和
林后7:1 亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体灵魂一切的污秽，敬畏 神，得以成圣。
拼音版
林后7:1 Qīnaì de dìxiōng a, wǒmen jì yǒu zhè deng yīngxǔ, jiù dāng jiéjìng zìjǐ, chú qù shēntǐ línghún yīqiè de wūhuì, jìngwèi shén, déyǐ chéng shèng.
吕振中
林后7:1 所以亲爱的，我们既有这些应许，就该洁净自己，除去肉体上心灵上的一切沾污，以敬畏上帝之心来完成圣化。
新译本
林后7:1 所以，亲爱的，我们有了这些应许，就应该洁净自己，除去身体和心灵上的一切污秽，存着敬畏 神的心，达到成圣的地步。
现代译
林后7:1 亲爱的朋友们，既然我们得到这些应许，我们应该洁净自己，除去一切使身体和心灵污染的事物，在敬畏上帝的生活中完成圣洁。
思高本
林后7:1 所以，亲爱的，既有这些恩许，就当洁净自己，除去肉体和心灵上的一切玷污，以敬畏天主之情来成就圣德。
文理本
林后7:1 爱友乎、我侪既有此诸许、当洁己、尽去身心之污、畏上帝而成圣、○
修订本
林后7:1 所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。
KJV
林后7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
NIV
林后7:1 Since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.
和
林后7:2 你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。
拼音版
林后7:2 Nǐmen yào xīn dì kuān dà shōu nà wǒmen. wǒmen wèicéng kuīfù shuí, wèicéng baìhuaì shuí, wèicéng zhàn shuí de piányi.
吕振中
林后7:2 你们心里让地位给我们吧。我们没有冤枉谁，没有败坏谁，没有占过谁的便宜。
新译本
林后7:2 你们的心要容得下我们。我们没有亏负过谁，没有损害过谁，也没有占过谁的便宜。
现代译
林后7:2 请你们以宽大的胸怀容纳我们。我们没有做过对不起人的事；没有破坏谁，也没有占过谁的便宜。
思高本
林后7:2 容纳我们罢!我们并没有侵犯过谁，没有败坏过谁，也没有占过谁的便宜。
文理本
林后7:2 宜容纳我、我未尝枉人、未尝陷人、未尝欺人、
修订本
林后7:2 宽宏大量地接纳我们吧！我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。
KJV
林后7:2 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
NIV
林后7:2 Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
和
林后7:3 我说这话，不是要定你们的罪。我已经说过，你们常在我们心里，情愿与你们同生同死。
拼音版
林后7:3 Wǒ shuō zhè huà, bú shì yào déng nǐmen de zuì. wǒ yǐjing shuō guo, nǐmen cháng zaì wǒmen xīnli, qíngyuàn yǔ nǐmen tóng shēng tóng sǐ.
吕振中
林后7:3 我不是为定你们的罪而说的。我已经说过，你们在我们心头、直可同死同活。
新译本
林后7:3 我这样说，不是要定你们的罪，因为我从前说过，你们常在我们心里，甚至可以同生共死。
现代译
林后7:3 我这样说，不是在谴责你们。我已经说过了，我们多麽爱你们；我们愿意跟你们同生共死。
思高本
林后7:3 我说这话，并不是为定你们罪，因为我以前曾说过：你们常在我们心中，甚至於同死同生。
文理本
林后7:3 我言此、非罪尔、盖我曾言、尔在我心、死生共之、
修订本
林后7:3 我说这话，不是要定你们的罪，我已经说过，你们常在我们心里，我们情愿与你们同生共死。
KJV
林后7:3 I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
NIV
林后7:3 I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.
和
林后7:4 我大大的放胆向你们说话。我因你们多多夸口，满得安慰。我们在一切患难中分外的快乐。
拼音版
林后7:4 Wǒ dàdà de fàngdǎn xiàng nǐmen shuōhuà. wǒ yīn nǐmen duō duō kuākǒu, mǎn dé ānwèi. wǒmen zaì yīqiè huànnàn zhōng fèn waì de kuaìlè.
吕振中
林后7:4 我对你们很是放心；我很夸奖你们；在我们一切的困难中、我满得安慰，我格外有满溢的喜乐。
新译本
林后7:4 我对你们大有信心，因你们而感到十分光荣；我心里满有安慰，在我们的一切患难中，格外充满喜乐。
现代译
林后7:4 我绝对信任你们，十分夸耀你们！在一切患难中，我深受安慰，充满快乐。
思高本
林后7:4 我对你们大可放心，我为了你们也很可夸耀；我充满了安慰，在我们各样的苦难中，我格外充满喜乐，
文理本
林后7:4 我向尔言、侃侃然也、为尔大有矜夸、且于诸难之中、慰为之满、喜为之溢、○
修订本
林后7:4 我对你们很是放心，多多夸耀你们；我满有安慰，在我们一切患难中格外喜乐。
KJV
林后7:4 Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
NIV
林后7:4 I have great confidence in you; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
和
林后7:5 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。
拼音版
林后7:5 Wǒmen cóng qián jiù shì dào le Mǎqídùn de shíhou, shēntǐ ye bùdé ān níng, zhōuwéi zāo huànnàn, waì yǒu zhēng zhàn, neì yǒu jùpà.
吕振中
林后7:5 虽然如，我们的身体却一点松息也没有；就是到了马其顿、还是这样；相反的，我们到凡事遭遇困难；外有冲突，内有忧惧。
新译本
林后7:5 我们从前到了马其顿的时候，身体一点安宁也没有，反而处处遭受患难，外面有争战，里面有恐惧。
现代译
林后7:5 到马其顿以后，我们还是不能安定。我们到处遭遇困难，遇到冲突纷争，也有内心的恐惧。
思高本
林后7:5 因为自从我们到了马其顿，我的肉身没有得到一点安宁，反而处处遭难：外有争斗，内有恐惧。
文理本
林后7:5 我至马其顿时、身无宁处、随在遭难、外有争、内有惧、
修订本
林后7:5 我们从前到了马其顿的时候，身体没有丝毫安宁，反而到处遭患难，外有纷争，内有惧怕。
KJV
林后7:5 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
NIV
林后7:5 For when we came into Macedonia, this body of ours had no rest, but we were harassed at every turn--conflicts on the outside, fears within.
和
林后7:6 但那安慰丧气之人的 神，藉着提多来安慰了我们。
拼音版
林后7:6 Dàn nà ānwèi sàng qì zhī rén de shén, jiè zhe tí duō lái ānwèi le wǒmen.
吕振中
林后7:6 但那鼓励垂头丧气之人的上帝竟用提多之来到来鼓励我们；
新译本
林后7:6 但那安慰灰心的人的 神，借着提多来到，安慰了我们；
现代译
林后7:6 但是，那位鼓励灰心丧志的人的上帝藉着提多来鼓励我们。
思高本
林后7:6 但那安慰谦卑人的天主，以弟铎的来临安慰了我们；
文理本
林后7:6 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我矣、
修订本
林后7:6 但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们；
KJV
林后7:6 Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
NIV
林后7:6 But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
和
林后7:7 不但借着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们。因他把你们的想念，哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。
拼音版
林后7:7 Búdàn jiè zhe tā lái, ye jiè zhe tā cóng nǐmen suǒ dé de ānwèi, ānwèi le wǒmen. yīn tā bǎ nǐmen de xiǎngniàn, āi tòng, hé xiàng wǒde rèxīn, dōu gàosu le wǒ, jiào wǒ gèngjiā huānxǐ.
吕振中
林后7:7 不但用他的来到，也用他为你们的事所得的鼓励来鼓励我们。因为他把你们的切慕、你们的悲伤、跟你们为我而发的热心、都报告了我们，以致我更加欢喜。
新译本
林后7:7 不但借着他来，也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚，都告诉了我们，因此我就更加欢喜了。
现代译
林后7:7 他不但到这里来，还向我们报告他怎样从你们得到鼓励，以及你们怎样渴望见到我，怎样地忧伤，并且恳切地为我辩护；这一切都使我更加欣慰。
思高本
林后7:7 不但以他的来临，而且以他由你们所得的安慰，安慰了我们，因为他把你们的切望，你们的悲痛，你们对我的热忱，都给我们报告了，致令我更加喜欢。
文理本
林后7:7 非第因其至、亦因其所受于尔之慰慰我、即以尔之恋慕忧伤、及为我热衷告我、令我益喜、
修订本
林后7:7 不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰安慰了我们，因为他把你们的思念，你们的哀恸，你们对我的热忱，都告诉了我，使我更加欢喜。
KJV
林后7:7 And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
NIV
林后7:7 and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.
和
林后7:8 我先前写信叫你们忧愁。我后来虽然懊悔，如今却不懊悔。因我知道那信叫你们忧愁，不过是暂时的。
拼音版
林后7:8 Wǒ xiānqián xie xìn jiào nǐmen yōuchóu. wǒ hòulái suīrán àohuǐ, rújīn què bú àohuǐ. yīn wǒ zhīdào nà xìn jiào nǐmen yōuchóu, bú guò shì zànshí de.
吕振中
林后7:8 先前呢、我虽由书信而让你们忧愁，后来就说是后悔罢，如今也不后悔了。我看那书信实在让你们忧愁了，却不过是暂时的。
新译本
林后7:8 虽然我在那封信上使你们忧伤，但我现在并不后悔；其实我曾经有点后悔，因为知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的。
现代译
林后7:8 关於从前我给你们的那封信，纵然它使你们心里难过，我也不后悔。我可能因知道了那封信在你们当中引起一时的忧愁而有点后悔。
思高本
林后7:8 虽然我曾以那封信使你们忧苦了，我并不後悔，纵然我曾经後悔过──因为我看见那封信实在使你们忧苦了，虽然是一时──
文理本
林后7:8 昔我遗书使尔忧、虽曾悔之、今不悔矣、盖知此书令尔忧者暂耳、
修订本
林后7:8 即使我先前那封信使你们忧愁，后来我曾懊悔，如今却不懊悔；因为我知道，那封信使你们忧愁，不过是暂时的。
KJV
林后7:8 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
NIV
林后7:8 Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it--I see that my letter hurt you, but only for a little while--
和
林后7:9 如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着 神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
拼音版
林后7:9 Rújīn wǒ huānxǐ, bú shì yīn nǐmen yōuchóu, shì yīn nǐmen cóng yōuchóu zhōng shēng chū àohuǐ lái. nǐmen yī zhe shén de yìsi yōuchóu, fán shì jiù búzhìyú yīn wǒmen shòu kuī sún le.
吕振中
林后7:9 如今我欢喜，倒不是因为你们忧愁，乃是因为你们忧愁到懊悔。你们依顺着上帝而忧愁，就不至于在什么事上因我们而有所亏损了。
新译本
林后7:9 现在我快乐，不是因为你们忧伤，而是因为你们的忧伤带来了悔改。你们依照 神的意思忧伤，凡事就不会因我们受到亏损。
现代译
林后7:9 但是，现在我很高兴，不是因为我使你们忧愁，而是因为忧愁改变了你们的心。上帝善用你们的忧愁，因此可说我们所做的并没有伤害你们。
思高本
林后7:9 如今我却喜欢，并不是因为你们忧苦了，而是你们忧苦以致於悔改，因为你们是按照天主的圣意而忧苦的，所以没有由我们受到什麽损害。
文理本
林后7:9 今我喜、非因尔忧、乃因尔由忧而生改悔、盖尔忧乃依上帝旨、致尔无所受损于我侪、
修订本
林后7:9 如今我欢喜，不是因你们曾忧愁，而是因忧愁导致你们的悔改。你们依着上帝的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
KJV
林后7:9 Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
NIV
林后7:9 yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us.
和
林后7:10 因为依着 神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救。但世俗的忧愁，是叫人死。
拼音版
林后7:10 Yīnwei yī zhe shén de yìsi yōuchóu, jiù shēng chū méiyǒu hòuhuǐ de àohuǐ lái, yǐzhì déjiù. dàn shìsú de yōuchóu, shì jiào rén sǐ.
吕振中
林后7:10 因为依顺着上帝而有的忧愁能生出不后悔的忏悔来、以至于得救；而世俗的忧愁却能生出死亡。
新译本
林后7:10 因为依照 神的意思而有的忧伤，可以生出没有懊悔的悔改，以致得救；世俗的忧伤却会招致死亡。
现代译
林后7:10 上帝所善用的忧愁改变人心，使人得救；这是用不着后悔的！可是属世的忧愁会使人死亡。
思高本
林后7:10 因为按照天主圣意而来的忧苦，能产生再不返悔的悔改，以致於得救；世间的忧苦却产生死亡。
文理本
林后7:10 夫依上帝旨而忧、则生改悔、以致得救、无后悔、惟斯世之忧则致死、
修订本
林后7:10 因为依着上帝的意思而忧愁，就生出没有懊悔的悔改来，以致得救；但世俗的忧愁叫人死。
KJV
林后7:10 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
NIV
林后7:10 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.
和
林后7:11 你看，你们依着 神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤，自诉，自恨，恐惧，想念，热心，责罚（或作自责），在这一切事上你们都表明自己是洁净的。
拼音版
林后7:11 Nǐ kàn, nǐmen yī zhe shén de yìsi yōuchóu, cóngcǐ jiù shēng chū hédeng de yīnqín, zì sù, zì hèn, kǒngjù, xiǎngniàn, rèxīn, zé fá ( huò zuò zì zé ), zaì zhè yīqiè shì shang nǐmen dōu biǎomíng zìjǐ shì jiéjìng de.
吕振中
林后7:11 你看，你们依顺着上帝而忧愁，这在你们中间已生出了何等的热切、何等的分诉、何等的愤慨、何等的危惧、何等的切慕、何等的热诚、何等的公正责罚阿！在各方面、你们都证明自己在那事上清清白白。
新译本
林后7:11 看哪，你们依照 神的意思忧伤，在你们中间就产生了怎样的热情、申诉、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那事上是清白的。
现代译
林后7:11 你们看，上帝这样地善用了你们的忧愁，使你们急切地为自己辩护，而且显出义愤，又警惕，又热望，又忠心，随时惩罚不义的行为！在各方面你们都证明自己是清白的。
思高本
林后7:11 且看，这种按照天主圣意而来的忧苦，在你们中产生了多大的热情，甚至辨白，而愤慨，而恐惧，而切望，而热忱，而谴责；在各方面，你们表明自己对那事件是无罪的。
文理本
林后7:11 试观尔依上帝旨而忧、生何如之殷勤、自诉、怨艾、恐惧、恋慕、热衷、谴责、尔于斯事、悉自表为洁矣、
修订本
林后7:11 你看，你们依着上帝的意思而忧愁，这在你们当中产生了何等的殷勤、甚至辩白、甚至愤慨、甚至恐惧、甚至渴望、甚至热忱、甚至责罚。在这一切事上，你们都表明自己是无可指责的。
KJV
林后7:11 For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
NIV
林后7:11 See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter.
和
林后7:12 我虽然从前写信给你们却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在 神面前，把你们顾念我们的热心，表明出来。
拼音版
林后7:12 Wǒ suīrán cóng qián xie xìn gei nǐmen què bú shì wèi nà kuīfù rén de, ye bú shì wèi nà shòu rén kuīfù de, nǎi yào zaì shén miànqián, bǎ nǐmen gùniàn wǒmen de rèxīn, biǎomíng chūlai.
吕振中
林后7:12 所以我虽然写信给你们，却不是为那冤枉人的，也不是为那受冤枉的，无非是要把你们因顾念我们而表示的热切、在上帝面前向你们指明出来罢了。
新译本
林后7:12 因此，从前我虽然写过信给你们，却不是为了那亏负人的，也不是为了那受害的，而是在 神面前把你们对我们的热情，向你们显现出来。
现代译
林后7:12 因此，我虽然写了那一封信，但并不是为了犯过错的人写的，也不是为受亏负的人写的。相反地，我写那封信的目的是要表明你们在上帝面前对我们的热情是多麽深切。
思高本
林后7:12 因此，虽然我从前给你们写了信，却不是为了那侵犯人的，也不是为了那受侵犯的，而是为要把你们对我们的热情，在天主面前表彰出来；
文理本
林后7:12 我虽以书遗尔、非因枉人者、亦非因枉于人者、惟令尔为我之殷勤显于尔中、在上帝前、
修订本
林后7:12 所以，虽然我从前写信给你们，却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，而是要在上帝面前把你们顾念我们的热忱表现出来。
KJV
林后7:12 Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
NIV
林后7:12 So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.
和
林后7:13 故此我们得了安慰，并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。
拼音版
林后7:13 Gùcǐ wǒmen dé le ānwèi, bìngqie zaì ānwèi zhī zhōng, yīn nǐmen zhòngrén shǐ tí duō xīnli chàng kuaì huānxǐ, wǒmen jiù gèngjiā huānxǐ le.
吕振中
林后7:13 故此我们得了鼓励。在我们所得的鼓励之外，我们还因提多的喜乐而越发欢喜，因为他的心灵从你们众人得了畅快。
新译本
林后7:13 因此，我们得了安慰。在这安慰之外，我们因提多的喜乐就更加欢喜，因为他的心从你们众人那里得到畅快。
现代译
林后7:13 我们因此得到了鼓励。不但这样，提多的喜乐更增加了我们的喜乐；因为你们都帮助他，使他快乐。
思高本
林后7:13 为此我们得到了安慰。
文理本
林后7:13 缘此我侪受慰、且于是慰、因提多之喜而益喜、以其心为尔众而畅遂、
修订本
林后7:13 因此，我们得了安慰。 在我们所得的安慰之外，又因你们众人使提多心里畅快喜乐，我们就更加欢喜了。
KJV
林后7:13 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
NIV
林后7:13 By all this we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were especially delighted to see how happy Titus was, because his spirit has been refreshed by all of you.
和
林后7:14 我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧。因我对提多夸奖你们的话，成了真的。正如我对你们所说的话，也都是真的。
拼音版
林后7:14 Wǒ ruò duì tí duō kuājiǎng le nǐmen shénme, ye juéde méiyǒu cánkuì. yīn wǒ duì tí duō kuājiǎng nǐmen de huà, chéng le zhēn de. zhēng rú wǒ duì nǐmen suǒ shuō de huà, ye dōu shì zhēn de.
吕振中
林后7:14 我从前就是对他夸奖你们什么，也不觉得惭愧。不，我们怎样真真实实将一切事对你们说了，我们对提多所夸奖你们的也怎样见得是真实。
新译本
林后7:14 我若对他夸奖过你们什么，也不觉得惭愧。我们对你们所说的是真话，照样，我们在提多面前夸奖你们的也是真的。
现代译
林后7:14 我曾在他面前夸奖你们，你们并没有使我惭愧。我们一向对你们说实在话；同样，我们对提多夸奖你们的话也证明是实在的。
思高本
林后7:14 因为我如对弟铎夸耀过你们什麽，我也不致於羞愧，因为我向他夸耀你们的话，成了真的，正如我们对你们所说的一切都是真的一样；
文理本
林后7:14 我夸尔于提多者、今无愧矣、我所语尔者悉真、夸尔于彼者亦真、
修订本
林后7:14 我若对提多夸奖过你们什么，也不觉得惭愧，因为我对提多夸奖你们的话是真的，正如我对你们所说的话也向来都是真的。
KJV
林后7:14 For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
NIV
林后7:14 I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well.
和
林后7:15 并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢的接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
拼音版
林后7:15 Bìngqie tí duō xiǎngqǐ nǐmen zhòngrén de shùnfú, shì zenyàng kǒngjù zhàn jìng de jiēdaì tā, tā aì nǐmen de xīncháng jiù yuèfā rè le.
吕振中
林后7:15 并同他一想起你们众人的听从，就是你们怎样敬畏战兢地接待他，他的心肠就越发向往你们了。
新译本
林后7:15 并且他想起你们众人的服从，怎样恐惧战兢地接待他，他怀念你们的心就更加热切了。
现代译
林后7:15 所以，当提多想起你们怎样地顺服，怎样地用恐惧战兢的心接待他，他对你们的爱心就更增加了。
思高本
林后7:15 并且，他一想起你们众人的服从，怎样以敬畏和战栗的心情来接待他，他的心肠就越发倾向你们。
文理本
林后7:15 彼念尔众顺服、以恐惧战栗接纳之、则恋尔之情尤甚、
修订本
林后7:15 提多一想起你们众人的顺服，怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心就越发热切了。
KJV
林后7:15 And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
NIV
林后7:15 And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
和
林后7:16 我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。
拼音版
林后7:16 Wǒ rújīn huānxǐ, néng zaì fán shì shang wèi nǐmen fàngxīn.
吕振中
林后7:16 如今我欢喜，因为我对你们、可以完全放心了。
新译本
林后7:16 现在我很欢喜，因为在一切事上我对你们都有信心。
现代译
林后7:16 现在我多麽高兴，因为我可以完全信任你们！
思高本
林后7:16 我真喜欢，因为我对你们各方面都可以放心了。
文理本
林后7:16 我所喜者、凡事因尔而毅然也、
修订本
林后7:16 我如今欢喜，因为我在一切事上对你们有信心。
KJV
林后7:16 I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
NIV
林后7:16 I am glad I can have complete confidence in you.