节）调和。较好的解释是把这些话的含义看作：对众人来说是死亡，对耶稣而言只不过是睡觉（参，约十一11-14）；在新约圣经中，从来没有说信徒死了，都是说睡了（参，徒七60）。耶稣的话引来一阵嘲笑（有意思的是：在新约圣经中清楚记载笑的只有这群哭丧之人）。哭丧之人晓得那女孩已经死了，当时耶稣还未进到房子里。

　　54-55． 想必耶稣是在这时进入死者的寝室。祂拉着这个死去之女孩的手，说：女儿！起来吧！！马可保留了亚兰文的语句，是这女孩的母亲在清晨时用来叫唤她的，但路加则把亚兰文的词句翻译出来（就像他通常所做的一样）。他很简单地叙述这个神迹：她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣接着吩咐他们给她一些东西吃。甚至在惊人神迹的高潮，祂也不忽略实际细节的重要性。当然了，这些话再次显出，耶稣为那些与祂接触之人的日常需要设想。

　　56． 路加就像他经常做的一样，用这神迹的果效来结束这故事：这女孩的父母惊奇得很。耶稣接着吩咐他们，不要把所发生的事告诉任何人。这很可能不是为要使这件事不为人所知：毕竟，有一群哭丧之人已经聚在一起，准备进行殡葬事宜，一定得告诉他们必须取消这事。这孩子的父母自然会热心于谈论所发生的奇妙之事。对他们来说，更好是专注在女孩的安宁上，没有必要将之公诸于众。