和合本
尼12:1 同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚回来的祭司与利未人记在下面。祭司是：西莱雅、耶利米、以斯拉、
拼音版
尼12:1 Tóng zhe Sǎlātie de érzi Suǒluóbābó, hé Yéshūyà huí lái de jìsī, yǔ Lìwèi rén jì zaì xiàmiàn. jìsī shì Xīláiyǎ, Yēlìmǐ, Yǐsīlà,
吕振中
尼12:1 亚玛利雅、玛鹿、哈突、
新译本
尼12:1 与撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚一起上来的祭司和利未人有以下这些人：祭司有西莱雅、耶利米、以斯拉、
现代译
尼12:1 以下是祭司和利未人的名单；他们都是跟撒拉铁的儿子所罗巴伯和大祭司耶书亚一起从流亡返回的人。
思高本
尼12:1 以下是同沙耳提的儿子则鲁巴贝耳和耶叔亚回来的司祭和肋未人：色辣雅、耶肋米雅、厄次辣、
文理本
尼12:1 从撒拉铁子所罗巴伯、及耶书亚、而归之祭司利未人、有西莱雅、耶利米、以斯拉、
修订本
尼12:1 这些是同撒拉铁的儿子所罗巴伯以及耶书亚一起上来的祭司和利未人：西莱雅、耶利米、以斯拉、
KJV
尼12:1 Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
NIV
尼12:1 These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
和合本
尼12:2 亚玛利雅、玛鹿、哈突、
拼音版
尼12:2 Yàmǎlìyē, Mǎlù, Hātū,
吕振中
尼12:2 示迦尼、利宏、米利末、
新译本
尼12:2 亚玛利雅、玛鹿、哈突、
现代译
尼12:2 祭司有：西莱雅、耶利米、以斯拉、亚玛利雅、玛鹿、哈突、
思高本
尼12:2 阿玛黎、玛路克、哈突士、
文理本
尼12:2 亚玛利雅、玛鹿、哈突、
修订本
尼12:2 亚玛利雅、玛鹿、哈突、
KJV
尼12:2 Amariah, Malluch, Hattush,
NIV
尼12:2 Amariah, Malluch, Hattush,
和合本
尼12:3 示迦尼、利宏、米利末、
拼音版
尼12:3 Shìjiāní, Lìhóng, Mǐlìmò ,
吕振中
尼12:3 易多、近顿、亚比雅、
新译本
尼12:3 示迦尼、利宏、米利末、
现代译
尼12:3 示迦尼、利宏、米利末、
思高本
尼12:3 舍加尼雅、哈陵、默勒摩特、
文理本
尼12:3 示迦尼、利宏、米利末、
修订本
尼12:3 示迦尼、利宏、米利末、
KJV
尼12:3 Shechaniah, Rehum, Meremoth,
NIV
尼12:3 Shecaniah, Rehum, Meremoth,
和合本
尼12:4 易多、近顿、亚比雅、
拼音版
尼12:4 Yìduō, Jìndùn, Yàbǐyǎ,
吕振中
尼12:4 米雅民、玛底雅、璧迦、
新译本
尼12:4 易多、近顿、亚比雅、
现代译
尼12:4 易多、近顿、亚比雅、
思高本
尼12:4 依多、金乃通、阿彼雅、
文理本
尼12:4 易多、近顿、亚比雅、
修订本
尼12:4 易多、近顿、亚比雅、
KJV
尼12:4 Iddo, Ginnetho, Abijah,
NIV
尼12:4 Iddo, Ginnethon, Abijah,
和合本
尼12:5 米雅民、玛底雅、璧迦、
拼音版
尼12:5 Mǐyēmín, Mǎdǐyǎ, Bìjiā,
吕振中
尼12:5 示玛雅、约雅立、耶大雅、
新译本
尼12:5 米雅民、玛底雅、璧迦、
现代译
尼12:5 米雅民、玛底雅、璧迦、
思高本
尼12:5 米雅明、玛阿狄雅、彼耳加、
文理本
尼12:5 米雅民、玛底雅、璧迦、
修订本
尼12:5 米雅民、玛底雅、璧迦、
KJV
尼12:5 Miamin, Maadiah, Bilgah,
NIV
尼12:5 Mijamin, Moadiah, Bilgah,
和合本
尼12:6 示玛雅、约雅立、耶大雅、
拼音版
尼12:6 Shìmǎyǎ, Yuēyǎlì, Yédàyǎ,
吕振中
尼12:6 撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人当耶书亚的日子做祭司的首领和他们同职弟兄的首领。
新译本
尼12:6 示玛雅、约雅立、耶大雅、
现代译
尼12:6 示玛雅、约雅立、耶大雅、
思高本
尼12:6 舍玛雅、约雅黎布、耶达雅、
文理本
尼12:6 示玛雅、约雅立、耶大雅、
修订本
尼12:6 示玛雅、约雅立、耶大雅、
KJV
尼12:6 Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
NIV
尼12:6 Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
和合本
尼12:7 撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。
拼音版
尼12:7 Sǎlù, Yàmù, Xīlèjiā, Yédàyǎ. zhèxie rén zaì Yéshūyà de shíhou zuò jìsī, hé tāmen dìxiōng de shǒulǐng.
吕振中
尼12:7 利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼∶负责称谢之事的、是这玛他尼和他的同职弟兄。
新译本
尼12:7 撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。
现代译
尼12:7 撒路、亚木、希勒家，和耶大雅。这些人在耶书亚时代是祭司中的领袖。
思高本
尼12:7 撒路、阿摩克、希耳克雅、阿达雅：这些人是耶叔亚时期中的司祭，和他们兄弟的族长。
文理本
尼12:7 撒路、亚木、希勒家、耶大雅、以上所载、当耶书亚时、为祭司及其同宗之长、
修订本
尼12:7 撒路、亚木、希勒家、耶大雅；这些人在耶书亚的时代作祭司和他们弟兄的领袖。
KJV
尼12:7 Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
NIV
尼12:7 Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their associates in the days of Jeshua.
和合本
尼12:8 利未人是：耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼。这玛他尼和他的弟兄管理称谢的事。
拼音版
尼12:8 Lìwèi rén shì Yéshūyà, Bīnneì, Jiǎmiè, Shìlìbǐ, Yóudà, Mǎtāní. zhè Mǎtāníhé tāde dìxiōng guǎnlǐ chēngxiè de shì.
吕振中
尼12:8 他们的同职弟兄八布迦和乌尼按着职守和他们相对。
新译本
尼12:8 利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。
现代译
尼12:8 利未人有：负责主唱感谢诗歌的耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼；
思高本
尼12:8 他和他的兄弟们启唱颂谢经文。
文理本
尼12:8 利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼、玛他尼与其同宗、司称谢之事、
修订本
尼12:8 利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼；玛他尼和他的弟兄负责赞美诗歌。
KJV
尼12:8 Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
NIV
尼12:8 The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and also Mattaniah, who, together with his associates, was in charge of the songs of thanksgiving.
和合本
尼12:9 他们的弟兄八布迦和乌尼，照自己的班次，与他们相对。
拼音版
尼12:9 Tāmende dìxiōng Bābùjiā, hé Wūní zhào zìjǐ de bāncì yǔ tāmen xiāngduì.
吕振中
尼12:9 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
新译本
尼12:9 他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。
现代译
尼12:9 在诗班里唱应声的八布迦、乌尼，和他们的同事利未人。
思高本
尼12:9 巴刻步克雅和乌尼，以及他们的兄弟依照班次，轮流服务。
文理本
尼12:9 其同宗八布迦、乌尼、依其班列、与彼相对、
修订本
尼12:9 他们的弟兄八布迦和乌尼按照班次站在他们的对面。
KJV
尼12:9 Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
NIV
尼12:9 Bakbukiah and Unni, their associates, stood opposite them in the services.
和合本
尼12:10 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
拼音版
尼12:10 Yéshūyà shēng Yuēyǎjīn. Yuēyǎjīn shēng Yǐlìyàshí . Yǐlìyàshí shēng Yéhéyédà.
吕振中
尼12:10 耶何耶大生约哈难（传统∶约拿单），约哈难（传统∶约拿单）生押杜亚。
新译本
尼12:10 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
现代译
尼12:10 耶书亚是约雅金的父亲；约雅金是以利亚实的父亲；以利亚实是耶何耶大的父亲；
思高本
尼12:10 耶叔亚生约雅金，约雅金生厄肋史布，厄肋史布生约雅达，
文理本
尼12:10 耶书亚生约雅金、约雅金生以利亚实、以利亚实生耶何耶大、
修订本
尼12:10 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
KJV
尼12:10 And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
NIV
尼12:10 Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
和合本
尼12:11 耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。
拼音版
尼12:11 Yéhéyédà shēng Yuēnádān. Yuēnádān shēng Yēdùyà.
吕振中
尼12:11 当约雅金的日子、祭司做父系族长的属西莱雅的有米拉雅；属耶利米的有哈拿尼雅；
新译本
尼12:11 耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。
现代译
尼12:11 耶何耶大是约拿单的父亲；约拿单是押杜亚的父亲。
思高本
尼12:11 约雅达约哈南，约哈南生雅杜亚。
文理本
尼12:11 耶何耶大生约拿单、约拿单生押杜亚、
修订本
尼12:11 耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。
KJV
尼12:11 And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
NIV
尼12:11 Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.
和合本
尼12:12 在约雅金的时候，祭司作族长的：西莱雅族（或作“班”。本段同）有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
拼音版
尼12:12 Zaì Yuēyǎjīn de shíhou, jìsī zuò zúzhǎng de Xīláiyǎ zú ( huò zuò bān ben duàn tóng ) yǒu Mǐlàyǎ. Yēlìmǐ zú yǒu Hānáníyǎ.
吕振中
尼12:12 属以斯拉的有米书兰；属亚玛利雅的有约哈难；
新译本
尼12:12 在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；
现代译
尼12:12 约雅金作大祭司的时候，以下的祭司是祭司宗族的族长：西莱雅族的米拉雅、耶利米族的哈拿尼雅、
思高本
尼12:12 在约雅金年间，司祭作族长的：色辣雅家是默辣雅，耶勒米雅家是哈纳尼雅，
文理本
尼12:12 当约雅斤时、祭司为族长者、有西莱雅班米拉雅、耶利米班哈拿尼雅、
修订本
尼12:12 在约雅金的时代，祭司作族长的，西莱雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
KJV
尼12:12 And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
NIV
尼12:12 In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah's family, Meraiah; of Jeremiah's, Hananiah;
和合本
尼12:13 以斯拉族有米书兰，亚玛利雅族有约哈难，
拼音版
尼12:13 Yǐsīlàzú yǒu Mǐshūlán. Yàmǎlìyǎ zú yǒu Yuēhānán .
吕振中
尼12:13 属米利古的有约拿单；属示巴尼的有约瑟；
新译本
尼12:13 属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；
现代译
尼12:13 以斯拉族的米书兰、亚玛利雅族的约哈难、
思高本
尼12:13 厄次辣家是默叔蓝，阿玛黎雅家是约哈南，
文理本
尼12:13 以斯拉班米书兰、亚玛利雅班约哈难、
修订本
尼12:13 以斯拉族有米书兰，亚玛利雅族有约哈难，
KJV
尼12:13 Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
NIV
尼12:13 of Ezra's, Meshullam; of Amariah's, Jehohanan;
和合本
尼12:14 米利古族有约拿单，示巴尼族有约瑟，
拼音版
尼12:14 Mǐlì gǔ zú yǒu Yuēnádān. Shìbāní zú yǒu Yūesè.
吕振中
尼12:14 属哈琳的有押拿；属米拉约的有希勒恺；
新译本
尼12:14 属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；
现代译
尼12:14 米利古族的约拿单、示巴尼族的约瑟、
思高本
尼12:14 玛路克家是约纳堂，舍巴尼雅是约色夫，
文理本
尼12:14 米利古班约拿单、示巴尼班约瑟、
修订本
尼12:14 米利古族有约拿单，示巴尼族有约瑟，
KJV
尼12:14 Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
NIV
尼12:14 of Malluch's, Jonathan; of Shecaniah's, Joseph;
和合本
尼12:15 哈琳族有押拿，米拉约族有希勒恺，
拼音版
尼12:15 Hālín zú yǒu Yēná. Mǐlàyuē zú yǒu Xīlèkǎi.
吕振中
尼12:15 属易多的有撒迦利亚；属近顿的有米书兰；
新译本
尼12:15 属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；
现代译
尼12:15 哈琳族的押拿、米拉约族的希勒恺、
思高本
尼12:15 哈陵家是阿德纳，默辣摩特家是赫耳凯，
文理本
尼12:15 哈琳班押拿、米拉约班希勒恺、
修订本
尼12:15 哈琳族有押拿，米拉约族有希勒恺，
KJV
尼12:15 Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
NIV
尼12:15 of Harim's, Adna; of Meremoth's, Helkai;
和合本
尼12:16 易多族有撒迦利亚，近顿族有米书兰，
拼音版
尼12:16 Yìduō zú yǒu Sājiālìyà. Jìndùn zú yǒu Mǐshūlán.
吕振中
尼12:16 属亚比雅的有细基利；属米拿民的有某某人；属摩亚底的有毗勒太；
新译本
尼12:16 属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；
现代译
尼12:16 易多族的撒迦利亚、近顿族的米书兰、
思高本
尼12:16 依多家是则加雅，金厏通家是默叔蓝，
文理本
尼12:16 易多班撒迦利亚、近顿班米书兰、
修订本
尼12:16 易多族有撒迦利亚，近顿族有米书兰，
KJV
尼12:16 Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
NIV
尼12:16 of Iddo's, Zechariah; of Ginnethon's, Meshullam;
和合本
尼12:17 亚比雅族有细基利，米拿民族某，摩亚底族有毗勒太，
拼音版
尼12:17 Yàbǐyǎ zú yǒu Xìjīlì. Mǐnámín zú mǒu. Māyàdǐ zú yǒu Pílètaì.
吕振中
尼12:17 属璧迦的有沙母亚；属示玛雅的有约拿单；
新译本
尼12:17 属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；
现代译
尼12:17 亚比雅族的细基利、米拿民族的某氏、摩亚底族的比勒太、
思高本
尼12:17 阿彼雅家是齐革黎，米尼雅明和摩阿狄雅家是丕耳泰，
文理本
尼12:17 亚比雅班细基利、米拿民班某、摩亚底班毗勒太、
修订本
尼12:17 亚比雅族有细基利，米拿民族，摩亚底族有毗勒太，
KJV
尼12:17 Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
NIV
尼12:17 of Abijah's, Zicri; of Miniamin's and of Moadiah's, Piltai;
和合本
尼12:18 璧迦族有沙母亚，示玛雅族有约拿单，
拼音版
尼12:18 Bìjiā zú yǒu Shāmǔyà. Shìmǎyǎ zú yǒu Yuēnádān.
吕振中
尼12:18 属约雅立的有玛特乃；属耶大雅的有乌西；
新译本
尼12:18 属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；
现代译
尼12:18 璧迦族的沙母亚、示玛雅族的约拿单、
思高本
尼12:18 彼耳家是沙慕亚，舍玛雅家是约纳堂，
文理本
尼12:18 璧迦班沙母亚、示玛雅班约拿单、
修订本
尼12:18 璧迦族有沙母亚，示玛雅族有约拿单，
KJV
尼12:18 Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
NIV
尼12:18 of Bilgah's, Shammua; of Shemaiah's, Jehonathan;
和合本
尼12:19 约雅立族有玛特乃，耶大雅族有乌西，
拼音版
尼12:19 Yuēyǎlì zú yǒu Mǎtènǎi. Yédàyǎ zú yǒu Wūxī.
吕振中
尼12:19 属撒来的有加莱；属亚木的有希伯；
新译本
尼12:19 属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；
现代译
尼12:19 约雅立族的玛特乃、耶大雅族的乌西、
思高本
尼12:19 约雅黎布是玛特乃，耶达雅是乌齐，
文理本
尼12:19 约雅立班玛特乃、耶大雅班乌西、
修订本
尼12:19 约雅立族有玛特乃，耶大雅族有乌西，
KJV
尼12:19 And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
NIV
尼12:19 of Joiarib's, Mattenai; of Jedaiah's, Uzzi;
和合本
尼12:20 撒来族有加莱，亚木族有希伯，
拼音版
尼12:20 Sǎlái zú yǒu Jiālái. Yàmù zú yǒu Xībǎi.
吕振中
尼12:20 属希勒家的有哈沙比雅；属耶大雅的有拿坦业。
新译本
尼12:20 属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；
现代译
尼12:20 撒来族的加莱、亚木族的希伯、
思高本
尼12:20 撒路家是卡来，阿克摩家是厄贝尔，
文理本
尼12:20 撒来班加莱、亚木班希伯、
修订本
尼12:20 撒来族有加莱，亚木族有希伯，
KJV
尼12:20 Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
NIV
尼12:20 of Sallu's, Kallai; of Amok's, Eber;
和合本
尼12:21 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦业。
拼音版
尼12:21 Xīlèjiā zú yǒu Hāshābǐyǎ. Yēdàyǎ zú yǒu Nátǎnyè.
吕振中
尼12:21 至于利未人呢、当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的日子、他们父系的族长都曾被登记过；祭司们做族长的也都被登记过、直到波斯王大利乌二世执掌国政的时候。
新译本
尼12:21 属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。
现代译
尼12:21 希勒家的哈沙比雅、耶大雅族的拿坦业。
思高本
尼12:21 希耳克雅家是哈沙彼雅，阿达雅家是乃塔乃耳。
文理本
尼12:21 希勒家班哈沙比雅、耶大雅班拿坦业、
修订本
尼12:21 希勒家族有哈沙比雅，耶大雅族有拿坦业。
KJV
尼12:21 Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
NIV
尼12:21 of Hilkiah's, Hashabiah; of Jedaiah's, Nethanel.
和合本
尼12:22 至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的时候，他们的族长记在册上。波斯王大利乌在位的时候，作族长的祭司也记在册上。
拼音版
尼12:22 Zhìyú Lìwèi rén, dāng Yǐlìyàshí , Yéhéyédà, Yuēhānán , Yēdùyà de shíhou, tāmende zúzhǎng jì zaì cè shang. Bōsī wáng Dàlìwū zaì wèi de shíhou, zuò zúzhǎng de jìsī ye jì zaì cè shang.
吕振中
尼12:22 利未人做父系族长的、都曾登记在日事记上，并且直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
新译本
尼12:22 在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。
现代译
尼12:22 在以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚作大祭司的时候，利未家族和祭司家族族长的记录被保存下来。这记录是在大流士作波斯皇帝时完成的。
思高本
尼12:22 在厄肋雅史布、约雅达、约哈南和雅杜亚年间，肋未人的族长都登记了，司祭也登记了，直到波斯达理阿的朝代。
文理本
尼12:22 当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚时、利未人之族长、俱载于册、当波斯王大利乌时、祭司为族长者、亦载于册、
修订本
尼12:22 在以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的时代，利未人的族长都记在册上，祭司也一样，直到波斯王大流士在位的时候。
KJV
尼12:22 The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
NIV
尼12:22 The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.
和合本
尼12:23 利未人作族长的，记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
拼音版
尼12:23 Lìwèi rén zuò zúzhǎng de jì zaì lìshǐ shang, zhídào Yǐlìyàshí de érzi Yuēhānán de shíhou.
吕振中
尼12:23 利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚（稍加点窜作∶示利比、耶书亚、宾内、甲篾），和他们的同职弟兄相对着，根据神人大卫的命令一班对一班地赞美称谢。
新译本
尼12:23 作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
现代译
尼12:23 但是，记在官方记录上的利未家族族长只到以利亚实的孙子约哈难的时代。
思高本
尼12:23 肋未人的族长也都登记在编年录上，直到厄肋雅史布的孙子约哈南时代。
文理本
尼12:23 利未人之族长、载于历代志、至以利亚实子约哈难时、
修订本
尼12:23 利未人作族长的记在史籍上，一直记到以利亚实的儿子约哈难的时代。
KJV
尼12:23 The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
NIV
尼12:23 The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
和合本
尼12:24 利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚，与他们弟兄的班次相对，照着神人大卫的命令，一班一班地赞美称谢。
拼音版
尼12:24 Lìwèi rén de zúzhǎng shì Hāshābǐyǎ, Shìlìbǐ, Jiǎmiè de érzi Yéshūyà, yǔ tāmen dìxiōng de bāncì xiāngduì, zhào zhe shén rén Dàwèi de mìnglìng yī bān yī bān dì zànmei chēngxiè.
吕振中
尼12:24 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷、是守门的；职守城门的库房。
新译本
尼12:24 利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。
现代译
尼12:24 利未人在哈沙比雅、示利比、约书亚、宾内〔希伯来文是：的儿子〕，和甲篾的指导之下，一班一班地组织起来。按照上帝重用的人—大卫王的指示，一次两班，一唱一和地赞美上帝，感谢上帝。
思高本
尼12:24 肋未人的族长是哈沙彼雅。舍勒彼雅、耶亚、彼奴依和卡德米耳；他们和他们的兄弟，按天主的人达味所制定的，在唱赞美和颂谢经文时，对面站着，分班轮流歌唱。
文理本
尼12:24 利未人之族长、乃哈沙比雅、示利比、甲篾子耶书亚、与相向而立之同宗、班列相对、颂赞称谢、循上帝仆大卫所命、
修订本
尼12:24 利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚，他们的弟兄站在他们的对面，照神人大卫的命令按着班次赞美称谢。
KJV
尼12:24 And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
NIV
尼12:24 And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God.
和合本
尼12:25 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，就是在库房那里守门。
拼音版
尼12:25 Mǎtāní, Bābùjiā, 'Ebādǐyà, Mǐshūlán, Dámen, Yàgǔ shì shǒu mén de, jiù shì zaì kù fáng nàli shǒu mén.
吕振中
尼12:25 这些人都是当约撒达的孙子耶书亚的儿子约雅金的日子、当巡抚尼希米和祭司经学士以斯拉的日子、任职的。
新译本
尼12:25 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。
现代译
尼12:25 以下是负责看守圣殿门旁边库房的圣殿守卫：玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷。
思高本
尼12:25 玛塔尼雅。巴刻步克雅、敖巴狄雅、默叔蓝、塔耳孟和阿谷布，都是守门的，护守府库的门：
文理本
尼12:25 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷、咸为阍人、守门于库、
修订本
尼12:25 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是门口的守卫，在库房的门口站岗。
KJV
尼12:25 Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
NIV
尼12:25 Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
和合本
尼12:26 这都是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金和省长尼希米，并祭司文士以斯拉的时候，有职任的。
拼音版
尼12:26 Zhè dōu shì zaì Yuēsādá de sūnzi, Yéshūyà de érzi Yuēyǎjīn, hé sheng zhǎng Níxīmǐ, bìng jìsī Wénshì Yǐsīlà de shíhou, yǒu zhírèn de.
吕振中
尼12:26 当耶路撒冷城墙行奉献礼的时候、众民从各处去寻找利未人，要带他们到耶路撒冷来、用称谢、歌唱、响钹、琴瑟、欢欢喜喜地举行奉献礼。
新译本
尼12:26 这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。
现代译
尼12:26 这些人是约撒达的孙子耶书亚的儿子约雅金时代的人；那时期也是省长尼希米的时代，法律专家祭司以斯拉的时代。
思高本
尼12:26 以上都是约匝达克的孙子，耶叔亚儿子约雅金时代和乃赫米雅省长，及厄斯德拉司祭兼经师时代的人。
文理本
尼12:26 以上所载、俱在约撒达孙、耶书亚子约雅金、方伯尼希米、文士祭司以斯拉时、○
修订本
尼12:26 这些人都在约撒达的孙子，耶书亚的儿子约雅金和尼希米省长，以及以斯拉祭司文士的时代供职。
KJV
尼12:26 These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
NIV
尼12:26 They served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Neemiah the governor and of Ezra the priest and scribe.
和合本
尼12:27 耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。
拼音版
尼12:27 Yēlùsǎleng chéngqiáng gào chéng de shíhou, zhòng mín jiù bǎ gè chù de Lìwèi rén, zhāo dào Yēlùsǎleng, yào chēngxiè, gē chàng, qiāo bó, gǔ sè, tán qín, huān huānxǐ xǐ dì xíng gào chéng zhī lǐ.
吕振中
尼12:27 有歌唱的人聚集了来，是从耶路撒冷四围一带平原、从尼陀法的庄院、从伯吉甲、从迦巴和押玛弗的田庄而来的；因为欢唱的人在耶路撒冷四围为自己建造了庄院。
新译本
尼12:27 耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。
现代译
尼12:27 献耶路撒冷城墙的时候，利未人从他们住的地方被召来参加奉献典礼。他们用感谢的诗歌、钹、琴瑟的音乐来庆祝。
思高本
尼12:27 为耶路撒冷城垣举行落成典礼时，召集住在各地的肋未人，来到耶路撒冷，咏唱咏谢赞美的诗歌，弹奏弦乐琴瑟，欢乐举行这落成典礼。
文理本
尼12:27 耶路撒冷邑垣告成、遂觅散处之利未人、招至耶路撒冷、欣然称谢、讴歌击钹、鸣琴鼓瑟、而行奉献之礼、
修订本
尼12:27 为耶路撒冷城墙行奉献礼的时候，众人把各处的利未人召到耶路撒冷，要以称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，喜乐地行奉献礼。
KJV
尼12:27 And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
NIV
尼12:27 At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres.
和合本
尼12:28 歌唱的人从耶路撒冷的周围，和尼陀法的村庄与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，
拼音版
尼12:28 Gē chàng de rén cóng Yēlùsǎleng de zhōuwéi, hé ní tuó fǎ de cūnzhuāng yǔ bǎi Jíjiǎ,
吕振中
尼12:28 见尼12:29
新译本
尼12:28 歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，
现代译
尼12:28 唱歌的利未家族从耶路撒冷周围的地区、尼陀法附近的村镇，
思高本
尼12:28 肋未人的子孙歌咏员，便都由耶路撒冷四周区域，和乃托法各村庄，
文理本
尼12:28 讴歌者、自耶路撒冷畿甸、与尼陀法人之乡里、
修订本
尼12:28 歌唱的人从耶路撒冷的周围聚集，从尼陀法人的村庄、
KJV
尼12:28 And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
NIV
尼12:28 The singers also were brought together from the region around Jerusalem--from the villages of the Netophathites,
和合本
尼12:29 因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。
拼音版
尼12:29 Yòu cóng Jiābā hé Yēmǎfú de tiándì jùjí, yīnwei gē chàng de rén zaì Yēlùsǎleng sìwéi wèi zìjǐ lì le cūnzhuāng.
吕振中
尼12:29 祭司和利未人就洁净自己，也洁净众民、和城门城墙。
新译本
尼12:29 从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。
现代译
尼12:29 并从伯吉甲、迦巴、押玛弗等地聚集。
思高本
尼12:29 由贝特基耳加耳、革巴和阿次玛委特乡间，集合前来，原是歌咏员在耶路撒冷四周，为自己建造了庄院。
文理本
尼12:29 又自伯吉甲、及迦巴押玛弗之田亩、咸集、盖讴歌者、已建乡里于耶路撒冷四周、
修订本
尼12:29 伯．吉甲，以及迦巴和亚斯玛弗的田地而来；因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己建立了村庄。
KJV
尼12:29 Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
NIV
尼12:29 from Beth Gilgal, and from the area of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem.
和合本
尼12:30 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门并城墙。
拼音版
尼12:30 Jìsī hé Lìwèi rén jiù jiéjìng zìjǐ, ye jiéjìng bǎixìng hé chéng mén, bìng chéngqiáng.
吕振中
尼12:30 我带了犹大的首领上城墙，将称谢的人立为两大队，排列而行；一队在城墙上往右边向粪土门走；
新译本
尼12:30 祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。
现代译
尼12:30 祭司和利未人为他们自己和民众，以及城门、城墙主持洁净的仪式。
思高本
尼12:30 司祭和肋未人圣洁了自己以后，又圣洁了民众、城门和城墙。
文理本
尼12:30 祭司利未人自洁、亦洁其民、与邑门城垣、
修订本
尼12:30 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓，以及城门和城墙。
KJV
尼12:30 And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
NIV
尼12:30 When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.
和合本
尼12:31 我带犹大的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向粪厂门行走，
拼音版
尼12:31 Wǒ daì Yóudà de shǒulǐng shang chéng, shǐ chēngxiè de rén fēn wèi liǎng dà duì, páiliè ér xíng. dì yī duì zaì chéng shang wǎng yòubiān xiàng fèn chǎng mén xíng zǒu.
吕振中
尼12:31 在他们后头走的有何沙雅和犹大首领的一半；
新译本
尼12:31 我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，
现代译
尼12:31 我召集犹大的领袖在城墙顶上，叫他们分别带领两大队民众绕着城游行，感谢上帝。第一队向右，在城墙顶上往垃圾门前进。
思高本
尼12:31 我叫犹大各省长登上城墙，将仪仗分为两大队：一队在城墙上向右往粪门进行，
文理本
尼12:31 我导犹大牧伯登城垣、使称谢者二班、列队而行、一班从右往粪场门、
修订本
尼12:31 我带犹大的领袖上城墙，把称谢的人分为两大队，在城墙上往右边的粪厂门行进，
KJV
尼12:31 Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
NIV
尼12:31 I had the leaders of Judah go up on top of the wall. I also assigned two large choirs to give thanks. One was to proceed on top of the wall to the right, toward the Dung Gate.
和合本
尼12:32 在他们后头的有何沙雅与犹大首领的一半，
拼音版
尼12:32 Zaì tāmen hòutou de yǒu hé shā yǎ, yǔ Yóudà shǒulǐng de yī bàn.
吕振中
尼12:32 又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
新译本
尼12:32 跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；
现代译
尼12:32 何沙雅走在歌手们后面，而他的后面跟着半数的犹大领袖。
思高本
尼12:32 在队后随行的，是曷沙雅和犹大的一半首长，
文理本
尼12:32 从之者何沙雅、及犹大牧伯之半、
修订本
尼12:32 在他们后面行进的有何沙雅与犹大一半的领袖，
KJV
尼12:32 And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
NIV
尼12:32 Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,
和合本
尼12:33 又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
拼音版
尼12:33 Yòu yǒu Yàsālìyē, Yǐsīlà, Mǐshūlán,
吕振中
尼12:33 犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；
新译本
尼12:33 还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
现代译
尼12:33 再后面走的是吹着号角的祭司，有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
思高本
尼12:33 以及阿匝雅、厄次辣、默叔蓝、
文理本
尼12:33 亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
修订本
尼12:33 又有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
KJV
尼12:33 And Azariah, Ezra, and Meshullam,
NIV
尼12:33 along with Azariah, Ezra, Meshullam,
和合本
尼12:34 犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。
拼音版
尼12:34 Yóudà, Biànyǎmǐn, Shìmǎyǎ, Yēlìmǐ.
吕振中
尼12:34 还有专门带着号筒的祭司∶约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；
新译本
尼12:34 犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；
现代译
尼12:34 犹大、便雅悯、示玛雅，和耶利米。
思高本
尼12:34 犹达、本雅明、舍玛雅和耶勒米雅，
文理本
尼12:34 犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米、
修订本
尼12:34 犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。
KJV
尼12:34 Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
NIV
尼12:34 Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
和合本
尼12:35 还有些吹号之祭司的子孙，约拿单的儿子撒迦利亚。约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子。
拼音版
尼12:35 Hái yǒu xiē chuīhào zhī jìsī de zǐsūn, Yuēnádān de érzi Sājiālìyà. Yuēnádān shì Shìmǎyǎ de érzi. Shìmǎyǎ shìMǎtāní de érzi. Mǎtāníshì Mǐgāiyà de érzi. Mǐgāiyà shì Sākè de érzi. Sākè shì Yàsà de érzi.
吕振中
尼12:35 又有撒刻的族弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼、都拿着神人大卫的乐器；经学士以斯拉在他们前头带领着。
新译本
尼12:35 还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；
现代译
尼12:35 再下一个是撒迦利亚；他是约拿单的儿子，示玛雅的孙子。他的祖先包括亚萨宗族的玛他尼、米该亚，和撒刻。
思高本
尼12:35 这些人都是司祭中吹号筒的；还有约纳堂的儿子加黎雅，──约纳堂是舍玛雅的儿子，舍玛雅是玛塔尼雅的儿子，玛塔尼雅是米加雅的儿子，米加雅是匝雇尔的儿子，匝雇尔是阿撒夫的儿子，──
文理本
尼12:35 祭司之子数人执角、即约拿单子撒迦利亚、约拿单乃示玛雅子、示玛雅乃玛他尼子、玛他尼乃米该亚子、米该亚乃撒刻子、撒刻乃亚萨子、
修订本
尼12:35 还有祭司的子孙，吹号的有撒迦利亚；撒迦利亚是约拿单的儿子，约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；
KJV
尼12:35 And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
NIV
尼12:35 as well as some priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,
和合本
尼12:36 又有撒迦利亚的弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，都拿着神人大卫的乐器，文士以斯拉引领他们。
拼音版
尼12:36 Yòu yǒu Sājiālìyà de dìxiōng Shìmǎyǎ, Yàsālì, Mǐlàlái, Jīlālái, Mǎyì, Nátǎnyè, Yóudà, Hānání, dōu ná zhe shén rén Dàwèi de lè qì, Wénshì Yǐsīlà yǐnlǐng tāmen.
吕振中
尼12:36 在泉门那里、在上城墙的地点、他们从大卫城台阶向前面一直上去，高过大卫宫殿，直走到东城的水门。
新译本
尼12:36 他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，
现代译
尼12:36 他后面跟着他那一宗族的其他人员：有示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大，和哈拿尼。他们都拿着圣人—大卫王所弹奏的那种乐器。法律专家以斯拉引导这一队前进。
思高本
尼12:36 以及则加黎雅的兄弟：舍玛雅、阿匝勒耳、米拉来、基拉来、玛艾、乃塔乃耳、犹达和哈纳尼，演奏天主的人达味的乐器。厄斯德拉经师走在你们的前面。
文理本
尼12:36 及其同宗示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼、咸执上帝仆大卫之乐器、文士以斯拉为其先导、
修订本
尼12:36 又有撒迦利亚的弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，各拿着神人大卫的乐器，由以斯拉文士在前面引领。
KJV
尼12:36 And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
NIV
尼12:36 and his associates--Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani--with musical instruments prescribed by David the man of God. Ezra the scribe led the procession.
和合本
尼12:37 他们经过泉门往前，从大卫城的台阶，随地势而上，在大卫宫殿以上，直行到朝东的水门。
拼音版
尼12:37 Tāmen jīngguò quán mén wǎng qián, cóng Dàwèi chéng de táijiē suí dì shì ér shang, zaì Dàwèi gōngdiàn yǐshàng, zhí xíng dào zhāo dōng de shuǐ mén.
吕振中
尼12:37 第二队称谢的人往左边走；我在他们后边、和众民的一半、在城墙上、高过灶炉谯楼、直走到宽墙，
新译本
尼12:37 他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。
现代译
尼12:37 在泉门那地方，他们走上引至大卫城的台阶，经过大卫的宫殿，然后回到城东边水门那里的城墙。
思高本
尼12:37 他们到了泉门之后，一直上了达味城的石级，沿着城墙斜坡，靠着达味王宫，走到东边的水门。
文理本
尼12:37 由泉门而前、升大卫城之阶、在大卫宫之上、东至水门、
修订本
尼12:37 他们经过泉门往前，登大卫城的台阶，上城墙的斜坡，从大卫宫殿之上，直到朝东的水门。
KJV
尼12:37 And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
NIV
尼12:37 At the Fountain Gate they continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.
和合本
尼12:38 第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙。
拼音版
尼12:38 Dì èr duì chēngxiè de rén, yào yǔ nà yī duì xiāng yíng ér xíng. wǒ hé mín de yī bàn gēnsuí tāmen, zaì chéngqiáng shang guō le lú lóu, zhídào kuān qiáng.
吕振中
尼12:38 过了以法莲门、旧城（或译∶旧墙）的门、鱼门、哈楠业谯楼、哈米亚谯楼，直到羊门，就在护卫监门站住。
新译本
尼12:38 第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，
现代译
尼12:38 另一队感谢的人向左，沿着城墙顶前进，我跟着另一半的民众走。我们经过炉楼，来到宽墙，
思高本
尼12:38 第二仪仗队往左边行，我在仪仗队之后，与另一半首长在城墙上，路过炉堡，直到广场的城墙，
文理本
尼12:38 一班从左而往、欲与彼班相遇、我率民众之半、随之于垣、过炉楼、至广垣、
修订本
尼12:38 第二队称谢的人要往反方向而行。我和一半的百姓在城墙上跟随他们，从炉楼之上，直到宽墙；
KJV
尼12:38 And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
NIV
尼12:38 The second choir proceeded in the opposite direction. I followed them on top of the wall, together with half the people--past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
和合本
尼12:39 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
拼音版
尼12:39 Yòu guō le Yǐfǎlián mén, gǔ mén, yú mén, Hānányè lóu, Hāmǐyà lóu, zhídào yáng mén, jiù zaì hùwèi mén zhàn zhù.
吕振中
尼12:39 于是这两队称谢的人就站在上帝的殿那里，我、官长的一半也跟我一同站着；
新译本
尼12:39 过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。
现代译
尼12:39 从那里再走，经过以法莲门、耶沙拿门〔或译：以法莲门又叫作古门〕、鱼门、哈楠业楼、百楼，直到羊门。我们在圣殿护卫门的地方结束了游行。
思高本
尼12:39 以后，路过厄弗辣因门、鱼门、哈纳乃耳堡，直到羊门，便在更门前停住了。
文理本
尼12:39 由以法莲门之上、经古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼、至于羊门、止于狱门、
修订本
尼12:39 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。
KJV
尼12:39 And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
NIV
尼12:39 over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.
和合本
尼12:40 于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。
拼音版
尼12:40 Yúshì, zhè liǎng duì chēngxiè de rén lián wǒ, hé guān zhǎng de yī bàn, zhàn zaì shén de diàn lǐ.
吕振中
尼12:40 还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚、拿着号筒；
新译本
尼12:40 于是这两队颂赞的人就站在 神的殿里，我和一半的官长也站在那里；
现代译
尼12:40 这样，两边感谢上帝的队伍到达了圣殿地区。除了跟我一起的领袖之外，
思高本
尼12:40 这两仪仗队站在天主殿内，有一半首长同我在一起；
文理本
尼12:40 于是称谢者二班、与我及民长之半、立于上帝室中、
修订本
尼12:40 于是，这两队称谢的人连同我和一半跟随我的官长，站在上帝的殿里。
KJV
尼12:40 So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
NIV
尼12:40 The two choirs that gave thanks then took their places in the house of God; so did I, together with half the officials,
和合本
尼12:41 还有祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚吹号。
拼音版
尼12:41 Hái yǒu jìsī Yǐlìyàjīn, Mǎxīyǎ, Mǐnámín, Mǐgāiyǎ, Yǐlìyuēnǎi , Sājiālìyà, Hānán ní yà chuīhào.
吕振中
尼12:41 又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦、以谢、和歌唱的、奏乐。歌唱的、出了大声音，有伊斯拉希雅做指挥。
新译本
尼12:41 祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；
现代译
尼12:41 我这一队还包括以下吹着号角的祭司：以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚。
思高本
尼12:41 还有司祭厄里雅金、玛色雅、米尼雅明、米加雅、厄里约乃、则加黎雅、哈纳尼雅，他们吹着号筒；
文理本
尼12:41 祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚、俱执角、
修订本
尼12:41 还有以利亚金、玛西雅、米拿民、米该亚、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚等吹号的祭司；
KJV
尼12:41 And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
NIV
尼12:41 as well as the priests--Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with their trumpets--
和合本
尼12:42 又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢奏乐。歌唱的就大声歌唱，伊斯拉希雅管理他们。
拼音版
尼12:42 Yòu yǒu Mǎxīyǎ, Shìmǎyǎ, YǐlìYàsā, Wūxī, Yuēhānán , Mǎjīyǎ, Yǐlán, hé Yǐxiè zòu lè. gē chàng de jiù dàshēng gē chàng, Yīsīlàxīyǎ guǎnlǐ tāmen.
吕振中
尼12:42 那一天众人宰献了大祭，欢喜快乐；因为上帝使他们大大欢乐；连妇女带孩童也都欢乐；甚至耶路撒冷中的欢声都听到远处。
新译本
尼12:42 又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。
现代译
尼12:42 他们后面有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦、以谢。伊斯拉希雅领导的歌手们高声唱着。
思高本
尼12:42 还有玛阿色雅、舍玛雅、厄肋阿匝尔、乌齐、约哈南、玛耳基雅、厄蓝和厄则尔。歌咏员都在耶辣希雅指导下高声唱歌。欢喜；耶路撒冷欢乐的声音闻于远方。
文理本
尼12:42 又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦、以谢、讴歌者大声讴歌、伊斯拉希雅为其督、
修订本
尼12:42 又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢。歌唱的大声唱歌，有伊斯拉希雅作指挥。
KJV
尼12:42 And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
NIV
尼12:42 and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer. The choirs sang under the direction of Jezrahiah.
和合本
尼12:43 那日，众人献大祭而欢乐，因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。
拼音版
尼12:43 Nà rì, zhòngrén xiàn dà jì ér huānlè. yīnwei shén shǐ tāmen dàdà huānlè, lián fùnǚ daì háitóng ye dōu huānlè, shènzhì Yēlùsǎleng zhōng de huān shēng tīng dào yuǎn chù.
吕振中
尼12:43 那时候有人受派来管理贮藏室，将供应品、提献物、初熟物和十分之一献物、都收在里头，以便分给各市镇的首领（传统∶给各市镇的田地），昭律法所定归给祭司和利未人的分儿；因为犹大人都喜欢侍立供职的祭司和利未人。
新译本
尼12:43 那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为 神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。
现代译
尼12:43 那一天，我们献了很多祭；民众都非常高兴，因为上帝使他们大大地快乐。妇女和孩子们也参加庆祝。耶路撒冷的欢乐声在老远的地方都听得见。
思高本
尼12:43 那一日祭献了很多牺牲，人们都很欢乐，因为天主使他们非常欢乐，连妇女童也都
文理本
尼12:43 是日民献大祭、喜乐不胜、盖上帝使之欢忻、妇孺亦悦、耶路撒冷欢声、闻于远处、○
修订本
尼12:43 那日，众人献上丰盛的祭物，并且欢乐，因为上帝使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至从远处都可听到耶路撒冷的欢声。
KJV
尼12:43 Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
NIV
尼12:43 And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away.
和合本
尼12:44 当日派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和利未人的分，都收在里头。犹大人因祭司和利未人供职，就欢乐了。
拼音版
尼12:44 Dāng rì, paì rén guǎnlǐ kù fáng, jiāng jǔ jì, chū shú zhī wù, hé suǒ qǔ de shí fēn...zhīyī, jiù shì àn gè chéng tiándì, zhào lǜfǎ suǒ déng guī gei jìsī hé Lìwèi rén de fēn, dōu shōu zaì lǐtou. Yóudà rén yīn jìsī hé Lìwèi rén gòngzhí, jiù huānlè le.
吕振中
尼12:44 祭司利未人（原文∶他们）守尽他们的上帝所吩咐的职守和律法所定（传统∶洁净）的职守；歌唱的和守门的照大卫和他儿子所罗门的命令也这样行。
新译本
尼12:44 那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。
现代译
尼12:44 那时候，有一些人被派看管库房，就是存放每年初熟的五谷和水果以及什一捐的地方。这些人要负责从各城附近的农庄收集法律上规定给祭司和利未人的捐献物。犹大所有的居民都很满意祭司和利未人，
思高本
尼12:44 那时，也派定了专员，管理存放祭品、初熟之物和什一之物的仓库，将各城各乡照法律规定应交与司祭和肋未人的物品，都存放在里面，因为犹太人对尽职的司祭和肋未人都表喜悦，
文理本
尼12:44 是日立人司库、以贮举祭、初熟之品、什一之供、收由诸邑之田、祭司利未人所当得者、如律所定、盖犹大人为供役之祭司利未人而乐也、
修订本
尼12:44 当日，有些人受派管理库房，把举祭、初熟之物，和所取的十一奉献，按各城的田地，照律法所定，归给祭司和利未人的份，都收在库房里。犹大人因祭司和利未人供职就欢乐。
KJV
尼12:44 And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
NIV
尼12:44 At that time men were appointed to be in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits and tithes. From the fields around the towns they were to bring into the storerooms the portions required by the Law for the priests and the Levites, for Judah was pleased with the ministering priests and Levites.
和合本
尼12:45 祭司利未人遵守 神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着大卫和他儿子所罗门的命令，也如此行。
拼音版
尼12:45 Jìsī Lìwèi rén zūnshǒu shén suǒ fēnfu de, bìng shǒu jiéjìng de lǐ. gē chàng de, shǒu mén de, zhào zhe Dàwèi hé tā érzi Suǒluómén de mìnglìng ye rúcǐ xíng.
吕振中
尼12:45 过去时候当大卫和亚萨的日子、有歌唱班长，并有颂赞称谢上帝的诗歌。
新译本
尼12:45 祭司和利未人谨守他们的 神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，
现代译
尼12:45 因为他们遵照上帝的命令主持了洁净的仪式和其他仪式。圣殿歌手和圣殿守卫也按照大卫王和他儿子所罗门的规定执行任务。
思高本
尼12:45 因他们各尽侍奉他们的天主之职，举行取洁礼。歌咏员和守门丁，也都遵照达味和他的儿子撒罗满所制定的进行，
文理本
尼12:45 其人供上帝之事、与清洁之役、讴歌者、司阍者、亦然、循大卫及其子所罗门之命、
修订本
尼12:45 祭司和利未人遵守上帝所吩咐的，守洁净礼。歌唱的和门口的守卫照着大卫和他儿子所罗门的命令也如此行。
KJV
尼12:45 And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
NIV
尼12:45 They performed the service of their God and the service of purification, as did also the singers and gatekeepers, according to the commands of David and his son Solomon.
和合本
尼12:46 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢 神的诗歌。
拼音版
尼12:46 Gǔ shí, zaì Dàwèi hé Yàsà de rìzi, yǒu gē chàng de líng zhǎng, bìng yǒu zànmei chēngxiè shén de shīgē.
吕振中
尼12:46 当所罗巴伯和尼希米的日子、以色列众人将歌唱的守门的日日应得的分儿给了他们，又将奉献物分别起来给利未人；利未人也将奉献物分别起来给亚伦的子孙。
新译本
尼12:46 因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂 神的诗歌。
现代译
尼12:46 从大卫王和音乐家亚萨的时代以来，歌手们一直是领导唱颂赞、感谢上帝之歌的人。
思高本
尼12:46 因为远在达味和阿撒夫时代，已有歌咏长的职务，领唱赞美并感谢天主的歌曲。
文理本
尼12:46 昔在大卫亚萨时、有讴歌者之长、与颂赞称谢上帝之诗、
修订本
尼12:46 古时，在大卫和亚萨的日子，有歌唱者的指挥，也有赞美称谢上帝的诗歌。
KJV
尼12:46 For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
NIV
尼12:46 For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanksgiving to God.
和合本
尼12:47 当所罗巴伯和尼希米的时候，以色列众人将歌唱的、守门的每日所当得的分供给他们。又给利未人当得的分；利未人又给亚伦的子孙当得的分。
拼音版
尼12:47 Dāng Suǒluóbābó hé Níxīmǐ de shíhou, Yǐsèliè zhòngrén jiāng gē chàng de, shǒu mén de, mei rì suǒ dāng dé de fēn gōngjǐ tāmen, yòu gei Lìwèi rén dāng dé de fēn. Lìwèi rén yòu gei Yàlún de zǐsūn dāng dé de fēn.
吕振中
尼12:47 那时候我们将摩西书诵读给人民听，见书上写着说∶亚扪人或摩押人永不可进上帝的公会；
新译本
尼12:47 在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。
现代译
尼12:47 所罗巴伯时代和尼希米时代，以色列人每天要送礼物给圣殿歌手和圣殿守卫。人民给利未人一份该得的捐献物；利未人再给祭司们该得的一份。
思高本
尼12:47 在则鲁巴贝耳和乃赫米雅年间，全以色列天天都缴纳给歌咏员和守门者丁应缴纳之物，把一部分圣物交给人，肋未人将一部分交给亚郎的子孙。
文理本
尼12:47 今在所罗巴伯尼希米时、以色列众于讴歌者、司阍者、日给所需、以所区别者奉利未人、利未人以所区别者奉亚伦裔、
修订本
尼12:47 在所罗巴伯和尼希米的时代，以色列众人把歌唱者和门口的守卫每日当得的份供给他们，又把给利未人的分别出来；利未人又把给亚伦子孙的分别出来。
KJV
尼12:47 And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
NIV
尼12:47 So in the days of Zerubbabel and of Neemiah, all Israel contributed the daily portions for the singers and gatekeepers. They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.