和合本
撒上5:1 非利士人将 神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
拼音版
撒上5:1 Fēilìshì rén jiāng shén de yuē guìcóng yǐbiàn Yǐxiè tái dào Yàshítū.
吕振中
撒上5:1 非利士人将上帝的柜从以便以谢扛到亚实突。
新译本
撒上5:1 非利士人抢去了 神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。
现代译
撒上5:1 非利士人掳获上帝的约柜以后，他们从以便以谢把它抬到亚实突城，
思高本
撒上5:1 培肋舍特人劫走了天主的约柜，从厄本厄则尔运到阿市多得，
文理本
撒上5:1 非利士人夺上帝之匮、自以便以谢舁至亚实突、
修订本
撒上5:1 非利士人掳去上帝的约柜，从以便．以谢带到亚实突。
KJV
撒上5:1 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
NIV
撒上5:1 After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
和合本
撒上5:2 非利士人将 神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。
拼音版
撒上5:2 Fēilìshì rén jiāng shén de yuē guìtái jìn dà gún miào, fàng zaì dà gún de pángbiān.
吕振中
撒上5:2 非利士人将上帝的柜扛进大衮的庙，安置在大衮的旁边。
新译本
撒上5:2 非利士人抢去 神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。
现代译
撒上5:2 抬进他们的大衮神庙里，放在大衮神像的旁边。
思高本
撒上5:2 把天主的约柜抬到达贡庙内，放在达贡近旁。
文理本
撒上5:2 置于大衮庙、在大衮侧、
修订本
撒上5:2 非利士人掳了上帝的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。
KJV
撒上5:2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
NIV
撒上5:2 Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.
和合本
撒上5:3 次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。
拼音版
撒上5:3 Cìrì qīngzǎo, Yàshítū rén qǐlai, jiàn dàgún pú dǎo zaì Yēhéhuá de yuē guì qián, liǎn fú yú dì, jiù bǎ dà gún réng lì zaì yuán chù.
吕振中
撒上5:3 第二天亚实突人清早起来；只见大衮仆倒在永恒主的柜前，脸伏于地；他们就把大衮立在原处。
新译本
撒上5:3 第二天清早，亚实突人起来，看见大衮神像仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前。他们就把大衮神像竖立起来，放回原处。
现代译
撒上5:3 第二天清早，亚实突人看见大衮神像面朝地，倒在上帝约柜前面。他们把它抬起来，放回原处。
思高本
撒上5:3 第二天清早，阿市多得人起来，见达贡倾倒了，在上主的约柜面前，俯伏在地；他们把达贡竖起安置在原处。
文理本
撒上5:3 翌晨、亚实突人夙兴、见大衮仆、伏于地、在耶和华匮前、遂取而置之于其所、
修订本
撒上5:3 次日，亚实突人清早起来，看哪，大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，他们就扶起大衮，把它放回原处。
KJV
撒上5:3 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
NIV
撒上5:3 When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
和合本
撒上5:4 又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。
拼音版
撒上5:4 Yòucì rì qīngzǎo qǐlai, jiàn dà gún pú dǎo zaì Yēhéhuá de yuē guì qián, liǎn fú yú dì, bìngqiedà gún de tóu hé liǎng shǒu dōu zaì mén jiàn shàng zhé duàn, zhǐshèngxia dà gún de cán tǐ.
吕振中
撒上5:4 又第二天早晨、他们清早起来；又见大衮仆倒在永恒主的柜前，脸伏于地；并且大衮的头和两手臂都被割断在门限上，只剩下大衮的躯干。
新译本
撒上5:4 再次日早晨，他们起来的时候，看见大衮神像又仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前，大衮的头和双手也都在门坎上折断了，只剩下大衮的身体。
现代译
撒上5:4 隔日清晨，他们又看见那神像倒在约柜前面。这一次，它的头和双臂都折断了，跌在门口，只剩下身子。
思高本
撒上5:4 但第二天清早人们起来，见达贡又倾倒了，仍在上主的约柜面前，俯伏在地，达贡的头和双手都断在门槛上，只留下了他的鱼身。──
文理本
撒上5:4 次日夙兴、见大衮仆、伏于地、在耶和华匮前、其首与手、并断于阈、惟遗残体而已、
修订本
撒上5:4 又次日，他们清早起来，看哪，大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的躯干。
KJV
撒上5:4 And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
NIV
撒上5:4 But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.
和合本
撒上5:5 因此，大衮的祭司和一切进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
拼音版
撒上5:5 Yīncǐ, dà gún de jìsī hé yīqiè jìn Yàshítū, dà gún miào de rén dōu bú tā dà gún miàode mén jiàn, zhídào jīnrì.
吕振中
撒上5:5 因此在亚实突、大衮的祭司和一切进大衮庙的人、直到今日、都不践踏大衮的门限。
新译本
撒上5:5 因此大衮的祭司和所有进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门坎，直到现在。
现代译
撒上5:5 （因此，直到今天，大衮神的祭司和所有在亚实突的信众都跨过大衮神庙的门槛，不踏上去。）
思高本
撒上5:5 因此，达贡的司祭和进达贡庙的人，都不敢踏阿市多得的庙的门槛，直到今天。
文理本
撒上5:5 故在亚实突、大衮祭司、及入大衮庙者、不履其阈、至于今日、○
修订本
撒上5:5 因此，大衮的祭司和所有进大衮庙的人，都不踏亚实突的大衮庙的门槛，直到今日。
KJV
撒上5:5 Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
NIV
撒上5:5 That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon's temple at Ashdod step on the threshold.
和合本
撒上5:6 耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。
拼音版
撒上5:6 Yēhéhuá de shǒu chóngchóng jiā zaìYàshítū rénshēn shàng, baìhuaì tāmen,shǐ tāmen shēng zhì chuāng. Yàshítū héYàshítū de sì jìng dōu shì rúcǐ.
吕振中
撒上5:6 永恒主的手重重地击打亚实突人，使他们凄凉，用鼠疫疱（或译∶痔疮）击打他们，打亚实突和它的四境。
新译本
撒上5:6 耶和华的手重重地压在亚实突人身上，败坏他们，用痔疮击打亚实突和亚实突四境的人。
现代译
撒上5:6 上主重重地惩罚亚实突和四周地区的人民，使他们陷於恐布中，都长了毒疮。
思高本
撒上5:6 上主的手重重地压制了阿市多得人，威吓他们，使阿市多得和附近的人都生了毒疮。
文理本
撒上5:6 耶和华之手、加重祸于亚实突人、击之以痔、而翦灭之、至于四境、
修订本
撒上5:6 耶和华的手重重击打亚实突人，使他们恐惧，使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。
KJV
撒上5:6 But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
NIV
撒上5:6 The LORD'S hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumors.
和合本
撒上5:7 亚实突人见这光景就说：“以色列 神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们 神大衮的身上。”
拼音版
撒上5:7 Yàshí tū rén jiàn zhè guāngjǐng, jiù shuō, Yǐsèliè shén de yuē guì bùke liú zaì wǒmen zhèlǐ,yīnwei tāde shǒu chóngchóng jiā zaì wǒmen hé wǒmen shén dà gún deshēnshang.
吕振中
撒上5:7 亚实突人见这光景，就说∶「以色列上帝的柜不可留在我们中间，因为他的手重重地击打我们和我们的神大衮。」
新译本
撒上5:7 亚实突人看见这种情形，就说：“以色列 神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”
现代译
撒上5:7 他们看见这情形，就说：「以色列的上帝在惩罚我们和我们的大衮神了。我们不能再把约柜留在这里。」
思高本
撒上5:7 阿市多得人一见这样，就说：「别让以色列天主的约柜留在我们这 ，因他的手重重地压制了我们的神达贡。」
文理本
撒上5:7 亚实突人见此、则曰、以色列上帝之匮、不可留此、盖其手加烈祸于我、及我神大衮、
修订本
撒上5:7 亚实突人见这情况，就说："以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮"。
KJV
撒上5:7 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
NIV
撒上5:7 When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."
和合本
撒上5:8 就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：“我们向以色列 神的约柜应当怎样行呢？”他们回答说：“可以将以色列 神的约柜运到迦特去。”于是，将以色列 神的约柜运到那里去。
拼音版
撒上5:8 Jiùdǎfa rén qù qǐng Fēilìshì de zhòngshǒulǐng lái jùjí, wèn tāmen shuō, wǒmen xiàng Yǐsèliè shén de yuē guì yīngdāng zenyàng xíng ne.tāmen huídá shuō, keyǐ jiāng Yǐsèlièshén de yuē guì yùn dào Jiātè qù. yúshìjiāng Yǐsèliè shén de yuē guì yùn dàonàli qù.
吕振中
撒上5:8 他们就打发人去把非利士的众霸主聚集到他们那里，说∶「我们要怎样处置以色列上帝的柜呢？」他们说∶「让以色列上帝的柜转运到迦特去吧」；于是将以色列上帝的柜转运到迦特去。
新译本
撒上5:8 他们就派人去召集非利士人各城的首领前来，问他们：“我们要怎样处理以色列 神的约柜呢？”他们回答：“把以色列 神的约柜运到迦特去吧。”他们就把它运到迦特去了。
现代译
撒上5:8 因此，他们派人去请非利士的五个首领来，问他们：「我们应该怎样处理以色列上帝的约柜呢？」他们回答：「把它带到迦特去！」於是民众就把约柜运到那里。
思高本
撒上5:8 遂打发人召集了培肋舍特人所有的酋长来到他们那里，向他们说：「对以色列天主的约柜我们该怎麽办？」他们就回答说：「把以色列天主的约柜送到加特去! 」他们遂把以色列天主的约柜送到加特去了。
文理本
撒上5:8 遂遣人集非利士牧伯曰、以色列上帝之匮、何以处之、佥曰、当运至迦特、乃运于彼、
修订本
撒上5:8 他们就派人去请非利士的众领袖来聚集，对他们说："我们向以色列上帝的约柜应当怎样做呢？"他们说："可以把以色列上帝的约柜运到迦特去。"于是他们把以色列上帝的约柜运到那里。
KJV
撒上5:8 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
NIV
撒上5:8 So they called together all the rulers of the Philistines and asked them, "What shall we do with the ark of the god of Israel?" They answered, "Have the ark of the god of Israel moved to Gath." So they moved the ark of the God of Israel.
和合本
撒上5:9 运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
拼音版
撒上5:9 Yùndào zhī hòu, Yēhéhuá de shǒu gōngjī nàchéng, shǐ nà chéng de rén dàdà jīnghuāng, wúlùn dà xiǎo dōushēng zhì chuāng.
吕振中
撒上5:9 转运到了以后，永恒主的手攻击那城，那城非常纷乱惊慌；又击打那城的人、无论大小都暴露了鼠疫疱（或译∶痔疮）。
新译本
撒上5:9 运到那里以后，耶和华的手攻击那城，引起很大的恐慌。他击打全城的人，不分老幼，使痔疮在他们中间蔓延。
现代译
撒上5:9 但是约柜到了那里，上主也惩罚那城，引起很大的恐慌。上帝使全城所有的人都长毒疮，老的少的都一样。
思高本
撒上5:9 他们把约柜送去以後，上主的手又压制那座城，使他们发生了很大的恐慌，因为上主打击了城中的人，无论老幼，都患了毒疮。
文理本
撒上5:9 运至之后、耶和华之手击其邑、使大扰乱、其人无论尊卑、悉被击、咸生痔、
修订本
撒上5:9 运到之后，耶和华的手击打那城，使那城的人非常惊慌，无论大小都生痔疮。
KJV
撒上5:9 And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
NIV
撒上5:9 But after they had moved it, the LORD'S hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
和合本
撒上5:10 他们就把 神的约柜送到以革伦。 神的约柜到了，以革伦人就喊嚷起来说：“他们将以色列 神的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民。”
拼音版
撒上5:10 Tāmen jiù bǎ shén de yuē guì sòng dào Yǐgélún. shén de yuē guì dào le, Yǐgélún rén jiù hǎn nāng qǐlai shuō, tāmen jiāngYǐsèliè shén de yuē guì yùn dào wǒmenzhèlǐ, yào haì wǒmen hé wǒmen de zhòng mín.
吕振中
撒上5:10 他们就把上帝的柜送到以革伦；上帝的柜到了以革伦，以革伦人就喊叫起来，说∶「他们将以色列上帝的柜转运到我们这里，要害死我们和我们的众民了。」
新译本
撒上5:10 于是他们把 神的约柜送到以革伦。 神的约柜到了以革伦的时候，以革伦人就喊叫：“他们把以色列 神的约柜运到我们这里来，是要杀害我们和我们的人啊！”
现代译
撒上5:10 於是他们把约柜送到非利士另外一个城以革伦去。约柜到达的时候，那里的人都叫起来：「他们把以色列上帝的约柜抬来，要把我们害死啊！」
思高本
撒上5:10 於是加特人又把天主的约柜送到厄刻龙；天主的约柜一到了厄刻龙，厄刻龙人就喊说：「人把以色列天主的约柜送到我们这 ，是为杀害我们和我们的百姓! 」
文理本
撒上5:10 乃运上帝匮至以革伦、既至、以革伦人呼曰、彼舁以色列上帝之匮至此、欲杀我、及我民、
修订本
撒上5:10 他们就把上帝的约柜送到以革伦。上帝的约柜到了以革伦，以革伦人就呼喊说："他们把以色列上帝的约柜运到我这里，要害我和我的百姓！"
KJV
撒上5:10 Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
NIV
撒上5:10 So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people."
和合本
撒上5:11 于是打发人去请非利士的众首领来，说：“愿你们将以色列 神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民。”原来 神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；
拼音版
撒上5:11 Yúshì dǎfa rén qù qǐng Fēilìshì dezhòng shǒulǐng lái, shuō, yuàn nǐmen jiāng Yǐsèliè shén de yuē guì sòng huí yuán chù, miǎndéhaì le wǒmen hé wǒmen de zhòng mín. yuánlái shén de shǒuchóngchóng gōngjī nà chéng, chéng zhōng de rén yǒu yīn jīnghuāngér sǐ de.
吕振中
撒上5:11 于是打发人去把非利士人的众霸主聚集了来，说∶「把以色列上帝的柜送走吧，使它回原处去，免得害死了我们和我们的众民」；这是因为上帝的手加在那里极重了，致人于死的惊慌纷乱布满了全城。
新译本
撒上5:11 于是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：“请把以色列 神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。”死亡的恐慌笼罩全城，因为 神的手重重地压在那里。
现代译
撒上5:11 因此，他们再去请所有非利士的首领来，对他们说：「把以色列的约柜送回它原来的地方吧！这样，它就不会害死我们和我们的家族。」全城慌乱，因为上帝重重地惩罚他们。
思高本
撒上5:11 遂立刻派人召集培肋舍特所有的酋长来，向他们说，「你们把以色列天主的约柜送走，送回原处，免得杀害我们和我们的百姓。」因为全城的人死的太多了，天主的手重重地压制了那地方。
文理本
撒上5:11 上帝之手、加以重祸、举邑扰乱、多有死者、遂遣人集非利士牧伯曰、其遣以色列上帝之匮、归于故土、免杀我、及我民、
修订本
撒上5:11 于是他们派人去请非利士的众领袖来，说："请你们把以色列上帝的约柜送回原处，免得害死我和我的百姓！"原来上帝的手重重攻击那城，死亡的恐惧弥漫全城，
KJV
撒上5:11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
NIV
撒上5:11 So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy upon it.
和合本
撒上5:12 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
拼音版
撒上5:12 Wèicéng sǐ de rén dōu shēng le zhì chuāng. hé chéng hū hào,shēngyīn shàngdá yú tiān.
吕振中
撒上5:12 未曾死的人都被鼠疫疱（或译∶痔疮）击打；那城呼救声上达于天。
新译本
撒上5:12 没有死的人都遭受痔疮的打击；那城的哀声，上达于天。
现代译
撒上5:12 即使是那些没有死的人也满身长毒疮。大家向他们的神明呼喊求救。
思高本
撒上5:12 凡没有死的人，都患了毒疮，因此城中哀号之声，上达於天。
文理本
撒上5:12 未死之人俱生痔、举邑哀号、声闻于天、
修订本
撒上5:12 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
KJV
撒上5:12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
NIV
撒上5:12 Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.