和合本
传1:1 在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。
拼音版
传1:1 Zaì Yēlùsǎleng zuò wáng, Dàwèi de érzi, chuán dào zhe de yányǔ.
吕振中
传1:1 在耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道人的话。
新译本
传1:1 以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
现代译
传1:1 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的语录。
思高本
传1:1 达味之子耶路撒冷的君王「训道者」的语录：
文理本
传1:1 耶路撒冷王大卫子、传道者之言、○
修订本
传1:1 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
KJV
传1:1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
NIV
传1:1 The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
和合本
传1:2 传道者说：“虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。”
拼音版
传1:2 Chuán dào zhe shuō, xū kōng de xū kōng, xū kōng de xū kōng. fán shì dōu shì xū kōng.
吕振中
传1:2 传道人说∶虚空之虚空！虚空之虚空！万事都虚空！
新译本
传1:2 传道者说：虚空的虚空。虚空的虚空，一切都是虚空。
现代译
传1:2 传道者说：空虚，空虚，人生空虚，一切都是空虚。
思高本
传1:2 虚而又虚，训道者说：虚而又虚，万事皆虚。
文理本
传1:2 传道者曰、虚空之虚空、虚空之虚空、万事虚空、
修订本
传1:2 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，全是虚空。
KJV
传1:2 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
NIV
传1:2 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless."
和合本
传1:3 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
拼音版
传1:3 Rén yīqiè de laólù, jiù shì tā zaì rì guāng zhī xià de laólù, yǒu shénme yìchu ne.
吕振中
传1:3 人的一切劳碌、他在日光之下所劳碌的、有什么益处？
新译本
传1:3 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
现代译
传1:3 人在太阳底下终生操作劳碌，究竟有什麽益处？
思高本
传1:3 人在太阳下辛勤劳作，为人究有何益？
文理本
传1:3 人于日下所劳力之操作、何益之有、
修订本
传1:3 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
KJV
传1:3 What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
NIV
传1:3 What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?
和合本
传1:4 一代过去，一代又来，地却永远长存。
拼音版
传1:4 Yídaì guo qù, yídaì yòu lái. dì què yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
传1:4 一代在过去，一代又到来，地却永远存立。
新译本
传1:4 一代过去，一代又来，地却永远存在。
现代译
传1:4 一代过去，一代又来，世界老是一样。
思高本
传1:4 一代过去，一代又来，大地仍然常在。
文理本
传1:4 一代既往、一代又来、大地永存、
修订本
传1:4 一代过去，一代又来， 地却永远长存。
KJV
传1:4 One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
NIV
传1:4 Generations come and generations go, but the earth remains forever.
和合本
传1:5 日头出来，日头落下，急归所出之地。
拼音版
传1:5 Rìtou chūlai, rìtou luō xià, jí guī suǒ chū zhī dì.
吕振中
传1:5 日出，日落，喘嘘嘘地跑回它所由出之地。
新译本
传1:5 太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
现代译
传1:5 太阳上升，太阳下沉，匆匆地赶回原处，再从那里出来。
思高本
传1:5 太阳升起，太阳落下，匆匆赶回原处，从新再升。
文理本
传1:5 日出日入、速返其所出、
修订本
传1:5 太阳上升，太阳下落， 急归所出之地。
KJV
传1:5 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
NIV
传1:5 The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
和合本
传1:6 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
拼音版
传1:6 Fēng wǎng nán guā, yòu xiàng bei zhuǎn, bù zhù de xuán zhuǎn, érqie fǎn huízhuǎn xíng yuán dào.
吕振中
传1:6 风往南刮，又向北转；不住地旋转，又循其旋转道返回原处。
新译本
传1:6 风向南刮，又往北转，循环周行，旋转不息。
现代译
传1:6 风向南吹，又转向北，不断地旋转，循环不已。
思高本
传1:6 风吹向南，又转向北，旋转不息，循环周行。
文理本
传1:6 风向南吹、转而北行、回旋无息、返其原道、
修订本
传1:6 风往南刮，又向北转， 不停旋转，绕回原路。
KJV
传1:6 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
NIV
传1:6 The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
和合本
传1:7 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。
拼音版
传1:7 Jiāng hé dōu wǎng hǎi lǐ liú, hǎi què bùmǎn. jiāng hé cóng héchu liú, réng guī héchu.
吕振中
传1:7 溪河都往海里流，海却没有满溢；溪河流到哪一个地方，还再流到那里。
新译本
传1:7 江河向海里流，海却不满溢；江河之水归回本源，循环流转。
现代译
传1:7 江河流入大海，海却不满不溢；水归回发源之处，又川流不息。
思高本
传1:7 江河流入大海，大海总不满溢；江河仍向所往之处，川流不息。
文理本
传1:7 诸川汇海、而海不盈、川流所出、复归其处、
修订本
传1:7 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归回原处。
KJV
传1:7 All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
NIV
传1:7 All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
和合本
传1:8 万事令人厌烦（或作“万物满有困乏”），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。
拼音版
传1:8 Wàn shì líng rén yànfán. ( huò zuò wànwù mǎn yǒu kùnfá ) rén bùnéng shuō jǐn. yǎn kàn, kàn bù bǎo, er tīng, tīng bùzú.
吕振中
传1:8 万物（或译∶万事都有）都疲劳困乏；人也不能说得尽；眼看，看不饱，耳听、听不足。
新译本
传1:8 万事都令人厌倦，人说，说不尽；眼看，看不饱；耳听，听不足。
现代译
传1:8 万事令人厌倦，无法尽述。眼看，看不饱；耳听，听不足。
思高本
传1:8 万事皆辛劳，无人能尽言：眼看，看不够；耳听，听不饱。
文理本
传1:8 万物困乏、言之不尽、目睹之而不餍、耳闻之而不盈、
修订本
传1:8 万事令人厌倦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
KJV
传1:8 All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
NIV
传1:8 All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
和合本
传1:9 已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下，并无新事。
拼音版
传1:9 Yǐ yǒude shì, hòu bì zaì yǒu. yǐ xíng de shì, hòu bì zaì xíng. rì guāng zhī xià bìng wú xīn shì.
吕振中
传1:9 必有的事、是曾经有的；必行的事、是曾经行过的∶日光之下并无新事。
新译本
传1:9 已有的事必再有，作过的事必再作；日光之下并无新事。
现代译
传1:9 发生过的事还要发生；做过的事还要再做。太阳底下一件新事都没有。
思高本
传1:9 往昔所有的，将来会再有；昔日所行的，将来会再行；太阳之下决无新事。
文理本
传1:9 事既有、必复有之、事既为、必复为之、日下无有新事、
修订本
传1:9 已有的事，后必再有； 已行的事，后必再行。 日光之下并无新事。
KJV
传1:9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
NIV
传1:9 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
和合本
传1:10 岂有一件事人能指着说：“这是新的”？哪知，在我们以前的世代早已有了。
拼音版
传1:10 Qǐ yǒu yī jiàn shì rén néng zhǐ zhe shuō, zhè shì xīn de. nà zhī, zaì wǒmen yǐqián de shìdaì, zǎo yǐ yǒu le.
吕振中
传1:10 哪里有一件事人能指着说∶「看哪，这是新的」？哪知在我们以前的世代早已有了。
新译本
传1:10 有什么事人可以说：“看啊！这是新的”？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。
现代译
传1:10 有哪一件事人能说：「看吧，这是新的」？不可能！在我们出生以前早已经有了。
思高本
传1:10 若有人指着某事说：「看，这是新事。」岂不知在我们以前早就有过。
文理本
传1:10 人岂能指一事曰、试观此乃新事、我侪以前之世、已有之矣、
修订本
传1:10 有一件事人指着说："看，这是新的！" 它在我们以前的世代早已有了。
KJV
传1:10 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
NIV
传1:10 Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"? It was here already, long ago; it was here before our time.
和合本
传1:11 已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。
拼音版
传1:11 Yǐ guo de shìdaì, wú rén jìniàn, jiānglái de shìdaì, hòulái de rén ye bú jìniàn.
吕振中
传1:11 先前的世代无人怀念着；将来的世代后来的人（原文∶他们）也不怀念。
新译本
传1:11 以前的事，无人记念；将来的事，后来的人也不追忆。
现代译
传1:11 往昔的事没有人追念；今后发生的事也没有人记住。
思高本
传1:11 只是对往者，没有人去追忆；同样，对来者，也不会为後辈所记念。
文理本
传1:11 已往之世、无记忆者、将来之世、后亦不记忆之、○
修订本
传1:11 已过的事，无人记念； 将来的事，后来的人也不记念。
KJV
传1:11 There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
NIV
传1:11 There is no remembrance of men of old, and even those who are yet to come will not be remembered by those who follow.
和合本
传1:12 我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
拼音版
传1:12 Wǒ chuán dào zhe zaì Yēlùsǎleng zuò guō Yǐsèliè de wáng.
吕振中
传1:12 我传道人、我曾在耶路撒冷作过王管理以色列。
新译本
传1:12 那时，我传道者在耶路撒冷作以色列的王。
现代译
传1:12 我是传道者；我在耶路撒冷作过以色列的王。
思高本
传1:12 我训道者，曾在耶路撒冷作过以色列的君王。
文理本
传1:12 我传道者、在耶路撒冷为以色列王、
修订本
传1:12 我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
KJV
传1:12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
NIV
传1:12 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
和合本
传1:13 我专心用智慧寻求查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
拼音版
传1:13 Wǒ zhuān xīn yòng zhìhuì xúnqiú zhā jiū tiān Xiàsuǒ zuò de yīqiè shì, nǎi zhī shén jiào shìrén suǒ jīng liàn de, shì jí chóng de laókǔ.
吕振中
传1:13 我专心一志用智慧去寻求窥探天下所发生过的一切事，就知道上帝给世人所劳碌的是多么吃力的劳苦。
新译本
传1:13 我曾用智慧专心寻求查究天下所发生的一切事；原来 神给予世人的，是劳苦的担子，叫他们为此烦恼。
现代译
传1:13 我决心用智慧探求，考察天下发生的一切事。上帝给人类的担子是多麽沉重啊！
思高本
传1:13 我曾专心用智慧考察研究过天下所发生的一切；──这实在是天主赐与人类的一项艰辛的工作。
文理本
传1:13 专心用智考察天下所为之事、则知此为苦任、乃上帝畀于世人、以之为务、
修订本
传1:13 我用智慧专心探寻、考察天下所发生的一切事：上帝给世人何等沉重的担子，使他们在其中劳苦！
KJV
传1:13 And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
NIV
传1:13 I devoted myself to study and to explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid on men!
和合本
传1:14 我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
拼音版
传1:14 Wǒ jiàn rì guāng zhī Xiàsuǒ zuò de yīqiè shì, dou shì xū kōng, dōu shì bǔ fēng.
吕振中
传1:14 我见过日光之下所发生过的一切事；都是虚空！都是捕风！
新译本
传1:14 我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
现代译
传1:14 我观察了世上的一切事；一切都是空虚，等於捕风。
思高本
传1:14 我观察了在太阳下所发生的一切：看，都是空虚，都是追风。
文理本
传1:14 我见日下所为之事、悉属虚空、莫非捕风、
修订本
传1:14 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
KJV
传1:14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
NIV
传1:14 I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
和合本
传1:15 弯曲的不能变直；缺少的不能足数。
拼音版
传1:15 Wānqū de bùnéng biàn zhí, quē shǎo de bùnéng zú shǔ.
吕振中
传1:15 弯曲的不能变直；缺少的不能足数。
新译本
传1:15 弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。
现代译
传1:15 弯曲的东西不能变直；没有存在的事物不能数算。
思高本
传1:15 弯曲的，不能使之正直，亏缺的，实在不可胜数。
文理本
传1:15 曲者不能直、缺者不能数、
修订本
传1:15 弯曲的，不能变直； 缺乏的，不计其数。
KJV
传1:15 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
NIV
传1:15 What is twisted cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
和合本
传1:16 我心里议论说：“我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。”
拼音版
传1:16 Wǒ xīnli yìlùn, shuō, wǒ dé le dà zhìhuì, shēng guo wǒ yǐqián zaì Yēlùsǎleng de zhòngrén. érqie wǒ xīn zhōng duō jīnglì zhìhuì, hé zhīshi de shì.
吕振中
传1:16 我、我心里自己说∶「我得了大智慧，胜过我以前所有管理耶路撒冷的人；我的心也经验了许多有智慧有知识的事。
新译本
传1:16 我自己心里说：“我得了极大的智慧，胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人；我见识了许多智能与知识。”
现代译
传1:16 我对自己说：「我是一个大人物，比任何一个统治过耶路撒冷的人都有智慧。我知道智慧是甚麽，知识是甚麽。」
思高本
传1:16 我心 自语说：「看，我获得了又大又多的智慧，胜过了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心获得了许多智慧和学问。」
文理本
传1:16 我心自谓、我获大智、胜于先我在耶路撒冷者、我心多历智识、
修订本
传1:16 我心里说："看哪，我大有智慧，胜过在我以前所有统治耶路撒冷的人；我的心也多经历智慧和知识的事。"
KJV
传1:16 I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
NIV
传1:16 I thought to myself, "Look, I have grown and increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge."
和合本
传1:17 我又专心察明智慧、狂妄和愚昧，乃知这也是捕风。
拼音版
传1:17 Wǒ yòu zhuān xīn chá míng zhìhuì, kuáng wàng, hé yúmeì. nǎi zhīdào ye shì bǔ fēng.
吕振中
传1:17 我专心一志要明白智慧，要明白狂妄、和愚昧，就知道这也是捕风。
新译本
传1:17 我又专心究察智能和知识，狂妄和愚昧，才知道这也是捕风。
现代译
传1:17 我决心辨明智慧和愚昧，知识和狂妄。但是，我发现这也是捕风。
思高本
传1:17 我再专心研究智慧和学问，愚昧和狂妄，我 发觉：连这项工作也是追风。
文理本
传1:17 我复专心以明智慧、而知狂妄愚蒙、乃觉亦属捕风、
修订本
传1:17 我专心想要明白智慧，想要明白狂妄与愚昧，方知这也是捕风。
KJV
传1:17 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
NIV
传1:17 Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.
和合本
传1:18 因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。
拼音版
传1:18 Yīnwei duō yǒu zhìhuì, jiù duō yǒu chóu fán. jiā zēng zhīshi de, jiù jiā zēng yōushāng.
吕振中
传1:18 因为多有智慧，就多有愁苦；增加知识，就增加痛苦。
新译本
传1:18 因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。
现代译
传1:18 智慧越多，烦恼越深；学问越博，忧虑越重。
思高本
传1:18 因为，智慧愈多，烦恼愈多；学问越广，忧虑越深。
文理本
传1:18 盖智慧多、则愁苦亦多、知识增、则忧戚亦增也、
修订本
传1:18 因为多有智慧，就多有愁烦； 增加知识，就增加忧伤。
KJV
传1:18 For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
NIV
传1:18 For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.