和合本
王下21:1 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
拼音版
王下21:1 Mǎnáxī dēng jī de shíhou nián shí èr suì, zaì Yēlùsǎleng zuò wáng wǔ shí wǔ nián. tā mǔqin míng jiào xié Xībā.
吕振中
王下21:1 玛拿西登极的时候十二岁；他在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
新译本
王下21:1 玛拿西登基的时候是十二岁；他在耶路撒冷作王五十五年，他的母亲名叫协西巴。
现代译
王下21:1 玛拿西十二岁的时候作犹大王；他在耶路撒冷统治了五十五年。他的母亲名协西巴。
思高本
王下21:1 默纳舍登极时才十二岁，在耶咯撒冷做王五十五年，他的母亲名 叫赫斐漆巴。
文理本
王下21:1 玛拿西即位时、年十有二、在耶路撒冷为王、历五十五年、其母名协西巴、
修订本
王下21:1 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
KJV
王下21:1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.
NIV
王下21:1 Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. His mother's name was Hephzibah.
和合本
王下21:2 玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。
拼音版
王下21:2 Mǎnáxī xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì, xiàofǎ Yēhéhuá zaì Yǐsèliè rén miànqián gǎn chū de waìbāngrén suǒ xíng ke zēng de shì.
吕振中
王下21:2 玛拿西行永恒主所看为坏的事，照永恒主从以色列人面前所赶出的外国人所行可厌恶的事去行。
新译本
王下21:2 他行耶和华看为恶的事，好像耶和华在以色列人面前赶走的民族所行的可憎恶的事。
现代译
王下21:2 玛拿西做了上主看为邪恶的事，仿效上主在他子民推进时赶走的原住民那可恶行为。
思高本
王下21:2 他行了上主视为恶的事，仿效上主从以色列子民前所驱逐的 异民所行的可耻之事，
文理本
王下21:2 玛拿西行耶和华所恶、效异邦可憎之事、即耶和华于以色列人前、所逐诸族之事、
修订本
王下21:2 玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的列国那些可憎的事。
KJV
王下21:2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
NIV
王下21:2 He did evil in the eyes of the LORD, following the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the Israelites.
和合本
王下21:3 重新建筑他父希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象；
拼音版
王下21:3 Chóngxīn jiànzhù tā fù Xīxījiā suǒ huǐhuaì de qiū tán, yòu wèi bā lì zhú tán, zuò yà she là xiàng, xiàofǎ Yǐsèliè wáng yà hā suǒ xíng de, qie jìngbaì shìfèng tiān shàng de wàn xiàng.
吕振中
王下21:3 他重新建筑了他父亲希西家所毁坏的邱坛，又为外国神巴力立了几座祭坛，又造了一根亚舍拉神木，像以色列王亚哈所行的，并且敬拜事奉了天上的万象。
新译本
王下21:3 他重新建造邱坛，就是他父亲希西家所拆毁的；又为巴力建立祭坛，做亚舍拉，好像以色列王亚哈所做的，并且敬拜事奉天上的万象。
现代译
王下21:3 他重新建造他父亲希西家所拆毁的山丘上神庙，又筑祭坛拜巴力，造亚舍拉女神的像，也拜星辰。
思高本
王下21:3 重建了他父亲希则克雅所拆毁的高丘，为巴耳建立 了祭坛，制造了木偶，像以色列王阿哈布所作的一样，且崇拜敬奉天上的万 象，
文理本
王下21:3 复建其父希西家所毁之崇邱、为巴力建坛、作木偶、效以色列王亚哈所为、又崇拜天象、而奉事之、
修订本
王下21:3 他重新建筑他父亲希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，造亚舍拉，效法以色列王亚哈所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。
KJV
王下21:3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
NIV
王下21:3 He rebuilt the high places his father Hezekiah had destroyed; he also erected altars to Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.
和合本
王下21:4 在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”
拼音版
王下21:4 Zaì Yēhéhuá diàn yǔ zhōng zhú tán. Yēhéhuá céng zhǐ zhe zhè diàn shuō, wǒ bì lì wǒde míng zaì Yēlùsǎleng.
吕振中
王下21:4 他竟又在永恒主殿中为外族的神筑了祭坛；这殿就是永恒主曾指着说∶「我必立我名在耶路撒冷」的。
新译本
王下21:4 他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”
现代译
王下21:4 他在上主吩咐应该敬拜上主的圣殿里面造了异教祭坛，
思高本
王下21:4 虽然上主曾指着圣殿说过：「我要将我的名建立在耶路撒冷。」但他 仍在上主的殿内建立了一些祭坛，
文理本
王下21:4 在耶和华室建坛、昔耶和华指此室而言曰、我必寄我名于耶路撒冷、
修订本
王下21:4 他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说："我必立我的名在耶路撒冷。"
KJV
王下21:4 And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
NIV
王下21:4 He built altars in the temple of the LORD, of which the LORD had said, "In Jerusalem I will put my Name."
和合本
王下21:5 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
拼音版
王下21:5 Tā zaì Yēhéhuá diàn de liǎng yuàn zhōng wèi tiān shàng de wàn xiàng zhú tán,
吕振中
王下21:5 玛拿西在永恒主之殿的两院中为天上的万象筑了祭坛。
新译本
王下21:5 他又在耶和华殿的两院中为天上的万象建造祭坛。
现代译
王下21:5 又在圣殿的两个院子里造了拜星辰的祭坛。
思高本
王下21:5 又在上主殿宇的两庭院内，为天上万像 建立了祭坛；
文理本
王下21:5 又在耶和华室二院中、为天象建坛、
修订本
王下21:5 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
KJV
王下21:5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
NIV
王下21:5 In both courts of the temple of the LORD, he built altars to all the starry hosts.
和合本
王下21:6 并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气，
拼音版
王下21:6 Bìng shǐ tāde érzi jīng huǒ, yòu guān zhào, yòng fǎshù, lì jiāo guǐ de hé xíng wū shù de, duō xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì, re dòng tāde nùqì.
吕振中
王下21:6 并将他的儿子用火烧献为祭（或译∶并且使他的儿子经过火而献为祭），又算命，又观兆头，又行交鬼的事和巫术；多行永恒主所看为坏的事、而惹他发怒。
新译本
王下21:6 他又把他的儿子用火烧为祭，并且算命、观兆，交鬼和行巫术；多行耶和华看为恶的事，惹他发怒。
现代译
王下21:6 他把自己的儿子烧献了，又行占卜、巫术，求问算命的、通灵的。他大大犯罪，敌对上主，激发上主的忿怒。
思高本
王下21:6 使自己的儿子经火献神，行占卜邪术，立招魂师和术士，不 断行上主视为恶的事，惹上主发怒。
文理本
王下21:6 并使其子经火、用卜筮、行邪术、与凭鬼者及巫觋交、多行耶和华所恶、以激其怒、
修订本
王下21:6 并使他的儿子经火，又观星象，行法术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。
KJV
王下21:6 And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
NIV
王下21:6 He sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger.
和合本
王下21:7 又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。
拼音版
王下21:7 Yòu zaì diàn neì lì diāokè de yà she là xiàng. Yēhéhuá céng duì Dàwèi hé tā érzi Suǒluómén shuō, wǒ zaì Yǐsèliè zhòng zhīpaì zhōng suǒ xuǎnzé de Yēlùsǎleng hé zhè diàn, bì lì wǒde míng, zhídào yǒngyuǎn.
吕振中
王下21:7 又将他所造的亚舍拉神木的雕像立在圣殿中；这殿却是永恒主曾对大卫和大卫儿子所罗门指着说∶「是在这殿、并在我从以色列众族派中所选择的耶路撒冷、我要立我的名到永远的。
新译本
王下21:7 他又把自己所做的亚舍拉雕像安放在圣殿中，耶和华曾对大卫和他的儿子所罗门论到这殿说：“我要在这殿和我从以色列众支派中拣选的耶路撒冷，立我的名，直到永远。
现代译
王下21:7 他把亚舍拉女神的像放在圣殿里面。论到圣殿，上主曾对大卫和他的儿子所罗门说：「耶路撒冷的圣殿就是我从以色列十二支族的土地中选出来、要作敬拜我的地方的。
思高本
王下21:7 他又将自己制造的阿舍辣雕像，安放 在上主的殿内，虽然上主论及这殿曾对达味的儿子撒罗满说：「我要在这殿 内，和我在以色列各支派所选出的耶路撒冷立我的名，直到永远；
文理本
王下21:7 又于耶和华室、置所造之亚舍拉雕像、昔耶和华谕大卫、及其子所罗门曰、此室与耶路撒冷、乃我于以色列支派中所简者、必永寄我名于其中、
修订本
王下21:7 他又把自己所造的亚舍拉雕像立在殿内，耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说："我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。
KJV
王下21:7 And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
NIV
王下21:7 He took the carved Asherah pole he had made and put it in the temple, of which the LORD had said to David and to his son Solomon, "In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.
和合本
王下21:8 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
拼音版
王下21:8 Yǐsèliè rén ruò jǐn shǒu zūnxíng wǒ yīqiè suǒ fēnfu tāmende, hé wǒ púrén Móxī suǒ fēnfu tāmende yīqiè lǜfǎ, wǒ jiù bú zaì shǐ tāmen nuó yí líkāi wǒ suǒ cìgei tāmen lièzǔ zhī dì.
吕振中
王下21:8 只要以色列人谨慎遵行、照我所吩咐他们的一切事、和我仆人摩西所吩咐他们守的一切律法，那么我就不再使以色列人的脚流离飘荡、离开我所赐给他们列祖的土地。」
新译本
王下21:8 只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。”
现代译
王下21:8 如果以色列人民听从我的诫命，遵守我仆人摩西颁给他们的法律，我一定不让他们从我赐给他们祖宗的这块土地上被赶走。」
思高本
王下21:8 只要以 色列谨守遵行我所吩咐他们的一切，及我仆人梅瑟所吩咐他们的一切法律， 我决不再使以色列人的脚，离开我赐与他们祖先的土地。」
文理本
王下21:8 如以色列人谨守遵行我命、及我仆摩西所命之法律、则我不复使之流离、去我赐其列祖之地、
修订本
王下21:8 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之土地。"
KJV
王下21:8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
NIV
王下21:8 I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their forefathers, if only they will be careful to do everything I commanded them and will keep the whole Law that my servant Moses gave them."
和合本
王下21:9 他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
拼音版
王下21:9 Tāmen què bù tīng cóng. Mǎnáxī yǐnyòu tāmen xíng è, bǐ Yēhéhuá zaì Yǐsèliè rén miànqián suǒ miè de liè guó gèng shén.
吕振中
王下21:9 然而他们却不听从；而玛拿西竟迷惑了他们去行坏事、比永恒主从以色列人面前所除灭的外国人更坏。
新译本
王下21:9 但是他们没有听从。玛拿西引诱他们去作坏事，比耶和华从以色列人面前消灭的外族人更厉害。
现代译
王下21:9 可是犹大人民不听从上主的命令。玛拿西领他们犯罪，比上主从他子民面前赶出去的原住民所犯的罪还要严重。
思高本
王下21:9 但是，他们却 不听从，甚至默纳舍诱惑他们行恶，甚於上主由以色列子民前所消灭的那些 民族。
文理本
王下21:9 惟彼不听、玛拿西又诱之、致其作恶、较耶和华在以色列人前、所灭之族尤甚、
修订本
王下21:9 他们却不听从，并且玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更严重。
KJV
王下21:9 But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
NIV
王下21:9 But the people did not listen. Manasseh led them astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the Israelites.
和合本
王下21:10 耶和华藉他仆人众先知说：
拼音版
王下21:10 Yēhéhuá jiè tā púrén zhòng xiānzhī shuō,
吕振中
王下21:10 永恒主由他仆人神言人们经手、讲话说∶
新译本
王下21:10 于是耶和华借着他的仆人众先知说：
现代译
王下21:10 主藉着他仆人—先知们说：
思高本
王下21:10 为此，上主藉他的仆人先知警告说：「
文理本
王下21:10 耶和华藉其仆诸先知曰、
修订本
王下21:10 耶和华藉他仆人众先知说：
KJV
王下21:10 And the LORD spake by his servants the prophets, saying,
NIV
王下21:10 The LORD said through his servants the prophets:
和合本
王下21:11 “因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事，比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里。
拼音版
王下21:11 Yīn Yóudà wáng Mǎnáxī xíng zhèxie ke zēng de è shì bǐ xiānqián Yàmólìrén suǒ xíng de gèng shén, shǐ Yóudà rén baì tāde ǒuxiàng, xiàn zaì zuì lǐ.
吕振中
王下21:11 「因为犹大王玛拿西行这些可厌恶的事、比他以前的亚摩利人一切所行的更坏，并且用他的偶像使犹大人犯了罪；
新译本
王下21:11 “因为犹大王玛拿西所作这些可憎恶的事，比在他以前的亚摩利人所行的恶更坏，并且以他的偶像使犹大人犯罪。
现代译
王下21:11 「玛拿西王做了这些可恶的事，比迦南人所做的还坏；他以偶像引犹大人民犯罪。
思高本
王下21:11 因为犹太王默纳舍行 了这些可耻的事，甚於他以前的阿摩黎人所行的，以自己的神像引犹太犯罪 。
文理本
王下21:11 因犹大王玛拿西行此可憎之事、较亚摩利人作恶尤甚、使犹大人因其偶像而陷于罪、
修订本
王下21:11 "因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事，比先前亚摩利人所行的一切更坏，使犹大人拜偶像，陷入罪里，
KJV
王下21:11 Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
NIV
王下21:11 "Manasseh king of Judah has committed these detestable sins. He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols.
和合本
王下21:12 所以耶和华以色列的 神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。
拼音版
王下21:12 Suǒyǐ Yēhéhuá Yǐsèliè de shén rúcǐ shuō, wǒ bì jiàng huò yǔ Yēlùsǎleng hé Yóudà, jiào yīqiè tīngjian de rén wú bù er wū.
吕振中
王下21:12 因此永恒主以色列的上帝这么说∶「看吧，我必降这么大的灾祸于耶路撒冷和犹大，以致凡听见的人耳朵都会颤动的。
新译本
王下21:12 所以，耶和华以色列的 神这样说：‘看哪，我要把灾祸降在耶路撒冷和犹大，使听见的人，双耳都要刺痛。
现代译
王下21:12 因此，我—上主、以色列的上帝要降灾祸给耶路撒冷和犹大，使每一个听见这事的人都吓呆。
思高本
王下21:12 所以上主以色列的天主这样说：看，我要使这样的灾祸降在耶路撒冷 和犹太，使听见的人两耳都要齐鸣。
文理本
王下21:12 故以色列之上帝耶和华云、我必降祸于耶路撒冷及犹大、使凡闻之者、两耳必震、
修订本
王下21:12 所以耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，我必降祸于耶路撒冷和犹大，凡听见的人都必双耳齐鸣。
KJV
王下21:12 Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
NIV
王下21:12 Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.
和合本
王下21:13 我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。
拼音版
王下21:13 Wǒ bì yòng liáng sǎ Mǎlìyà de zhún shéng hé yà hā jiā de xiàn tuó là zaì Yēlùsǎleng shàng, bì cā jìng Yēlùsǎleng, rú rén cā pán, jiāng pán dào kòu.
吕振中
王下21:13 我必用量撒玛利亚的准绳、和测亚哈家的线铊拉在耶路撒冷之上；我必抹擦耶路撒冷，如同人擦抹盘子一样；抹擦完了，就将正面倒转过来。
新译本
王下21:13 我要用量度撒玛利亚的准绳和测试亚哈家的铅锤，测量耶路撒冷；我要抹净耶路撒冷，像人抹净盘子一样。抹完了，就把盘子翻转过来。
现代译
王下21:13 我要惩罚耶路撒冷，像我惩罚撒马利亚一样，像我惩罚以色列王亚哈和他的后代一样。我要清除耶路撒冷的居民，像人擦乾净盘子，把它翻过来。
思高本
王下21:13 我要用测量撒玛黎雅的绳索，和测 量阿哈布家的铅锤，来测量耶路撒冷，要擦净耶路撒冷如同人擦净盘子一样 ，擦净之後，就翻过来；
文理本
王下21:13 我将以量撒玛利亚之绳、平亚哈家之准、施于耶路撒冷、且拭耶路撒冷、如人拭盂而覆之、
修订本
王下21:13 我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂线拉在耶路撒冷之上；我必擦拭耶路撒冷，如人擦盘子，把盘子翻过来。
KJV
王下21:13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
NIV
王下21:13 I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.
和合本
王下21:14 我必弃掉所余剩的子民（原文作“产业”），把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物。
拼音版
王下21:14 Wǒ bì qì diào suǒ yú shèng de zǐmín ( yuánwén zuò chǎnyè ), bǎ tāmen jiāo zaì chóudí shǒu zhōng, shǐ tāmen chéngwéi yīqiè chóudí lǔlǜe zhī wù.
吕振中
王下21:14 我必丢弃我产业的余剩之民，把他们交在他们的仇敌手中，使他们成为一切仇敌所掳掠抢劫的；
新译本
王下21:14 我要舍弃我的产业的余民，把他们交在他们的仇敌手上；他们要成为他们的仇敌的掠物和战利品。
现代译
王下21:14 我要丢弃那些还残存的人民，把他们交给仇敌，仇敌要征服他们，掠夺他们的土地。
思高本
王下21:14 我要抛弃作我产业的遗民，将他们交於敌人手 中，使他们成为一切敌人的掠物与胜利品。
文理本
王下21:14 亦必弃我遗民、付于敌手、使为敌人虏掠劫夺、
修订本
王下21:14 我必撇弃我产业中的余民，把他们交在仇敌手中，使他们成为所有仇敌的掳物和掠物，
KJV
王下21:14 And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
NIV
王下21:14 I will forsake the remnant of my inheritance and hand them over to their enemies. They will be looted and plundered by all their foes,
和合本
王下21:15 是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。”
拼音版
王下21:15 Shì yīn tāmen zì cóng lièzǔ chū Aijí zhídào rújīn, cháng xíng wǒ yǎn zhōng kàn wéi è de shì, re dòng wǒde nùqì.
吕振中
王下21:15 是因为自从他们列祖出埃及的日子直到今日、他们都行了我所看为坏的事、来惹我发怒。」
新译本
王下21:15 因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’”
现代译
王下21:15 我要这样对待我的子民；因为他们得罪我，激起我的忿怒。从他们的祖宗出埃及到现在，他们都是这样。」
思高本
王下21:15 因为他们自从他们的祖先出 离埃及那一天，直到今日，行了我视为恶的事，使我发怒。」
文理本
王下21:15 因其行我所恶、激我之怒、自其列祖出埃及、以迄于今、○
修订本
王下21:15 因为自从他们的祖先出埃及的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。"
KJV
王下21:15 Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
NIV
王下21:15 because they have done evil in my eyes and have provoked me to anger from the day their forefathers came out of Egypt until this day."
和合本
王下21:16 玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。
拼音版
王下21:16 Mǎnáxī xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì, shǐ Yóudà rén xiàn zaì zuì lǐ, yòu liú xǔduō wúgū rén de xuè, chōngmǎn le Yēlùsǎleng, cóng zhèbiān zhídào nàbiān.
吕振中
王下21:16 不但如此，玛拿西还流了无辜之血非常之多，以致耶路撒冷、从这边到那边都满了血；此外还有他所的罪，就是使犹大人犯了罪、而行永恒主所看为坏的那事。
新译本
王下21:16 此外，玛拿西又流了许多无辜人的血，耶路撒冷，从这边直到那边，都满了血。这还是在他使犹大人犯罪，去行耶和华看为恶的事那罪之外。
现代译
王下21:16 玛拿西杀了许多无辜的人民，使耶路撒冷的街道流满了血；他又领犹大人民拜偶像，使他们做上主看为邪恶的事。
思高本
王下21:16 默纳舍 除了使犹大陷於罪恶，行了上主视为恶的事以外，还流了许多无辜者的血， 使耶路撒冷流成河，从这边流到那边。
文理本
王下21:16 玛拿西行耶和华所恶、陷犹大人于罪、此外、又多流无辜之血、遍满耶路撒冷四境、
修订本
王下21:16 玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大陷入罪里，又流许多无辜人的血，直到这血充满了耶路撒冷，从这边到那边。
KJV
王下21:16 Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
NIV
王下21:16 Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end--besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the LORD.
和合本
王下21:17 玛拿西其余的事，凡他所行的和他所犯的罪，都写在犹大列王记上。
拼音版
王下21:17 Mǎnáxī qíyú de shì, fán tā suǒ xíng de hé tā suǒ fàn de zuì dōu xie zaì Yóudà liè wáng jì shàng.
吕振中
王下21:17 玛拿西其余的事，凡他所行的、和他所犯的罪、不是都写在犹大诸王记上么？
新译本
王下21:17 玛拿西其余的事迹和他所行的一切，以及他所犯的众罪，不是都记录在犹大列王的年代志上吗？
现代译
王下21:17 玛拿西其他的事迹，包括他所犯的罪，一一记载在犹大列王史上。
思高本
王下21:17 默纳舍其馀的事迹，他行的一切 ，所犯的罪恶，都记载在犹大列王实录上。
文理本
王下21:17 玛拿西其余事迹、凡其所行、及其所犯之罪、俱载于犹大列王纪、
修订本
王下21:17 玛拿西其余的事，凡他所做的和他所犯的罪，不都写在《犹大列王记》上吗？
KJV
王下21:17 Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
NIV
王下21:17 As for the other events of Manasseh's reign, and all he did, including the sin he committed, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
和合本
王下21:18 玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内。他儿子亚们接续他作王。
拼音版
王下21:18 Mǎnáxī yǔ tā lièzǔ tóng shuì, zàng zaì zìjǐ gōng yuàn Wūsǎ de yuán neì. tā érzi Yàmén jiēxù tā zuò wáng.
吕振中
王下21:18 玛拿西跟他列祖一同长眠，埋葬在自己宫院的园中、在乌撒的园子里；他儿子亚们接替他作王。
新译本
王下21:18 玛拿西和他的祖先一同长眠，葬在他宫中的花园、乌撒的花园里；他的儿子亚们接续他作王。
现代译
王下21:18 玛拿西死了，葬在王宫园子里，就是乌撒的庭院内。他的儿子亚们继承他作王。
思高本
王下21:18 默纳舍与他的列祖同眠，埋 葬在王宫花园，即乌匝花园 ；他的儿子阿孟继位为王。
文理本
王下21:18 玛拿西与列祖偕眠、葬于己宫之园、即乌撒园、子亚们嗣位、○
修订本
王下21:18 玛拿西与他祖先同睡，葬在自己王宫的园子，乌撒园里，他儿子亚们接续他作王。
KJV
王下21:18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
NIV
王下21:18 Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace garden, the garden of Uzza. And Amon his son succeeded him as king.
和合本
王下21:19 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。
拼音版
王下21:19 Yàmén dēng jī de shíhou nián èr shí èr suì, zaì Yēlùsǎleng zuò wáng Er nián. tā mǔqin míng jiào mǐ shū lì mì, shì yuē tí bā rén hā lǔ sī de nǚér.
吕振中
王下21:19 亚们登极的时候二十二岁；他在耶路撒冷作王有二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。
新译本
王下21:19 亚们登基时是二十二岁；他在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，来自约提巴，是哈鲁斯的女儿。
现代译
王下21:19 亚们二十二岁的时候作犹大王；他在耶路撒冷统治了两年。他的母亲叫米舒利密，是约提巴城哈鲁斯的女儿。
思高本
王下21:19 阿孟登极时， 年二十二岁，在耶路撒冷作王两年；他的母亲名叫默叔肋默，是约特巴人哈 鲁兹的女儿。
文理本
王下21:19 亚们即位时、年二十有二、在耶路撒冷为王、凡历二年、其母名米舒利密、约提巴人哈鲁斯女也、
修订本
王下21:19 亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。
KJV
王下21:19 Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
NIV
王下21:19 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years. His mother's name was Meshullemeth daughter of Haruz; she was from Jotbah.
和合本
王下21:20 亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样。
拼音版
王下21:20 Yàmén xíng Yēhéhuá yǎn zhōng kàn wéi è de shì, yǔ tā fùqin Mǎnáxī suǒ xíng de yíyàng.
吕振中
王下21:20 亚们行永恒主所看为坏的事，像他父亲玛拿西所行的一样。
新译本
王下21:20 他行耶和华看为恶的事，好像他父亲玛拿西所行的。
现代译
王下21:20 亚们跟他父亲玛拿西一样做了上主看为邪恶的事。
思高本
王下21:20 他行了上主认为视为恶的事。全像他父亲所行的一样；
文理本
王下21:20 亚们行耶和华所恶、如其父玛拿西所为、
修订本
王下21:20 亚们行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲玛拿西所行的。
KJV
王下21:20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
NIV
王下21:20 He did evil in the eyes of the LORD, as his father Manasseh had done.
和合本
王下21:21 行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，
拼音版
王下21:21 Xíng tā fùqin yīqiè suǒ xíng de, jìngfèng tā fùqin suǒ jìngfèng de ǒuxiàng,
吕振中
王下21:21 他走他父亲始终所走的路；事奉他父亲所事奉的偶像，而敬拜它们；
新译本
王下21:21 他跟随他父亲所行的一切道路，服事他父亲所服事的偶像，敬拜它们。
现代译
王下21:21 他仿效他父亲的行为，拜他父亲所拜的偶像。
思高本
王下21:21 走了他父亲所走的的路，事奉敬拜了他父亲所事奉的偶像，
文理本
王下21:21 循其父所行之道、事其父所事之偶像、而崇拜之、
修订本
王下21:21 他行他父亲一切所行的道，事奉他父亲所事奉的偶像，敬拜它们，
KJV
王下21:21 And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
NIV
王下21:21 He walked in all the ways of his father; he worshiped the idols his father had worshiped, and bowed down to them.
和合本
王下21:22 离弃耶和华他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
拼音版
王下21:22 Lí qì Yēhéhuá tā lièzǔ de shén, bù zūnxíng Yēhéhuá de dào.
吕振中
王下21:22 他离弃了永恒主他列祖的上帝，不走永恒主的道路。
新译本
王下21:22 他离弃耶和华他祖先的 神，不跟随耶和华的道路。
现代译
王下21:22 他弃绝上主—他祖先的上帝，不遵从上主的诫命。
思高本
王下21:22 离弃了 上主他祖先的天主，未随上主的道路。
文理本
王下21:22 离弃其列祖之上帝耶和华、不遵行耶和华之道、
修订本
王下21:22 离弃耶和华－他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
KJV
王下21:22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
NIV
王下21:22 He forsook the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.
和合本
王下21:23 亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
拼音版
王下21:23 Yàmén wáng de chénpú beìpàn tā, zaì gōng lǐ shā le tā.
吕振中
王下21:23 于是亚们的臣仆反叛了王，在王宫里弑杀了王。
新译本
王下21:23 亚们的臣仆阴谋背叛他，在王宫中把他杀死。
现代译
王下21:23 亚们的臣仆反叛他，在王宫刺杀了他。
思高本
王下21:23 阿孟臣仆共谋造反，在宫内将君 王杀了；
文理本
王下21:23 亚们之臣谋叛、弑之于其宫、
修订本
王下21:23 亚们的臣仆背叛他，在宫里杀了王。
KJV
王下21:23 And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
NIV
王下21:23 Amon's officials conspired against him and assassinated the king in his palace.
和合本
王下21:24 但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
拼音版
王下21:24 Dàn guó mín shā le nàxiē beìpàn Yàmén wáng de rén, lì tā érzi Yuēxīyà jiēxù tā zuò wáng.
吕振中
王下21:24 但是国中之民却击杀所有反叛亚们王的人。国中之民就立他儿子约西亚接替他作王。
新译本
王下21:24 可是国民却击杀了所有阴谋背叛亚们王的人。国民立了他的儿子约西亚接续他作王。
现代译
王下21:24 犹大人民把行刺亚们的人杀了，立亚们的儿子约西亚继承他作王。
思高本
王下21:24 但地方的人民起来，杀了所有反叛阿孟王的人，立了他的儿子 约史雅继位为王。
文理本
王下21:24 国人尽杀凡叛亚们王者、立其子约西亚继之为王、
修订本
王下21:24 但这地的百姓杀了所有背叛亚们王的人；这地的百姓立他儿子约西亚接续他作王。
KJV
王下21:24 And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
NIV
王下21:24 Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
和合本
王下21:25 亚们其余所行的事，都写在犹大列王记上。
拼音版
王下21:25 Yàmén qíyú suǒ xíng de shì dōu xie zaì Yóudà liè wáng jì shàng.
吕振中
王下21:25 亚们其余的事，凡他所行的、不是都写在犹大诸王记上么？
新译本
王下21:25 亚们其余的事迹，就是他所行的一切，不是都记在犹大列王的年代志上吗？
现代译
王下21:25 亚们其他的事迹一一记载在犹大列王史上。
思高本
王下21:25 阿孟所作的其它事迹，都记载在犹大列王实录上。
文理本
王下21:25 亚们其余所行之事、俱载于犹大列王纪、
修订本
王下21:25 亚们其余所做的事，不都写在《犹大列王记》上吗？
KJV
王下21:25 Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
NIV
王下21:25 As for the other events of Amon's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
和合本
王下21:26 亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
拼音版
王下21:26 Yàmén zàng zaì Wūsǎ de yuán neì zìjǐ de fùnmù lǐ. tā érzi Yuēxīyà jiēxù tā zuò wáng.
吕振中
王下21:26 人将他埋葬在乌撒的园子、他自己的坟墓里；他儿子约西亚接替他作王。
新译本
王下21:26 他葬在乌撒园里他自己的坟墓中；他的儿子约西亚接续他作王。
现代译
王下21:26 亚们葬在乌撒的庭院内，自己的坟墓里。他的儿子约西亚继承他作王。
思高本
王下21:26 他也葬在乌匝花园内自己的坟墓 ；他的儿子约史雅继位为王。
文理本
王下21:26 亚们葬于己墓、在乌撒园、子约西亚嗣位、
修订本
王下21:26 亚们葬在乌撒园内自己的坟墓里，他儿子约西亚接续他作王。
KJV
王下21:26 And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
NIV
王下21:26 He was buried in his grave in the garden of Uzza. And Josiah his son succeeded him as king.