和合本
撒上3:1 童子撒母耳在以利面前事奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。
拼音版
撒上3:1 Tóngzǐ Sǎmǔer zaì Yǐlì miànqián shìfèng Yēhéhuá. dāng nàxiē rìzi, Yēhéhuá de yányǔ xīshǎo, bù cháng yǒu mò shì.
吕振中
撒上3:1 孩子撒母耳在以利面前事奉永恒主。当那些日子永恒主的话语稀少，异象不普遍有。
新译本
撒上3:1 那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华，在那些日子，耶和华的言语稀少，异象也不常有。
现代译
撒上3:1 年轻的撒母耳在以利的教导下事奉上主。那期间，不常有从上主来的信息，更少有异象。
思高本
撒上3:1 小撒慕尔在厄里面前服事上主；那时，上主的话少有，异象也罕见。
文理本
撒上3:1 小子撒母耳、在以利前、奉事耶和华、是时耶和华之言罕闻、异象不恒显见、
修订本
撒上3:1 那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。
KJV
撒上3:1 And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
NIV
撒上3:1 The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions.
和合本
撒上3:2 一日，以利睡卧在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。
拼音版
撒上3:2 Yī rì, Yǐlì shuì wò zaì zìjǐ de dìfang. tā yǎnmù hūnhuā, kàn bú fēnmíng.
吕振中
撒上3:2 这一天，以利在自己的地方睡着；他的眼睛早已开始昏花，不能看清楚了。
新译本
撒上3:2 有一天，以利躺卧在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。
现代译
撒上3:2 有一天晚上，老眼昏花的以利在自己的房间睡觉；
思高本
撒上3:2 有一天，厄里睡在自己的房 ，他的眼睛渐渐昏花，已看不清了，
文理本
撒上3:2 以利目眊不明、卧于己所、
修订本
撒上3:2 那时，以利在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。
KJV
撒上3:2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
NIV
撒上3:2 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.
和合本
撒上3:3 神的灯在 神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
拼音版
撒上3:3 Shén de dēng zaì shén Yēhéhuá diàn neì yuē guì nàli, hái méiyǒu xī miè, Sǎmǔer yǐjing shuì le.
吕振中
撒上3:3 那时上帝的灯还没有熄灭；撒母耳在永恒主殿堂上帝的柜那里睡着。
新译本
撒上3:3 神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放 神约柜的地方。
现代译
撒上3:3 撒母耳睡在安放上帝约柜的圣所。天还没有亮，灯还亮着，
思高本
撒上3:3 天主的灯尚熄灭，撒慕尔睡在安放天主约柜的上主的殿内。
文理本
撒上3:3 上帝之灯未灭、撒母耳卧于耶和华殿、上帝法匮之所、
修订本
撒上3:3 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，上帝的约柜就在那里。
KJV
撒上3:3 And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
NIV
撒上3:3 The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.
和合本
撒上3:4 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”
拼音版
撒上3:4 Yēhéhuá hūhuàn Sǎmǔer. Sǎmǔer shuō, wǒ zaì zhèlǐ.
吕振中
撒上3:4 永恒主呼唤了撒母耳；撒母耳说∶「我在这里呢。」
新译本
撒上3:4 耶和华呼唤撒母耳，他说：“我在这里。”
现代译
撒上3:4 上主呼唤撒母耳。撒母耳回答：「是，师父！」
思高本
撒上3:4 那时，上主召叫说：「撒慕尔! 撒慕尔! 」他回答说：「我在这 ! 」
文理本
撒上3:4 耶和华呼撒母耳、对曰、我在此、
修订本
撒上3:4 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说："我在这里！"
KJV
撒上3:4 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
NIV
撒上3:4 Then the LORD called Samuel. Samuel answered, "Here I am."
和合本
撒上3:5 就跑到以利那里说：“你呼唤我，我在这里。”以利回答说：“我没有呼唤你，你去睡吧！”他就去睡了。
拼音版
撒上3:5 Jiù paó dào Yǐlì nàli, shuō, nǐ hūhuàn wǒ. wǒ zaì zhèlǐ. Yǐlì huídá shuō, wǒ méiyǒu hūhuàn nǐ, nǐ qù shuì ba. tā jiù qù shuì le.
吕振中
撒上3:5 就跑到以利跟前说∶「你呼唤我；我在这里呢。」以利说∶「我没有呼唤你；你回去睡吧！」他就去睡。
新译本
撒上3:5 他就跑到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我没有呼唤你，回去睡吧。”他就回去睡了。
现代译
撒上3:5 就跑到以利那里，说：「你喊我吗？我在这里。」以利说：「我没喊你，回去睡吧！」撒母耳就回去睡觉。
思高本
撒上3:5 他就跑到厄里前说道：「你叫了我，我在这 。」厄里说：「我没有叫你，回去睡罢! 」他就回去睡了。
文理本
撒上3:5 遂趋诣以利曰、汝呼我、我在此、曰、我未呼尔、复卧可也、遂反而卧、
修订本
撒上3:5 他跑到以利那里，说："你叫我吗？我在这里。"以利说："我没有叫你，回去睡吧。"他就回去睡了。
KJV
撒上3:5 And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
NIV
撒上3:5 And he ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So he went and lay down.
和合本
撒上3:6 耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里说：“你呼唤我，我在这里。”以利回答说：“我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧！”
拼音版
撒上3:6 Yēhéhuá yòu hūhuàn Sǎmǔer. Sǎmǔer qǐlai, dào Yǐlì nàli, shuō, nǐ hūhuàn wǒ. wǒ zaì zhèlǐ. Yǐlì huídá shuō, wǒde ér, wǒ méiyǒu hūhuàn nǐ, nǐ qù shuì ba.
吕振中
撒上3:6 永恒主又再呼唤撒母耳；撒母耳起来，到以利跟前说∶「你呼唤我；我在这里呢。」以利说∶「我儿阿，我没有呼唤你；你回去睡吧！」
新译本
撒上3:6 耶和华再次呼唤撒母耳，他就起来走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我儿，我没有呼唤你，回去睡吧。”
现代译
撒上3:6 上主又呼唤撒母耳。那时撒母耳还不认识上主，因为上主还没有向他说过话。他又起来，到以利那里，说：「你喊我吗？我在这里。」以利说：「我儿，我没喊你，回去睡吧！」
思高本
撒上3:6 上主又叫撒慕尔；撒慕尔起来，走到厄里那里说道：「你叫了我，我在这 。」厄里对他说：「我儿，我没有叫你，回去睡罢! 」
文理本
撒上3:6 耶和华又呼曰、撒母耳、撒母耳起、就以利曰、汝呼我、我在此、曰、我子、我未呼尔、复卧可也、
修订本
撒上3:6 耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说："你叫我吗？我在这里。"以利说："我儿，我没有叫你，回去睡吧。"
KJV
撒上3:6 And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
NIV
撒上3:6 Again the LORD called, "Samuel!" And Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." "My son," Eli said, "I did not call; go back and lie down."
和合本
撒上3:7 那时，撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
拼音版
撒上3:7 Nàshí Sǎmǔer hái wèi rènshi Yēhéhuá, ye wèi dé Yēhéhuá de mò shì.
吕振中
撒上3:7 那时撒母耳还未认识永恒主，永恒主的话还未向他启示过。
新译本
撒上3:7 那时撒母耳还没有认识耶和华，因为耶和华的话还没有向他启示。
现代译
撒上3:7 上主又呼唤撒母耳。那时撒母耳还不认识上主，因为上主还没有向他说过话。他又起来，到以利那里，说：「你喊我吗？我在这里。」以利说：「我儿，我没喊你，回去睡吧！」
思高本
撒上3:7 撒慕尔不知道是上主，因为上主的话尚未启示给他。
文理本
撒上3:7 时、撒母耳未识耶和华、耶和华未尝以言示之、
修订本
撒上3:7 那时撒母耳还未认识耶和华，耶和华的话也未曾向他启示。
KJV
撒上3:7 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
NIV
撒上3:7 Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him.
和合本
撒上3:8 耶和华第三次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里说：“你又呼唤我，我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤童子。
拼音版
撒上3:8 Yēhéhuá dì sān cì hūhuàn Sǎmǔer. Sǎmǔer qǐlai, dào Yǐlì nàli, shuō, nǐ yòu hūhuàn wǒ. wǒ zaì zhèlǐ. Yǐlì cái míngbai shì Yēhéhuá hūhuàn tóngzǐ.
吕振中
撒上3:8 永恒主第三次又呼唤了撒母耳；撒母耳起来，到以利跟前说∶「你呼唤我；我在这里呢。」以利这才明白是永恒主在呼唤孩子。
新译本
撒上3:8 耶和华第三次呼唤撒母耳，他又起来，走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利就明白是耶和华呼唤这孩子。
现代译
撒上3:8 上主第叁次呼唤撒母耳。他再起来，到以利那里，说：「你喊我吗？我在这里。」於是，以利知道那是上主在叫这孩子，
思高本
撒上3:8 上主第叁次又叫了撒慕尔；他起来，又走到厄里那里说道：「你叫了我，我在这 。」厄里於是明白，是上主叫了幼童，
文理本
撒上3:8 耶和华三呼撒母耳、遂起、就以利曰、汝呼我、我在此、以利始知耶和华呼之、
修订本
撒上3:8 耶和华第三次再呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说："你叫我吗？我在这里。"以利才明白是耶和华呼唤这小孩。
KJV
撒上3:8 And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
NIV
撒上3:8 The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." Then Eli realized that the LORD was calling the boy.
和合本
撒上3:9 因此，以利对撒母耳说：“你仍去睡吧！若再呼唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬听！’”撒母耳就去仍睡在原处。
拼音版
撒上3:9 Yīncǐ Yǐlì duì Sǎmǔer shuō, nǐ réng qù shuì ba. ruò zaì hūhuàn nǐ, nǐ jiù shuō, Yēhéhuá a, qǐng shuō, púrén jìng tīng. Sǎmǔer jiù qù, réng shuì zaì yuán chù.
吕振中
撒上3:9 于是以利对撒母耳说∶「你去睡吧！若再呼唤你，你就说∶『永恒主阿，请说；仆人听着呢。」撒母耳就去，仍睡在自己的地方。
新译本
撒上3:9 因此以利对撒母耳说：“去睡吧！如果他呼唤你，你就说：‘耶和华啊！请说，仆人敬听。’”于是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。
现代译
撒上3:9 就对撒母耳说：「回去睡吧；如果他再喊你，你就说：『上主啊，请说，仆人听着！』」撒母耳就回去睡觉。
思高本
撒上3:9 便对撒慕尔说：「去睡罢! 假使有人再叫你，你就回答说：请上主发言，你的仆人在此静听。」撒慕尔就回去，仍睡在原处。
文理本
撒上3:9 故谓撒母耳曰、汝反而卧、如再呼尔、则曰、耶和华欤、请言、尔仆谨听、撒母耳遂往、卧于己所、
修订本
撒上3:9 以利对撒母耳说："你回去睡吧。他若再叫你，你就说：'耶和华啊，请说，仆人敬听！'"撒母耳就回去，仍睡在原处。
KJV
撒上3:9 Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
NIV
撒上3:9 So Eli told Samuel, "Go and lie down, and if he calls you, say, 'Speak, LORD, for your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.
和合本
撒上3:10 耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听！”
拼音版
撒上3:10 Yēhéhuá yòu lái zhàn zhe, xiàng qián sān cì hūhuàn shuō, Sǎmǔer a. Sǎmǔer a. Sǎmǔer huídá shuō, qǐng shuō, púrén jìng tīng.
吕振中
撒上3:10 永恒主又来站着，像前三次呼唤说∶「撒母耳，撒母耳！」撒母耳说∶「请说吧；仆人听着呢。」
新译本
撒上3:10 耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“请说！仆人敬听。”
现代译
撒上3:10 上主来，站在那里，像先前一样呼唤：「撒母耳！撒母耳！」撒母耳回答：「请说，仆人听着！」
思高本
撒上3:10 上主走近，像前几次一样召叫说：「撒慕尔，撒慕尔! 」撒慕尔便回答说：「请上主发言! 你的仆人在此静听。」
文理本
撒上3:10 耶和华莅止、如前呼曰、撒母耳、撒母耳、对曰、请言、尔仆谨听、
修订本
撒上3:10 耶和华来站着，像前几次呼唤："撒母耳！撒母耳！"撒母耳说："请说，仆人敬听！"
KJV
撒上3:10 And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
NIV
撒上3:10 The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
和合本
撒上3:11 耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
拼音版
撒上3:11 Yēhéhuá duì Sǎmǔer shuō, wǒ zaì Yǐsèliè zhōng bì xíng yī jiàn shì, jiào tīngjian de rén dōu bì er wū.
吕振中
撒上3:11 永恒主对撒母耳说∶「看吧，我在以色列中必行一件事，就是凡听见的人耳朵都会颤动的。
新译本
撒上3:11 耶和华对撒母耳说：“看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣；
现代译
撒上3:11 上主对他说：「不久，我要在以色列人当中做一件不寻常的事，使每一个听见的人都惊惶。
思高本
撒上3:11 上主遂对撒慕尔说：「看! 我要在以色列行一件事，凡听见的人，他的两耳必要嗡嗡作响。
文理本
撒上3:11 耶和华曰、我于以色列中、将行一事、使凡听之者、两耳必震、
修订本
撒上3:11 耶和华对撒母耳说："看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。
KJV
撒上3:11 And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
NIV
撒上3:11 And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
和合本
撒上3:12 我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。
拼音版
撒上3:12 Wǒ zhǐ zhe Yǐlì jiā suǒ shuō de huà, dào le shíhou, wǒ bì shǐ zhōng yìngyàn zaì Yǐlì shēnshang.
吕振中
撒上3:12 我指着以利家所说的话，到那一天、我总要澈头澈尾实行在以利身上。
新译本
撒上3:12 在那日，我必在以利身上彻底实现我论到他的家所说的一切话。
现代译
撒上3:12 那一天，我要彻底执行我向以利家说过的话。
思高本
撒上3:12 到那一天，我必对厄里从头到尾实践我论他的家族所说的一切。
文理本
撒上3:12 我指以利家所言者、自始及终、届期必应于彼、
修订本
撒上3:12 我指着以利家所说的话，到了时候，必从头到尾应验在以利身上。
KJV
撒上3:12 In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
NIV
撒上3:12 At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end.
和合本
撒上3:13 我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
拼音版
撒上3:13 Wǒ céng gàosu tā bì yǒngyuǎn jiàng fá yǔ tāde jiā, yīn tā zhīdào érzi zuò niè, zì zhāo zhòuzǔ, què bù jìnzhǐ tāmen.
吕振中
撒上3:13 我必使他知道，为了他所知道的罪孽我必永远判罚他的家，因为他的儿子自招咒诅，他也不斥责他们。
新译本
撒上3:13 我曾告诉他：‘我必按着他所知道的罪孽永远处罚他的家。这罪就是他的儿子自招咒诅，他也不责备他们。’
现代译
撒上3:13 我已经告诉他〔希伯来文是：我会告欣他〕，我要因他儿子们恶言顶撞我而永远惩罚他一家。以利知道他们做坏事，却没有阻止他们。
思高本
撒上3:13 你传报给他：我要处罚他的家族直到永远，因为他原知道他的两个儿子凌辱了天主，却未责斥他们。
文理本
撒上3:13 我曾告之、必鞫其家、盖彼知子行恶、自招咒诅、而不之禁、
修订本
撒上3:13 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎上帝，却不禁止他们。
KJV
撒上3:13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
NIV
撒上3:13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, and he failed to restrain them.
和合本
撒上3:14 所以我向以利家起誓说：‘以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。’”
拼音版
撒上3:14 Suǒyǐ wǒ xiàng Yǐlì jiā qǐshì shuō, Yǐlì jiā de zuìniè, suī xiànjì fèng lǐwù, yǒng bùnéng dé shú qù.
吕振中
撒上3:14 所以我向以利家起誓说∶以利家的罪孽就使用肉祭和供物、也永远不能得赦除。」
新译本
撒上3:14 所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。’”
现代译
撒上3:14 因此，我郑重地向以利家宣告：任何牲祭或祭物都不能挽回这重罪的后果。」
思高本
撒上3:14 因此，我对厄里的家族起誓：无论牺牲或供物，永不能抹去厄里一家的罪过。
文理本
撒上3:14 故我对以利家誓曰、祭品礼物、永不能赎其罪、
修订本
撒上3:14 所以我向以利家起誓：'以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。'"
KJV
撒上3:14 And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
NIV
撒上3:14 Therefore, I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering.'"
和合本
撒上3:15 撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。
拼音版
撒上3:15 Sǎmǔer shuì dào tiān liàng, jiù kāi le Yēhéhuá de diàn mén, bú gǎn jiāng mò shì gàosu Yǐlì.
吕振中
撒上3:15 撒母耳睡到天亮，就开了永恒主的殿门；但是撒母耳不敢将异象告诉以利。
新译本
撒上3:15 撒母耳睡到天亮，他就开了耶和华殿的门。但撒母耳不敢把异象告诉以利。
现代译
撒上3:15 撒母耳睡到天亮，起来开上主殿宇的门；他不敢向以利提起这异象。
思高本
撒上3:15 撒慕尔睡到早晨起来，开了上主圣殿的门；但害怕告诉厄里他所见的异象。
文理本
撒上3:15 撒母耳卧及旦、启耶和华室门、不敢以异象告以利、
修订本
撒上3:15 撒母耳睡到天亮，就开了耶和华殿的门。撒母耳害怕，不敢将异象告诉以利。
KJV
撒上3:15 And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
NIV
撒上3:15 Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,
和合本
撒上3:16 以利呼唤撒母耳说：“我儿撒母耳啊！”撒母耳回答说：“我在这里！”
拼音版
撒上3:16 Yǐlì hūhuàn Sǎmǔer shuō, wǒ ér Sǎmǔer a. Sǎmǔer huídá shuō, wǒ zaì zhèlǐ.
吕振中
撒上3:16 以利就呼唤撒母耳说∶「我儿撒母耳阿！」撒母耳说∶「我在这里呢。」
新译本
撒上3:16 以利呼唤撒母耳，说：“我儿撒母耳！”他回答：“我在这里。”
现代译
撒上3:16 以利喊他：「我儿撒母耳啊！」撒母耳回答：「是，师父！」
思高本
撒上3:16 厄里却对撒慕尔说：「撒慕尔，我儿! 」他回答说：「我在这 。」
文理本
撒上3:16 以利呼之曰、我子撒母耳、曰、我在此、
修订本
撒上3:16 以利呼唤撒母耳说："我儿撒母耳！"撒母耳说："我在这里！"
KJV
撒上3:16 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
NIV
撒上3:16 but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."
和合本
撒上3:17 以利说：“耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。”
拼音版
撒上3:17 Yǐlì shuō, Yēhéhuá duì nǐ shuō shénme, nǐ búyào xiàng wǒ yǐnmán. nǐ ruò jiāng shén duì nǐ suǒ shuō de yǐnmán yī jù, yuàn tā chóngchóng de jiàng fá yǔ nǐ.
吕振中
撒上3:17 以利说∶「他对你说的是什么事？你不要向我隐瞒；你若将他对你说的一切话向我隐瞒了一句，愿上帝这样惩罚你，并且加倍地惩罚。」
新译本
撒上3:17 以利说：“耶和华对你说了什么话呢？你不要向我隐瞒，他对你所说的一切话，如果你向我隐瞒一句，愿 神对付你，并且加倍对付你。”
现代译
撒上3:17 以利问他：「上主对你说了甚麽？不要瞒着我。如果你不全部说出来，愿上帝重重地处罚你！」
思高本
撒上3:17 厄里问说：「上主给你说了什麽话，请不要隐瞒我! 你若把上主给你说的话，给我隐瞒了一句，愿天主加倍惩罚你。」
文理本
撒上3:17 曰、耶和华告尔何事、请毋隐于我、与尔所言之事、若有所隐、愿上帝罚尔维倍、
修订本
撒上3:17 以利说："他对你说了什么话，你不要向我隐瞒。你若将他对你所说的话向我隐瞒一句，愿上帝重重惩罚你。"
KJV
撒上3:17 And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
NIV
撒上3:17 "What was it he said to you?" Eli asked. "Do not hide it from me. May God deal with you, be it ever so severely, if you hide from me anything he told you."
和合本
撒上3:18 撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没有隐瞒。以利说：“这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。”
拼音版
撒上3:18 Sǎmǔer jiù bǎ yīqiè huà dōu gàosu le Yǐlì, bìng méiyǒu yǐnmán. Yǐlì shuō, zhè shì chūyú Yēhéhuá, yuàn tā píng zìjǐ de yìzhǐ ér xíng.
吕振中
撒上3:18 撒母耳就把一切的话都告诉了以利，并没有向他隐瞒；以利说∶「这是永恒主；愿他照他所看为好的去行罢了。」
新译本
撒上3:18 于是撒母耳把一切话都告诉了以利，一句也没有隐瞒。以利说：“他是耶和华，他看怎么好，就怎么行吧。”
现代译
撒上3:18 於是，撒母耳原原本本地说了出来，没有隐瞒一点。以利说：「他是上主；愿他照他认为最妥当的做吧。」
思高本
撒上3:18 撒慕尔便把那些话全告诉了他，一句也没有隐瞒。厄里说：「他是上主，他看着怎麽好，就怎样行罢! 」
文理本
撒上3:18 撒母耳悉以告之、无所隐、以利曰、是耶和华也、愿其行所视为善者、
修订本
撒上3:18 撒母耳就把一切话都告诉以利，并没有隐瞒。以利说："他是耶和华，愿他照他看为好的去做。"
KJV
撒上3:18 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
NIV
撒上3:18 So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes."
和合本
撒上3:19 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话，一句都不落空。
拼音版
撒上3:19 Sǎmǔer zhǎngdà le, Yēhéhuá yǔ tā tóng zaì, shǐ tā suǒ shuō de huà yī jù dōu bú luō kōng.
吕振中
撒上3:19 撒母耳长大了；永恒主和他同在，使他所说的话没有一句墜地落空。
新译本
撒上3:19 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的一切话，没有一句落空。
现代译
撒上3:19 撒母耳逐渐长大成人；上主跟他同在，使他所说的每一句话都实现。
思高本
撒上3:19 撒慕尔渐渐长大；上主与他同在，使他说的一切话，没有一句落空。
文理本
撒上3:19 撒母耳渐长、耶和华偕之、使其所言、无有不应、
修订本
撒上3:19 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
KJV
撒上3:19 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
NIV
撒上3:19 The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground.
和合本
撒上3:20 从但到别是巴所有的以色列人，都知道耶和华立撒母耳为先知。
拼音版
撒上3:20 Cóng dàn dào Bièshìbā suǒyǒude Yǐsèliè rén, dōu zhīdào Yēhéhuá lì Sǎmǔer wèi xiānzhī.
吕振中
撒上3:20 从但到别是巴全以色列众人都知道撒母耳是被确立为永恒主的神言人的。
新译本
撒上3:20 从但到别是巴，以色列人都知道撒母耳被耶和华确立为先知。
现代译
撒上3:20 全以色列人民，从但到别是巴，都知道撒母耳确是上主所立的先知。
思高本
撒上3:20 於是全以色列从丹直到贝尔舍巴，都知道撒慕尔被立为上主的先知。
文理本
撒上3:20 以色列众、自但至别是巴、皆知撒母耳见立、为耶和华之先知、
修订本
撒上3:20 从但到别是巴，所有的以色列人都知道耶和华立撒母耳为先知。
KJV
撒上3:20 And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
NIV
撒上3:20 And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD.
和合本
撒上3:21 耶和华又在示罗显现，因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。
拼音版
撒上3:21 Yēhéhuá yòu zaì Shìluó xiǎnxiàn. yīnwei Yēhéhuá jiāng zìjǐ de huà mò shì Sǎmǔer, Sǎmǔer jiù bǎ zhè huà chuán biàn Yǐsèliè dì.
吕振中
撒上3:21 永恒主又在示罗显现了，因为永恒主在示罗用他自己的话将自己向撒母耳启现出来。
新译本
撒上3:21 耶和华又在示罗显现，因为耶和华在示罗借着他的话向撒母耳启示自己。
现代译
撒上3:21 上主继续在示罗—就是向撒母耳说话的地方显现。撒母耳的话在全以色列人民中有权威。
思高本
撒上3:21 自从上主在史罗对撒慕尔显现後，继续在史罗显现於他。
文理本
撒上3:21 耶和华复见于示罗、以言示撒母耳、撒母耳宣于以色列众、
修订本
撒上3:21 耶和华又在示罗显现，因为耶和华在示罗藉他的话向撒母耳启示他自己。
KJV
撒上3:21 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
NIV
撒上3:21 The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.