和合本
王上4:1 所罗门作以色列众人的王。
拼音版
王上4:1 Suǒluómén zuò Yǐsèliè zhòngrén de wáng.
吕振中
王上4:1 所罗门做全以色列的王。
新译本
王上4:1 所罗门王作了全以色列的王。
现代译
王上4:1 所罗门是全以色列的王；
思高本
王上4:1 撒罗满王作王统治全以色列。
文理本
王上4:1 所罗门治以色列众、
修订本
王上4:1 所罗门作全以色列的王。
KJV
王上4:1 So king Solomon was king over all Israel.
NIV
王上4:1 So King Solomon ruled over all Israel.
和合本
王上4:2 他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；
拼音版
王上4:2 Tāde chén zǐ jì zaì xiàmiàn, Sādū de érzi Yàsālìyǎ zuò jìsī,
吕振中
王上4:2 以下这些人是他的大臣∶撒督的儿子亚撒利雅做祭司；
新译本
王上4:2 以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；
现代译
王上4:2 他臣仆的名字记在下面：大祭司：撒督的儿子亚撒利雅
思高本
王上4:2 以下是他所有的官吏：匝多克的儿子阿匝黎雅作大司祭，
文理本
王上4:2 其臣如左、撒督子亚撒利亚为祭司、
修订本
王上4:2 这些是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
KJV
王上4:2 And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
NIV
王上4:2 And these were his chief officials: Azariah son of Zadok--the priest;
和合本
王上4:3 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
拼音版
王上4:3 Shì shā de liǎng gè érzi Yǐlì Héliè, yà Xīyà zuò shū jì, yà Xīlǜ de érzi Yuēshāfǎ zuò shǐ guān,
吕振中
王上4:3 示沙（或译∶沙威沙）的两个儿子以利何烈和亚希亚做秘书；亚希律的儿子约沙法做通知官；
新译本
王上4:3 示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；
现代译
王上4:3 王室书记：示沙的儿子以利何烈和亚希亚史官：亚希律的儿子约沙法
思高本
王上4:3 史沙的两个儿子厄里曷勒夫和阿希雅作书记，阿希路得的儿子约沙特作御史，
文理本
王上4:3 示沙二子、以利何烈亚希亚为缮写、亚希律子约沙法为史官、
修订本
王上4:3 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
KJV
王上4:3 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
NIV
王上4:3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha--secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud--recorder;
和合本
王上4:4 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅；撒督和亚比亚他作祭司长；
拼音版
王上4:4 Yéhéyédà de érzi Bǐnáyǎ zuò yuán shuaì, Sādū hé yà bǐ yà tā zuò Jìsīzhǎng,
吕振中
王上4:4 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他做祭司长；
新译本
王上4:4 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；
现代译
王上4:4 统帅：耶何耶大的儿子比拿雅祭司：撒督和亚比亚他
思高本
王上4:4 约雅达的儿子贝纳雅统率军队，【匝多克和厄贝雅塔尔为司祭，】
文理本
王上4:4 耶何耶大子比拿雅为军长、撒督亚比亚他为祭司、
修订本
王上4:4 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司，
KJV
王上4:4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
NIV
王上4:4 Benaiah son of Jehoiada--commander in chief; Zadok and Abiathar--priests;
和合本
王上4:5 拿单的儿子亚撒利雅作众吏长；王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖；
拼音版
王上4:5 Ná dān de érzi Yàsālìyǎ zuò zhòng lì zhǎng, wáng de péngyou Nádān de érzi Sǎbù dé zuò lǐng xiù,
吕振中
王上4:5 拿单的儿子亚撒利雅做官长管理官员；拿单的儿子撒布得做王的祭司、王的心腹；
新译本
王上4:5 拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；
现代译
王上4:5 总督首长：拿单的儿子亚撒利雅王室顾问：拿单的儿子祭司撒布得
思高本
王上4:5 纳堂的儿子阿匝黎雅为太守之长，纳堂的儿子匝步得为君王的朋友，
文理本
王上4:5 拿单子亚撒利亚为官吏之长、拿单子撒布得为相、亦为王友、
修订本
王上4:5 拿单的儿子亚撒利雅作宰相，拿单的儿子撒布得作祭司和王的顾问，
KJV
王上4:5 And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
NIV
王上4:5 Azariah son of Nathan--in charge of the district officers; Zabud son of Nathan--a priest and personal adviser to the king;
和合本
王上4:6 亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
拼音版
王上4:6 Yà xī shā zuòjiā zǎi, Yàbǐdà de érzi yà duō ní lán zhǎng guǎn fù kǔ de rén.
吕振中
王上4:6 亚希煞做管家；亚比大的儿子亚多尼兰掌管作苦工的人。
新译本
王上4:6 亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。
现代译
王上4:6 王宫仆人总管：亚希煞劳工总管：亚比大的儿子亚多尼兰
思高本
王上4:6 阿希沙尔为家宰，阿贝达的儿子阿多尼兰管理苦役。
文理本
王上4:6 亚希煞掌宫闱、亚比大子亚多尼兰理工役、
修订本
王上4:6 亚希煞作管家，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的工人。
KJV
王上4:6 And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
NIV
王上4:6 Ahishar--in charge of the palace; Adoniram son of Abda--in charge of forced labor.
和合本
王上4:7 所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
拼音版
王上4:7 Suǒluómén zaì Yǐsèliè quán dì lì le shí èr gè guān lì, shǐ tāmen gōngjǐ wáng hé wáng jiā de shíwù, mei nián gèrén gōngjǐ yī yuè.
吕振中
王上4:7 所罗门王有十二个大官管理全以色列；他们为王和王的家豫备食物；一年之中每月由一人豫备食物。
新译本
王上4:7 十二个地方官员所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。
现代译
王上4:7 所罗门委派十二个人在以色列各地作地区总督。他们必须从所管辖的地区供应食物给王和王的家族；各区总督每年负责一个月。
思高本
王上4:7 撒罗满另立了十二太守管理全以色列，供应君王和王室的食粮；一年之中每人供应一个月。
文理本
王上4:7 所罗门又于以色列全地、设官十二、月委其一、为王及宫廷备食物、
修订本
王上4:7 所罗门在全以色列有十二个官员，供给王和王室的食物，每年各人供给一个月。
KJV
王上4:7 And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
NIV
王上4:7 Solomon also had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.
和合本
王上4:8 他们的名字记在下面：在以法莲山地有便户珥；
拼音版
王上4:8 Tāmende míngzi jì zaì xiàmiàn, zaì Yǐfǎlián shān dì yǒu biàn Hùer.
吕振中
王上4:8 以下就是他们的名字∶在以法莲山地有便户珥；
新译本
王上4:8 以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地；
现代译
王上4:8 这十二地区的总督和他们的辖区记在下面：便户珥：辖区是以法莲山区。
思高本
王上4:8 他们的名字如下：胡尔的儿子管理厄弗辣因山地；
文理本
王上4:8 其名如左、便户珥在以法莲山地、
修订本
王上4:8 这些是他们的名字：在以法莲山区有便．户珥；
KJV
王上4:8 And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
NIV
王上4:8 These are their names: Ben-Hur--in the hill country of Ephraim;
和合本
王上4:9 在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有便底甲；
拼音版
王上4:9 Zaì Mǎjiā sī, shā bīn, Bǎishìmaì, Yǐlún bǎi Hānán yǒu biàn dǐ jiǎ.
吕振中
王上4:9 在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦、伯哈南、有便底甲；
新译本
王上4:9 便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南；
现代译
王上4:9 便底甲：辖区是玛加斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈兰等城。
思高本
王上4:9 德刻尔的儿子管理玛卡兹、沙耳宾、贝特舍默士、阿雅隆及贝特哈南；
文理本
王上4:9 便底甲在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南、
修订本
王上4:9 在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦．伯．哈南有便．底甲；
KJV
王上4:9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
NIV
王上4:9 Ben-Deker--in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;
和合本
王上4:10 在亚鲁泊，有便希悉，他管理梭哥和希弗全地；
拼音版
王上4:10 Zaì yà lǔ pō yǒu biàn Xīxī, tā guǎnlǐ Suōgē hé Xīfú quán dì.
吕振中
王上4:10 在亚鲁泊有便希悉∶梭哥和希弗全地是属于他的；
新译本
王上4:10 便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的；
现代译
王上4:10 便希悉：辖区是亚鲁泊和梭哥两城，并全部希弗地区。
思高本
王上4:10 赫达布的儿子管理阿鲁波特、索苛及赫斐尔全地；
文理本
王上4:10 便希悉在亚鲁泊、梭哥希弗属之、
修订本
王上4:10 在亚鲁泊有便．希悉，他管理梭哥和希弗全地；
KJV
王上4:10 The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
NIV
王上4:10 Ben-Hesed--in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher were his);
和合本
王上4:11 在多珥山冈（或作“全境”）有便亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
拼音版
王上4:11 Zaì Duōer shāngāng ( huò zuò quán jìng ) yǒu biàn yà bǐ ná dá, tā qǔ le Suǒluómén de nǚér tā fǎ wèi qī.
吕振中
王上4:11 在拿法多珥全境有便亚比拿达；他娶了所罗门的女儿他法做妻子；
新译本
王上4:11 便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；
现代译
王上4:11 娶所罗门女儿她法为妻的便亚比拿达：辖区是多珥全境。
思高本
王上4:11 阿彼纳达布的儿子管理多尔全境，他娶了撒落满的女儿塔法特为妻；
文理本
王上4:11 便亚比拿达在多珥四境、彼娶所罗门女他法为妻、
修订本
王上4:11 在多珥山冈有便．亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
KJV
王上4:11 The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
NIV
王上4:11 Ben-Abinadab--in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon);
和合本
王上4:12 在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；
拼音版
王上4:12 Zaì Tānà hé Mǐjíduō, bìng kàojìn Sǎlā tā ná, yé sī liè xiàbiān de bǎi shàn quán dì, cóng bǎi shàn dào Yàbó mǐ hé là zhídào Yuēniàn zhī waì, yǒu yà Xīlǜ de érzi Bāná.
吕振中
王上4:12 他纳和米吉多、并靠近撒拉但、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约米菴之外、有亚希律的儿子巴拿；
新译本
王上4:12 亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和伯．善全地，由伯．善到埃布尔．米何拉，再到约克米暗之外；
现代译
王上4:12 亚希律的儿子巴拿：辖区是他纳、米吉多两城，和靠近伯善、撒拉旦、耶斯列南边的全部地区，一直到亚伯米何拉城和约念城。
思高本
王上4:12 阿希路得的儿子巴阿纳，管理塔纳客、默基多直到约刻默罕外，以及位於依次勒耳下边的全贝特商，曾贝特商直到靠近匝尔堂的阿贝耳默曷拉；
文理本
王上4:12 亚希律子巴拿、在他纳、米吉多、及伯善四境、在耶斯列之下、近撒拉他拿、自伯善至亚伯米何拉、延及约念之外、
修订本
王上4:12 在他纳和米吉多，以及靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯．善全地，从伯．善到亚伯．米何拉直到约缅的另一边有亚希律的儿子巴拿；
KJV
王上4:12 Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
NIV
王上4:12 Baana son of Ahilud--in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam;
和合本
王上4:13 在基列的拉末有便基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
拼音版
王上4:13 Zaì Jīliè de là mò yǒu biàn jī bié, tā guǎnlǐ zaì Jīliè de Mǎnáxī zǐsūn Yáer de chéngyì, Bāshān de yà Er gē bǎi dì de dà chéng liù shí zuò, dōu yǒu chéngqiáng hé tóng shuān.
吕振中
王上4:13 在基列的拉末有便基别；属于他的有那在基列的、玛拿西子孙的睚珥帐篷村；属于他的有那在巴珊的亚珥歌伯区，六十个大乡镇、都有墙有铜闩；
新译本
王上4:13 便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。
现代译
王上4:13 便基别：辖区是基列的拉末城，和在基列属於玛拿西子孙睚珥宗族的村庄，以及巴珊的亚珥歌伯地区，共六十个大镇，都有城墙和铜门闩。
思高本
王上4:13 革贝尔的儿子管理辣摩特基肋阿得，和在基肋阿得地的默纳协的儿子雅依尔的乡村；在巴商阿尔哥布地，所有的六十座设有城墙和铜闩的大城市，也归他管理；
文理本
王上4:13 便基别在基列拉末、玛拿西子睚珥之基列诸邑、与巴珊之亚珥歌伯境、有墙垣铜楗之大邑六十、俱属之、
修订本
王上4:13 在基列的拉末有便．基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城镇，巴珊的亚珥歌伯地的六十座大城，各有城墙和铜闩；
KJV
王上4:13 The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
NIV
王上4:13 Ben-Geber--in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the district of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars);
和合本
王上4:14 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
拼音版
王上4:14 Zaì Mǎhāniàn yǒu Yìduō de érzi yà Xīnádá.
吕振中
王上4:14 玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
新译本
王上4:14 易多的儿子亚希拿达在玛哈念；
现代译
王上4:14 易多的儿子亚希拿达：辖区是玛哈念地区。
思高本
王上4:14 依多的儿子阿希纳达布管理玛哈纳殷；
文理本
王上4:14 易多子亚希拿达在玛哈念、
修订本
王上4:14 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
KJV
王上4:14 Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
NIV
王上4:14 Ahinadab son of Iddo--in Mahanaim;
和合本
王上4:15 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
拼音版
王上4:15 Zaì Náfútālì yǒu yà xī mǎ sī, tā ye qǔ le Suǒluómén de yī gè nǚér Bāshímā wèi qī.
吕振中
王上4:15 在拿弗他利有亚希玛斯；他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹做妻子；
新译本
王上4:15 亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；
现代译
王上4:15 娶所罗门另一女儿芭实抹为妻的亚希玛斯：辖区是拿弗他利地区。
思高本
王上4:15 阿希玛兹管理纳斐塔里，他也娶了撒罗满的女儿巴色玛特为妻；
文理本
王上4:15 亚希玛斯在拿弗他利、彼亦娶所罗门女巴实抹为妻、
修订本
王上4:15 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
KJV
王上4:15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
NIV
王上4:15 Ahimaaz--in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);
和合本
王上4:16 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；
拼音版
王上4:16 Zaì Yàshè hé yà lù yǒu hù shāi de érzi Bāná.
吕振中
王上4:16 在亚设和比亚绿有户筛的儿子巴拿；
新译本
王上4:16 户筛的儿子巴拿在亚设和亚录；
现代译
王上4:16 户筛的儿子巴拿：辖区是亚设和比亚绿镇。
思高本
王上4:16 胡瑟的儿子巴阿纳管理阿协尔和则步隆；
文理本
王上4:16 户筛子巴拿在亚设及亚禄、
修订本
王上4:16 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；
KJV
王上4:16 Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
NIV
王上4:16 Baana son of Hushai--in Asher and in Aloth;
和合本
王上4:17 在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
拼音版
王上4:17 Zaì Yǐsàjiā yǒu pà lù yà de érzi Yuēshāfǎ.
吕振中
王上4:17 在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
新译本
王上4:17 帕路亚的儿子约沙法在以萨迦；
现代译
王上4:17 帕路亚的儿子约沙法：辖区是以萨迦地区。
思高本
王上4:17 帕鲁亚的儿童约沙特管理依撒加尔；
文理本
王上4:17 帕路亚子约沙法在以萨迦、
修订本
王上4:17 在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
KJV
王上4:17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
NIV
王上4:17 Jehoshaphat son of Paruah--in Issachar;
和合本
王上4:18 在便雅悯有以拉的儿子示每；
拼音版
王上4:18 Zaì Biànyǎmǐn yǒu Yǐlā de érzi Shìmei.
吕振中
王上4:18 在便雅悯有以拉的儿子示每；
新译本
王上4:18 以拉的儿子示每在便雅悯；
现代译
王上4:18 以拉的儿子示每：辖区是便雅悯地区。
思高本
王上4:18 厄拉的儿子史米管理本雅明；
文理本
王上4:18 以拉子示每在便雅悯、
修订本
王上4:18 在便雅悯有以拉的儿子示每；
KJV
王上4:18 Shimei the son of Elah, in Benjamin:
NIV
王上4:18 Shimei son of Ela--in Benjamin;
和合本
王上4:19 在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。
拼音版
王上4:19 Zaì Jīliè dì, jiù shì cóng qián shǔ yà Mólì wáng Xīhóng hé Bāshān wáng E zhī dì, yǒu Wūlì de érzi jī bié yī rén guǎnlǐ.
吕振中
王上4:19 在基列地就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地、有乌利的儿子基别。只有一个官员是负责全地的。
新译本
王上4:19 乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。
现代译
王上4:19 乌利的儿子基别：辖区是基列地区，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩管辖的地方。除了这十二个地区总督以外，另有总督首长统辖全部地区。
思高本
王上4:19 乌黎的儿子革贝尔管理加得，即昔日属阿摩黎王息红和巴商王敖格的地区。犹大地区另派太守管理。
文理本
王上4:19 乌利子基别在基列、即亚摩利王西宏、巴珊王噩之地、此地惟彼为官、○
修订本
王上4:19 在基列地，就是亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别，他一个官员管理这地 。
KJV
王上4:19 Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
NIV
王上4:19 Geber son of Uri--in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan). He was the only governor over the district.
和合本
王上4:20 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
拼音版
王上4:20 Yóudà rén hé Yǐsèliè rén rútóng hǎi bian de shā nàyàng duō, dōu chīhēkuaìlè.
吕振中
王上4:20 犹大人和以色列人很多，就像海边的沙那么多；他们都有的吃，有的喝，也都很快乐。
新译本
王上4:20 犹大人和以色列人很多，像海边的萨那样多；他们都吃喝、快乐。
现代译
王上4:20 犹大和以色列的人民像海边的沙那麽多。他们有吃有喝，非常快乐。
思高本
王上4:20 当时犹大和以色列人数，像海边的沙粒那麽多；他们有吃有喝，非常快乐。
文理本
王上4:20 犹大与以色列人、多如海滨之沙、饮食欢乐、
修订本
王上4:20 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
KJV
王上4:20 Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
NIV
王上4:20 The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
和合本
王上4:21 所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。
拼音版
王上4:21 Suǒluómén Tǒng guǎn zhū guó, cóng dà hé dào Fēilìshì dì, zhídào Aijí de biānjiè. Suǒluómén zaì shì de rìzi, zhèxie guó dōu jìn gòng fúshì tā.
吕振中
王上4:21 所罗门统治诸国、从大河到非利士人之地、直到埃及的边界；尽所罗门活着的日子、这些国都进贡他、服事他。
新译本
王上4:21 所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。
现代译
王上4:21 所罗门的属国包括从幼发拉底河到非利士和埃及边境所有的国家。所罗门在世的日子，他们向他进贡，归顺他。
思高本
王上4:21
文理本
王上4:21 所罗门辖诸国、自大河至非利士地、延及埃及境、皆纳贡服事所罗门、至其毕生、
修订本
王上4:21 所罗门统治诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都向他进贡，服事他。
KJV
王上4:21 And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
NIV
王上4:21 And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon's subjects all his life.
和合本
王上4:22 所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
拼音版
王上4:22 Suǒluómén mei rì suǒ yòng de shíwù, xì miàn sān shí gē Er, cū miàn liù shí gē Er,
吕振中
王上4:22 所罗门一天所用的食物是细面三十歌珥、粗面六十歌珥、
新译本
王上4:22 所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、
现代译
王上4:22 所罗门每天需用五千公升细面粉，一万公升粗面粉，
思高本
王上4:22
文理本
王上4:22 所罗门食物、日需细面三十歌珥、粗面六十歌珥、
修订本
王上4:22 所罗门每日所用的食物：三十歌珥细面，六十歌珥粗面，
KJV
王上4:22 And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
NIV
王上4:22 Solomon's daily provisions were thirty cors of fine flour and sixty cors of meal,
和合本
王上4:23 肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
拼音版
王上4:23 Féi niú shí zhǐ, cǎo cháng de niú èr shí zhǐ, yáng yī bǎi zhǐ, hái yǒu lù, líng yáng, paó zǐ, bìng féi qín.
吕振中
王上4:23 肥牛十只，牧场的牛二十只、羊一百只，还有鹿、瞪羚羊、獐子，和肥禽。
新译本
王上4:23 肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
现代译
王上4:23 十头牛栏里养的肥牛，二十头牧场上养的肥牛，一百只绵羊；此外还有鹿、羚羊、
思高本
王上4:23
文理本
王上4:23 肥牛十、草场之牛二十、羊一百、又有鹿獐赤鹿、及肥禽、
修订本
王上4:23 十头肥牛，二十头草场的牛，一百只羊，还有鹿、羚羊、麃子，以及肥禽。
KJV
王上4:23 Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
NIV
王上4:23 ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl.
和合本
王上4:24 所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。
拼音版
王上4:24 Suǒluómén guǎnlǐ dà hé xībiān de zhū wáng, yǐjí cóng tí Fú sà zhídào Jiāsà de quán dì, sì jìng jǐn dōu píngān.
吕振中
王上4:24 因为是做大官在管理大河西边全地、从提弗萨直到迦萨，他在管理大河西边的诸王；在他周围四方都得享太平。
新译本
王上4:24 因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。
现代译
王上4:24 所罗门统治幼发拉底河以西所有的土地，从幼发拉底的提弗萨一直到最西边的迦萨城。所有幼发拉底河以西的国王都归顺他；他也跟邻国和平相处。
思高本
王上4:24
文理本
王上4:24 大河之西自提弗萨、延及迦萨列王、皆为所罗门所辖、四周绥安、
修订本
王上4:24 所罗门管理整个大河西边，从提弗萨直到迦萨，以及大河西边的诸王，属他的四境尽都平安。
KJV
王上4:24 For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
NIV
王上4:24 For he ruled over all the kingdoms west of the River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.
和合本
王上4:25 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
拼音版
王上4:25 Suǒluómén zaì shì de rìzi, cóng dàn dào Bièshìbā de Yóudà rén hé Yǐsèliè rén, dōu zaì zìjǐ de pútàoshù xià hé wúhuāguǒ shù xià ānrán jūzhù.
吕振中
王上4:25 尽所罗门在世的日子、犹大人和以色列人、从但到别是巴、各都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
新译本
王上4:25 所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
现代译
王上4:25 他在世的时候，全犹大和以色列的人民都过着太平的日子，每家从最北边的但到最南边的别是巴都有自己的葡萄树和无花果树。
思高本
王上4:25
文理本
王上4:25 所罗门存日、犹大与以色列人、自但至别是巴、各安居于其葡萄无花果树下、
修订本
王上4:25 所罗门在世的日子，从但到别是巴，犹大和以色列各人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
KJV
王上4:25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
NIV
王上4:25 During Solomon's lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, each man under his own vine and fig tree.
和合本
王上4:26 所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。
拼音版
王上4:26 Suǒluómén yǒu tào chē de mǎ sì wàn, hái yǒu mǎ bīng yī wàn èr qiā.
吕振中
王上4:26 所罗门有四千（传统∶四万）棚的马可以套车，还有马兵一万二千。
新译本
王上4:26 所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。
现代译
王上4:26 所罗门的马厩里有四万匹拖战车的马和一万两千匹骑兵的马。
思高本
王上4:26
文理本
王上4:26 所罗门有服车之马四万厩、骑兵一万二千、
修订本
王上4:26 所罗门拥有给战车用的四万个马棚，还有一万二千名骑兵。
KJV
王上4:26 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
NIV
王上4:26 Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.
和合本
王上4:27 那十二个官吏，各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
拼音版
王上4:27 Nà shí èr gè guān lì gè àn gè yuè gōngjǐ Suǒluómén wáng, bìng yīqiè yǔ tā tóng xí zhī rén de shíwù, yī wú suǒ quē .
吕振中
王上4:27 那些大官每人各按自己的月份为所罗门王和一切上所罗门王席上的人豫备食物，一无所缺。
新译本
王上4:27 那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。
现代译
王上4:27 他的十二个地区总督各自按月负责供应所罗门王和王宫里所需要的食物，从来没有缺少。
思高本
王上4:27
文理本
王上4:27 十二官各按月期、为所罗门王、及与王同席之人备食物、无所缺乏、
修订本
王上4:27 这些官员各按自己的月份供给所罗门王，以及一切与他同席之人的食物，一无所缺。
KJV
王上4:27 And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
NIV
王上4:27 The district officers, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king's table. They saw to it that nothing was lacking.
和合本
王上4:28 众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。
拼音版
王上4:28 Zhòngrén gè àn gè fēn, jiāng yǎng mǎ yǔ kuaì mǎ de dàmaì hé gān cǎo sòng dào guān lì nàli.
吕振中
王上4:28 他们各按自己的职务、将养马和快马的大麦和禾槁、送到该送的地方。
新译本
王上4:28 他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。
现代译
王上4:28 每个地区总督也供应份内应缴的大麦和乾草给需要的地方，来喂养战马和劳作的牲口。
思高本
王上4:28
文理本
王上4:28 又携麰麦蒭荛而至、以养马及捷足之骥、各循其职、○
修订本
王上4:28 他们各按其分，把给马与快马吃的大麦和干草送到指定的地方去。
KJV
王上4:28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
NIV
王上4:28 They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.
和合本
王上4:29 神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。
拼音版
王上4:29 Shén cìgei Suǒluómén jí dà de zhìhuì cōngming hé guǎngdà de xīn, rútóng hǎi shā bùke cèliàng.
吕振中
王上4:29 上帝赐给所罗门极大的智慧聪明和恢弘大度的心，像海边的沙、无限无量。
新译本
王上4:29 神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好像海边的萨那样无限无量。
现代译
王上4:29 上帝赐给所罗门非常的智慧聪明和无比的知识。
思高本
王上4:29
文理本
王上4:29 上帝赐所罗门智慧、明哲、宏博、如海滨之沙、不可测焉、
修订本
王上4:29 上帝赐给所罗门极大的智慧和聪明，以及宽阔的心，如同海边的沙。
KJV
王上4:29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
NIV
王上4:29 God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.
和合本
王上4:30 所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
拼音版
王上4:30 Suǒluómén de zhìhuì chāo guō dōngfāngrén hé Aijí rén de yīqiè zhìhuì.
吕振中
王上4:30 所罗门的智慧超过东方人的智慧、和埃及人的一切智慧。
新译本
王上4:30 所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。
现代译
王上4:30 所罗门的智慧超过东方人和埃及人的智慧。
思高本
王上4:30
文理本
王上4:30 其智慧超乎东方人、与埃及人、
修订本
王上4:30 所罗门的智慧超过所有东方人的智慧，和埃及人一切的智慧。
KJV
王上4:30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
NIV
王上4:30 Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the men of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.
和合本
王上4:31 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧，他的名声传扬在四围的列国。
拼音版
王上4:31 Tāde zhìhuì shēng guō wàn rén, shēng guō Yǐsīlà rén yǐ tàn, bìng mǎ hé de érzi Xīmàn, jiǎ gè, dá dà de zhìhuì. tāde míngsheng chuányáng zaì sìwéi de liè guó.
吕振中
王上4:31 他比万人都有智慧；比以斯拉人以探、和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大、都有智慧；他的名声在四围列国中很显扬。
新译本
王上4:31 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。
现代译
王上4:31 他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探、玛曷的儿子希幔、甲各、达大等哲人。他的名声传到邻近各国。
思高本
王上4:31
文理本
王上4:31 其明哲胜于万人、超乎以斯拉人以探、及玛曷子、希幔、甲各、达大、其声名洋溢于四周之国、
修订本
王上4:31 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，以及玛曷的儿子希幔、甲各、达大。他的名声传遍四围的列国。
KJV
王上4:31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
NIV
王上4:31 He was wiser than any other man, including Ethan the Ezrahite--wiser than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.
和合本
王上4:32 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
拼音版
王上4:32 Tā zuò zhēnyán sān qiā gōu, shīgē yī qiā líng wǔ shǒu.
吕振中
王上4:32 他说过箴言三千句；他的诗歌有一千零五首。
新译本
王上4:32 他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；
现代译
王上4:32 他作了叁千句箴言和一千零五首诗歌。
思高本
王上4:32
文理本
王上4:32 所罗门作箴三千言、作诗千有五篇、
修订本
王上4:32 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
KJV
王上4:32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
NIV
王上4:32 He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.
和合本
王上4:33 他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
拼音版
王上4:33 Tā jiǎnglùn cǎo mù, zì Lìbānèn de xiāng bǎi shù zhídào qiáng shàng zhǎng de niúxī cǎo, yòu jiǎnglùn fēi qín zǒushòu, kūnchóng shuǐzú.
吕振中
王上4:33 他讲论草木，从利巴嫩的香柏树到墙上长出来的唇形薄荷；他又讲论走兽、飞鸟、爬行动物、和鱼类。
新译本
王上4:33 他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬虫和鱼类。
现代译
王上4:33 他讲述树木花草，从黎巴嫩的香柏树到墙上长着的牛膝草，又谈论各种飞禽、走兽、爬虫，和鱼类。
思高本
王上4:33
文理本
王上4:33 亦论草木、自利巴嫩之香柏、及墙上之牛膝草、又论鸟兽虫鱼、
修订本
王上4:33 他讲论草木，从黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽、走兽、爬行动物和鱼类。
KJV
王上4:33 And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
NIV
王上4:33 He described plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also taught about animals and birds, reptiles and fish.
和合本
王上4:34 天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。
拼音版
王上4:34 Tiān xiàliè wáng tīngjian Suǒluómén de zhìhuì, jiù dōu chāi rén lái tīng tāde zhìhuì huà.
吕振中
王上4:34 万族之民中、地上列王中、凡听到所罗门智慧之事的、都有人来听所罗门的智慧话。
新译本
王上4:34 万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。（本章第21~34节在《马索拉抄本》为5:1~14）
现代译
王上4:34 世界各国的王都听到他的智慧，就派人去聆听他智慧的言论。
思高本
王上4:34
文理本
王上4:34 天下列王、闻所罗门之智慧、其民遂来听之、
修订本
王上4:34 地上凡曾听过他智慧的君王，都派人来；万民都有人来听所罗门的智慧。
KJV
王上4:34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
NIV
王上4:34 Men of all nations came to listen to Solomon's wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.