和合本
诗1:1 不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位。
拼音版
诗1:1 Bú cóng è rén de jì móu, bú zhàn zuì rén de dàolù, bú zuò xiè màn rén de zuòwei.
吕振中
诗1:1 不依恶人的计谋而行，不站在罪人的道路，不坐在亵慢人的座位，这人有福阿！
新译本
诗1:1 有福的人：不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐好讥笑的人的座位。
现代译
诗1:1 不听从恶人的计谋，不跟随罪人的脚步，不与侮慢上帝之徒同夥，这样的人才算真正有福。
思高本
诗1:1 凡不随从恶人的计谋，不插足於罪人的道路，不参与讥讽者的席位，
文理本
诗1:1 恶人之谋弗从、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、
修订本
诗1:1 不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐傲慢人的座位，
KJV
诗1:1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
NIV
诗1:1 Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers.
和合本
诗1:2 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！
拼音版
诗1:2 Wéi xǐaì Yēhéhuá de lǜfǎ, zhòuyè sīxiǎng, zhè rén biàn wèi yǒu fú.
吕振中
诗1:2 他所喜爱的、是永恒主的律法，他昼夜所思想的、也是主的律法。
新译本
诗1:2 他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。
现代译
诗1:2 他只爱慕上主的法律，日夜默诵不倦。
思高本
诗1:2 而专心爱好上主法律的，和画夜默思上主诫命的，像这样的人才是有福的！
文理本
诗1:2 惟以耶和华之律为悦、思之维之、夜以继日、
修订本
诗1:2 惟喜爱耶和华的律法， 昼夜思想他的律法； 这人便为有福！
KJV
诗1:2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
NIV
诗1:2 But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.
和合本
诗1:3 他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
拼音版
诗1:3 Tā yào xiàng yī kē shù zāi zaì xī shuǐ páng, ànshí hòu jié guǒzi, yèzi ye bú kū gān. fán tā suǒ zuò de, jǐn dōu shùnlì.
吕振中
诗1:3 他好像一棵树、移植于流水沟旁，按节候结果子，其叶子总不凋残；凡他所作的、尽都顺利。
新译本
诗1:3 他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。
现代译
诗1:3 他像移植溪水边的果树，按季节结果子，叶子也不凋零。他所做的事样样顺利！
思高本
诗1:3 他像植在溪畔的树，准时结果，枝叶不枯，所作所为，随心所欲。
文理本
诗1:3 譬彼林木、植于溪旁、届时结果、其叶不槁、百事顺昌、
修订本
诗1:3 他要像一棵树栽在溪水旁， 按时候结果子， 叶子也不枯干。 凡他所做的尽都顺利。
KJV
诗1:3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
NIV
诗1:3 He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
和合本
诗1:4 恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。
拼音版
诗1:4 `E rén bìng bú shì zhèyàng, nǎi xiàng kāng pí beì fēng chuī sǎn.
吕振中
诗1:4 恶人却不是这样∶恶人乃像糠秕、给风吹散而飘荡。
新译本
诗1:4 恶人却不是这样，他们好像糠秕，被风吹散。
现代译
诗1:4 邪恶的人不是这样：他们像糠秕被风吹散。
思高本
诗1:4 恶人却不如此，绝不如此！他们像被风吹散的糠秕。
文理本
诗1:4 恶人不然、乃犹秕糠、为风飘扬、
修订本
诗1:4 恶人并不是这样， 却像糠秕被风吹散。
KJV
诗1:4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
NIV
诗1:4 Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
和合本
诗1:5 因此当审判的时候，恶人必站立不住；罪人在义人的会中也是如此。
拼音版
诗1:5 Yīncǐ dāng shenpàn de shíhou, è rén bì zhàn lì bú zhù, zuì rén zaì yì rén de huì zhōng, ye shì rúcǐ.
吕振中
诗1:5 因此当审判时、恶人必站不住∶在义人会中、罪人必立不住脚。
新译本
诗1:5 因此，在审判的时候，恶人必站立不住；在义人的团体中，罪人也必这样。
现代译
诗1:5 邪恶的人要被上帝定罪；罪人要从义人的团体中被淘汰。
思高本
诗1:5 在审判的时日，恶人站立不住；在义人的会中，罪人不能立足：
文理本
诗1:5 故于鞫时、恶人不克立、义人会中、罪人不得入、
修订本
诗1:5 因此，当审判的时候恶人必站立不住， 罪人在义人的会众中也是如此。
KJV
诗1:5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
NIV
诗1:5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
和合本
诗1:6 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
拼音版
诗1:6 Yīnwei Yēhéhuá zhīdào yì rén de dàolù. è rén de dàolù, què bì mièwáng.
吕振中
诗1:6 因为永恒主知照义人的道路；恶人的道路必灭没。
新译本
诗1:6 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
现代译
诗1:6 上主关怀义人所走的路；邪恶的人却走向灭亡！
思高本
诗1:6 因上主赏识义人的行径，恶人的行径必自趋沉沦。
文理本
诗1:6 义者之途、为耶和华所识、恶者之途、终必泯灭、
修订本
诗1:6 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
KJV
诗1:6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
NIV
诗1:6 For the LORD watches over the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.