和合本
结14:1 有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。
拼音版
结14:1 Yǒu jǐ gè Yǐsèliè zhǎnglǎo dào wǒ zhèlǐ lái, zuò zaì wǒ miànqián.
吕振中
结14:1 有几个以色列长老的人来见我，坐在我面前。
新译本
结14:1 有几个以色列的长老来见我，在我面前坐下。
现代译
结14:1 有几位以色列人的长老来询问我。
思高本
结14:1 有些以色列的长老来见我，坐在我面前。
文理本
结14:1 以色列长老数人诣我、坐于我前、
修订本
结14:1 有几个以色列的长老到我这里来，坐在我面前。
KJV
结14:1 Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
NIV
结14:1 Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
和合本
结14:2 耶和华的话就临到我说：
拼音版
结14:2 Yēhéhuá de huà jiù líndào wǒ shuō,
吕振中
结14:2 永恒主的话就传与我说∶
新译本
结14:2 耶和华的话就临到我说：
现代译
结14:2 那时，上主对我说话；
思高本
结14:2 那时上主的话传给我说：「
文理本
结14:2 耶和华谕我曰、
修订本
结14:2 耶和华的话临到我，说：
KJV
结14:2 And the word of the LORD came unto me, saying,
NIV
结14:2 Then the word of the LORD came to me:
和合本
结14:3 “人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗？
拼音版
结14:3 Rénzǐ a, zhèxie rén yǐ jiāng tāmende jiǎ shén jiē dào xīnli, bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zaì miànqián, wǒ qǐnéng sī haó beì tāmen qiú wèn ma.
吕振中
结14:3 「人子阿，这些人将他们的偶像接上心头，把陷于他们罪孽中的因由放在自己面前，我哪能让他们求问什么呢？
新译本
结14:3 “人子啊！这些人已经把他们的偶像接到心里去，把那陷他们在罪孽中的绊脚石放在自己面前，我怎能让他们向我求问呢？
现代译
结14:3 他说：「必朽的人哪，这些人迷恋偶像，跟从偶像，堕落犯罪。他们还以为我会回答他们吗？
思高本
结14:3 人子，这些人心中供着他们自己的邪神，在自己面前放着犯罪的绊脚石，我岂能让他们来求问？
文理本
结14:3 人子欤、斯人纳其偶像于心、置陷罪之窒碍于前、我岂听其咨诹乎、
修订本
结14:3 "人子啊，这些人在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，我真的能让他们求问吗？
KJV
结14:3 Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
NIV
结14:3 "Son of man, these men have set up idols in their hearts and put wicked stumbling blocks before their faces. Should I let them inquire of me at all?
和合本
结14:4 所以你要告诉他们：‘主耶和华如此说：以色列家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他（或作“必按他拜许多假神的罪报应他”），
拼音版
结14:4 Suǒyǐ nǐ yào gàosu tāmen, zhǔ Yēhéhuá rúcǐ shuō, Yǐsèliè jiā de rén zhōng, fán jiāng tāde jiǎ shén jiē dào xīnli, bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zaì miànqián, yòu jiù le xiānzhī lái de, wǒ Yēhéhuá zaì tā suǒ qiú de shì shang, bì àn tā zhòngduō de jiǎ shén huídá tā,
吕振中
结14:4 故此你要告诉他们说∶主永恒主这么说∶以色列家的人中间、每一个将他的偶像接上心头、把陷于他罪孽中的因由放在自己面前、又前来见神言人的，我必按他众多的偶像亲自（意难确定）应付他，
新译本
结14:4 因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：以色列家的人中，凡把他的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知的，我耶和华必按他拜众多偶像的罪报应他，
现代译
结14:4 「你要告诉他们，我—至高的上主这样说：任何以色列人迷恋偶像，跟从偶像，堕落犯罪，然后又来求教先知，我要亲自教训他；这也就是他的许多偶像该听的！
思高本
结14:4 为此，你要告诉他们，对他们说：吾主上主这样说：以色列家族中的任何人，或心中仍供着自己的神，在自己面前仍放着犯罪的绊脚石，而来求见先知，我上主必按照他偶像的数目亲自答覆他，
文理本
结14:4 尔当告之曰、主耶和华云、以色列家中、凡纳其偶像于心、置陷罪之窒碍于前、而诣先知者、我耶和华必循其偶像之众多而应之、
修订本
结14:4 所以你要告诉他们，对他们说：'主耶和华如此说：以色列家的人，凡在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里的，我─耶和华在他所求的事上，必因他拜许多偶像向他施行报应，
KJV
结14:4 Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
NIV
结14:4 Therefore speak to them and tell them, 'This is what the Sovereign LORD says: When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet, I the LORD will answer him myself in keeping with his great idolatry.
和合本
结14:5 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都借着假神与我生疏。’
拼音版
结14:5 Hǎo zaì Yǐsèliè jiā de xīn shì shang zhuō zhù tāmen, yīnwei tāmen dōu jiè zhe jiǎ shén yǔ wǒ shēngshū.
吕振中
结14:5 好就以色列家的心去捉住他们，因为他们都藉着他们的偶像而跟我疏远。
新译本
结14:5 好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’
现代译
结14:5 那些偶像使以色列人跟我疏远，但是我希望我的教训能赢回他们对我忠心。
思高本
结14:5 为能打动以色列家族的心，因为他们为了所有的偶像疏远了我。
文理本
结14:5 以以色列家之心欲而获之、因其崇事偶像、而疏远我、
修订本
结14:5 为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。'
KJV
结14:5 That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
NIV
结14:5 I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.'
和合本
结14:6 所以你要告诉以色列家说：‘主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。
拼音版
结14:6 Suǒyǐ nǐ yào gàosu Yǐsèliè jiā shuō, zhǔ Yēhéhuá rúcǐ shuō, huí tóu ba. líkāi nǐmen de ǒuxiàng, zhuǎn liǎn mò cóng nǐmen yīqiè ke zēng de shì.
吕振中
结14:6 「故此你要对以色列家说∶主永恒主这么说∶回转吧！转离你们的偶像哦！转脸离开你们一切可厌恶之像吧！
新译本
结14:6 劝人民离弃偶像归向真神“因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：回转吧！转离你们的偶像！转脸离弃你们一切可憎之物吧！
现代译
结14:6 「所以，你要告诉以色列人，我—至高的上主这样说：回来吧！离弃你们的偶像，离弃那些令人憎恨的东西吧！
思高本
结14:6 为此，你应对以色列家族说：吾主上主这样说：回头罢!离开你们的偶像，放弃你们所有的丑恶!
文理本
结14:6 当告以色列家曰、主耶和华云、尔宜转离尔之偶像、反背可恶之事、
修订本
结14:6 "所以你要对以色列家说：'主耶和华如此说：回转吧！回转离开你们的偶像，转脸离开一切可憎的事。'
KJV
结14:6 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
NIV
结14:6 "Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: Repent! Turn from your idols and renounce all your detestable practices!
和合本
结14:7 因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我耶和华必亲自回答他。
拼音版
结14:7 Yīnwei Yǐsèliè jiā de rén, huò zaì Yǐsèliè zhōng jìjū de waìrén, fán yǔ wǒ géjué, jiāng tāde jiǎ shén jiē dào xīnli, bǎ xiàn yú zuì de bàn jiǎo shí fàng zaì miànqián, yòu jiù le xiānzhī lái yào wèi zìjǐ de shì qiú wèn wǒde, wǒ Yēhéhuá bì qīnzì huídá tā.
吕振中
结14:7 因为以色列家的人或是在以色列中寄居的外国侨民，凡跟我疏远、将他的偶像接上心头，把陷于他罪孽中的因由放在自己面前，又前来见神言人、要为自己的事向我求问的，我必亲自应付他；
新译本
结14:7 因为以色列家的人中，或是在以色列寄居的外族人中，凡与我疏远，把他们的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知，要为自己求问我的，我耶和华必亲自报应他；
现代译
结14:7 「无论是以色列人或住在你们当中的外侨，凡离弃我，迷恋偶像，跟从偶像，堕落犯罪，然后又来求教先知的，我要亲自教训他！
思高本
结14:7 以色列家族中任何人，甚或在以色列中侨居的外国人，如果疏远了我，把自己的邪神供在心中，把犯罪的绊脚石放在自己面前，而敢来见先知求问我，我上主必亲自答覆他。
文理本
结14:7 以色列家人、及旅以色列中之外人、凡离我而纳其偶像于心、置陷罪之窒碍于前、而诣先知、咨诹于我者、我耶和华必自应之、
修订本
结14:7 因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里，要为自己的事求问我的，我─耶和华必亲自报应他。
KJV
结14:7 For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
NIV
结14:7 "'When any Israelite or any alien living in Israel separates himself from me and sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet to inquire of me, I the LORD will answer him myself.
和合本
结14:8 我必向那人变脸，使他作了警戒、笑谈、令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除。你们就知道我是耶和华！
拼音版
结14:8 Wǒ bì xiàng nà rén biàn liǎn, shǐ tā zuò le jǐngjiè, xiào tán, líng rén jīnghaì, bìngqie wǒ yào jiāng tā cóng wǒ mín zhōng jiǎnchú. nǐmen jiù zhīdào wǒ shì Yēhéhuá.
吕振中
结14:8 我必向那人板着脸，使他成为人的鉴戒、成为令人谈笑的对象；我必将他从我人民中剪除掉；你们就知道我乃是永恒主。
新译本
结14:8 我必向那人变脸，使他成为别人的鉴戒和讥笑的对象；我要把他从我子民中剪除；你们就知道我是耶和华。
现代译
结14:8 我要惩罚他，用他来警告示众。我要从我子民的社团中开除他。这样，你们就知道我是上主。
思高本
结14:8 我必正面打击这样的人，使他成为一种警戒和笑柄，把他由人民中铲除：如此，你们必承认我是上主。
文理本
结14:8 我必怒颜向之、使其令人骇异、为鉴戒、作话柄、绝之于我民中、尔则知我乃耶和华、
修订本
结14:8 我要向那人变脸，使他成为警戒和笑柄，并且我要把他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。
KJV
结14:8 And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
NIV
结14:8 I will set my face against that man and make him an example and a byword. I will cut him off from my people. Then you will know that I am the LORD.
和合本
结14:9 先知若被迷惑说一句预言，是我耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。
拼音版
结14:9 Xiānzhī ruò beì míhuò shuō yī jù yùyán, shì wǒ Yēhéhuá rèn nà xiānzhī shòu míhuò, wǒ ye bì xiàng tā shēnshǒu, jiāng tā cóng wǒ mín Yǐsèliè zhōng chúmie.
吕振中
结14:9 神言人若被引诱说了一句话，是我永恒主让那神言人被引诱的；我必伸手攻击他，将他从我人民以色列中消灭掉。
新译本
结14:9 如果有先知被欺骗说一句话，是我耶和华任那先知受欺骗的；我必伸手攻击他，把他从我子民以色列中除灭。
现代译
结14:9 「如果有先知被诱骗而给人错误的回答，那是因为我—上主诱骗了他。我惩罚他，从以色列人中开除他。
思高本
结14:9 若一个先知受骗而发言，这是我上主哄骗了那先知；我要伸手打击他，从我人民以色列中间把他消灭。
文理本
结14:9 如先知被诱而宣言、乃我耶和华使然、我必伸手其上、灭之于我民以色列中、
修订本
结14:9 先知若被骗说了一句预言，是我─耶和华骗了那先知，我要伸手攻击他，把他从我百姓以色列中除灭。
KJV
结14:9 And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
NIV
结14:9 "'And if the prophet is enticed to utter a prophecy, I the LORD have enticed that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.
和合本
结14:10 他们必担当自己的罪孽，先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
拼音版
结14:10 Tāmen bì dāndāng zìjǐ de zuìniè. xiānzhī de zuìniè hé qiú wèn zhī rén de zuìniè dōu shì yíyàng,
吕振中
结14:10 他们必须担当他们自己的罪罚；求问的人的罪罚怎样，神言人的罪罚也必这样；
新译本
结14:10 他们必担当自己的罪孽；求问的人的罪孽怎样，先知的罪孽也必怎样。
现代译
结14:10 先知和求教他的人要受同样的惩罚。
思高本
结14:10 求问者与先知的罪一样，都应负咎。
文理本
结14:10 彼必各负其罪、先知之罪、与询之者之罪同科、
修订本
结14:10 他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都一样，
KJV
结14:10 And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
NIV
结14:10 They will bear their guilt--the prophet will be as guilty as the one who consults him.
和合本
结14:11 好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的 神。这是主耶和华说的。’”
拼音版
结14:11 Hǎo shǐ Yǐsèliè jiā bú zaì zǒu mí líkāi wǒ, bú zaì yīn gèyàng de zuì guo diànwū zìjǐ, zhǐyào zuò wǒde zǐmín, wǒ zuò tāmende shén. zhè shì zhǔ Yēhéhuá shuō de.
吕振中
结14:11 好使以色列家不再走迷了路而离开我，不再因他们各样的罪过而玷污了自己，乃要做我的子民，而我做他们的上帝∶这是主永恒主发神谕说的。」
新译本
结14:11 这样，以色列家必不再走迷路离开我，也不再因他们的一切过犯玷污自己；他们要作我的子民，我要作他们的 神。这是主耶和华的宣告。’”
现代译
结14:11 我这样做是要使以色列人不再离弃我，不再犯罪，污辱自己。他们要作我的子民；我要作他们的上帝。」至高的上主这样宣布了。
思高本
结14:11 如此，以色列家族不再远离我而走入迷途，不再受任何罪恶的玷污；他们要作我的人民，我要作他们的天主：这是吾主上主的断语。」
文理本
结14:11 使以色列家、不复迷罔而离我、干罪染污、则为我民、我为其上帝、主耶和华言之矣、○
修订本
结14:11 使以色列家不再走迷离开我，也不再因各样的罪过玷污自己，却要作我的子民，我也作他们的上帝。这是主耶和华说的。"
KJV
结14:11 That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
NIV
结14:11 Then the people of Israel will no longer stray from me, nor will they defile themselves anymore with all their sins. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign LORD.'"
和合本
结14:12 耶和华的话临到我说：
拼音版
结14:12 Yēhéhuá de huà líndào wǒ shuō,
吕振中
结14:12 永恒主的话传与我说∶
新译本
结14:12 耶和华的话又临到我说：
现代译
结14:12 上主对我说话；
思高本
结14:12 上主的话传给我说：「
文理本
结14:12 耶和华谕我曰、
修订本
结14:12 耶和华的话临到我，说：
KJV
结14:12 The word of the LORD came again to me, saying,
NIV
结14:12 The word of the LORD came to me:
和合本
结14:13 “人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除。
拼音版
结14:13 Rénzǐ a, ruò yǒu yī guó fàn zuì gānfàn wǒ, wǒ ye xiàng tā shēnshǒu zhé duàn tāmende zhàng, jiù shì duàn jué tāmende liáng, shǐ jīhuāng líndào nà dì, jiāng rén yǔ shēngchù cóng qízhōng jiǎnchú.
吕振中
结14:13 「人子阿，若有一国行为不忠实，犯罪得罪了我，而我伸手攻击它，折断它粮食的支杖，使饥荒临到那地，将人和牲口都从那里剪除掉，
新译本
结14:13 “人子啊！如果一国行了不忠的事得罪我，我就必伸手攻击那国，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，使人和牲畜都从那地剪除，
现代译
结14:13 他说：「必朽的人哪，要是有一个国家犯罪，对我不忠，我要伸手切断他们粮食的来源；我要使饥荒临到，使人和牲畜都饿死。
思高本
结14:13 人子，若某地背信违约，犯罪得罪我，我必伸手打击她，断绝她的粮源，使饥荒降到那地，把人和兽从那地铲除。
文理本
结14:13 人子欤、如国干咎、获罪于我、我则伸手其上、绝其所恃之粮、降以饥馑、绝其人畜、
修订本
结14:13 "人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也伸手攻击它，断绝他们粮食的供应，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；
KJV
结14:13 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
NIV
结14:13 "Son of man, if a country sins against me by being unfaithful and I stretch out my hand against it to cut off its food supply and send famine upon it and kill its men and their animals,
和合本
结14:14 其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
拼音版
结14:14 Qízhōng suī yǒu Nuóyà, Dànyǐlǐ, Yuēbó zhè sān rén, tāmen zhǐ néng yīn tāmende yì jiù zìjǐ de xìngméng. zhè shì zhǔ Yēhéhuá shuō de.
吕振中
结14:14 那么即使有挪亚、但以理、约伯、这三人在那中间，他们也只能因自己的义而援救自己的性命∶这是主永恒主发神谕说的。
新译本
结14:14 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。这是主耶和华的宣告。
现代译
结14:14 即使挪亚、达尼尔〔或译：但以理〕，和约伯叁个人都住在那里，他们的义行也只能救他们自己。」至高的上主这样宣布了。
思高本
结14:14 纵然在那里有诺厄、达尼尔和约伯叁个人，这叁个人也只能为了自己的义德救自己──吾主上主的断语──
文理本
结14:14 虽挪亚但以理约伯三人、在于其中、惟以己义、自救生命而已、主耶和华言之矣、
修订本
结14:14 虽有挪亚、但以理、约伯这三人在那里，他们只能因自己的义救自己的命。这是主耶和华说的。
KJV
结14:14 Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
NIV
结14:14 even if these three men--Noah, Daniel and Job--were in it, they could save only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD.
和合本
结14:15 我若使恶兽经过，糟践那地，使地荒凉，以至因这些兽，人都不得经过，
拼音版
结14:15 Wǒ ruò shǐ è shòu jīngguò zāo jiàn nà dì, shǐ dì huāngliáng, yǐzhì yīn zhèxie shòu, rén dōu bùdé jīngguò.
吕振中
结14:15 或者我若使恶兽经过那地而蹧践它，使地荒凉，以致因这些兽人都不得经过；
新译本
结14:15 如果我使猛兽经过那地，蹂躏那地，使它荒凉，以致因为这些兽的缘故，没有人敢经过；
现代译
结14:15 「我要是使野兽横行那地方，杀害居民，叫人害怕，不敢经过那里，
思高本
结14:15 或者我使猛兽横行那地，灭绝人迹，使那地变为荒野，由於猛兽而没人敢经过。
文理本
结14:15 我若使暴兽经于其地、而毁坏之、致成荒芜、因兽之故、无人过之、
修订本
结14:15 我若使恶兽经过那地，大肆蹂躏，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；
KJV
结14:15 If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
NIV
结14:15 "Or if I send wild beasts through that country and they leave it childless and it becomes desolate so that no one can pass through it because of the beasts,
和合本
结14:16 虽有这三人在其中，主耶和华说，我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。
拼音版
结14:16 Suī yǒu zhè sān rén zaì qízhōng, zhǔ Yēhéhuá shuō, wǒ zhǐ zhe wǒde yǒngshēng qǐshì, tāmen lián ér daì nǚ dōu bùnéng déjiù, zhǐ néng zìjǐ déjiù, nà dì réngrán huāngliáng.
吕振中
结14:16 即使有这三人在那中间，主永恒主发神谕说，我指着永活的我来起誓，他们也必不能援救他们的儿女，只有他们自己能得救援，那地仍必荒凉。
新译本
结14:16 即使有这三个人在其中，我指着我的永生起誓，他们只能救自己，连儿女也不能救，那地却仍然荒凉。这是主耶和华的宣告。
现代译
结14:16 我—至高的上主指着我永恒的生命发誓，即使那叁个人住在那里，他们也救不了自己的儿女；他们只能救自己，而土地会变成荒野。
思高本
结14:16 纵然在那里有这叁个人，我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──他们也不能救自己的子女，只能救自己，那地方必变为荒芜。
文理本
结14:16 虽此三人在于其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟救己而已、地必荒芜、主耶和华言之矣、
修订本
结14:16 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只有他们自己可以得救，那地仍然荒凉。
KJV
结14:16 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
NIV
结14:16 as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved, but the land would be desolate.
和合本
结14:17 或者我使刀剑临到那地说：‘刀剑哪，要经过那地’，以至我将人与牲畜从其中剪除。
拼音版
结14:17 Huòzhe wǒ shǐ dāo jiàn líndào nà dì, shuō, dāo jiàn nǎ, yào jīngguò nà dì, yǐzhì wǒ jiāng rén yǔ shēngchù cóng qízhōng jiǎnchú.
吕振中
结14:17 或者我使刀剑临到那地，说∶愿刀剑经过那地，好使我将人和牲口都从那里剪除掉；
新译本
结14:17 如果我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。’
现代译
结14:17 「我要是使那地方遭遇战乱，锐利的刀剑把人和牲畜都杀光，
思高本
结14:17 或者我使刀兵来到那地，且吩咐说：刀兵应横行那地，铲除那里的人和兽类!
文理本
结14:17 我若使锋刃临于斯土、曰锋刃欤、遍经斯地、绝其人畜、
修订本
结14:17 或者我使刀剑临到那地，说：'让刀剑穿越那地'，以致我把人与牲畜从其中剪除；
KJV
结14:17 Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
NIV
结14:17 "Or if I bring a sword against that country and say, 'Let the sword pass throughout the land,' and I kill its men and their animals,
和合本
结14:18 虽有这三人在其中，主耶和华说，我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。
拼音版
结14:18 Suī yǒu zhè sān rén zaì qízhōng, zhǔ Yēhéhuá shuō, wǒ zhǐ zhe wǒde yǒngshēng qǐshì, tāmen lián ér daì nǚ dōu bùnéng déjiù, zhǐ néng zìjǐ déjiù.
吕振中
结14:18 即使有这三人在那中间，主永恒主发神谕说∶我指着永活的我来起誓，他们也必不能援救他们的儿女，只有他们自己能得救援。
新译本
结14:18 即使有这三个人在其中，我指着我的永生起誓，他们只能救自己，连儿女也不能救。
现代译
结14:18 我—至高的上主指着我永恒的生命发誓，即使那叁个人住在那里，他们也救不了自己的儿女；他们只能救自己。
思高本
结14:18 纵然在那里有这叁个人，我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──他们也不能救自己的子女，而只能救自己。
文理本
结14:18 虽此三人在于其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟救己而已、主耶和华言之矣、
修订本
结14:18 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只有他们自己可以得救。
KJV
结14:18 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
NIV
结14:18 as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved.
和合本
结14:19 或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命（原文作“带血”）的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除，
拼音版
结14:19 Huòzhe wǒ jiào wēnyì liú xíng nà dì, shǐ wǒ miè méng ( yuánwén zuò daì xuè ) de fèn nù qīng zaì qí shang, hǎo jiāng rén yǔ shēngchù cóng qízhōng jiǎnchú.
吕振中
结14:19 或者我打发瘟疫去流行那地，使我那叫人流血的烈怒倾倒在那上头，好将人和牲口都从那里剪除掉；
新译本
结14:19 如果我使瘟疫流行那地，借着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；
现代译
结14:19 「我要是使瘟疫在那地方猖獗，在烈怒下消灭一切，把人和牲畜都杀光，
思高本
结14:19 或者使那地发生瘟疫，以屠杀发 我的愤怒，好从那里灭绝人和兽类，
文理本
结14:19 我若使疫疠流行斯土、泄忿而流其血、绝其人畜、
修订本
结14:19 或者我叫瘟疫流行那地，把我的愤怒带着血倾在其中，好使人与牲畜从其中剪除；
KJV
结14:19 Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
NIV
结14:19 "Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it through bloodshed, killing its men and their animals,
和合本
结14:20 虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说，我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。
拼音版
结14:20 Suī yǒu Nuóyà, Dànyǐlǐ, Yuēbó zaì qízhōng, zhǔ Yēhéhuá shuō, wǒ zhǐ zhe wǒde yǒngshēng qǐshì, tāmen lián ér daì nǚ dōu bùnéng jiù, zhī néng yīn tāmende yì jiù zìjǐ de xìngméng.
吕振中
结14:20 即使有挪亚、但以理、约伯在那中间，主永恒主发神谕说，我指着永活的我来起誓，他们也必不能援救他们的儿女，乃只能因自己的义而援救自己的性命罢了。
新译本
结14:20 即使当中有挪亚、但以理和约伯，我指着我的永生起誓，他们只能因自己的义救自己的性命，连儿女也不能救。这是主耶和华的宣告。”
现代译
结14:20 我—至高的上主指着我永恒的生命发誓，即使挪亚、达尼尔，和约伯都住在那里，他们也救不了自己的儿女；他们的义行只能救自己。」
思高本
结14:20 纵然诺厄、达尼尔和约伯也在那里，我指着我的生命起誓──吾主上主的断语──他们连一子一女也救不出，只能因自己的义德救自己。
文理本
结14:20 虽挪亚但以理约伯在于其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟以己义、自救生命而已、主耶和华言之矣、
修订本
结14:20 虽有挪亚、但以理、约伯在那里，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们不能救儿子女儿，只能因自己的义救自己的命。
KJV
结14:20 Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
NIV
结14:20 as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if Noah, Daniel and Job were in it, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness.
和合本
结14:21 主耶和华如此说：我将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？
拼音版
结14:21 Zhǔ Yēhéhuá rúcǐ shuō, wǒ jiāng zhè sì yàng dà zāi jiù shì dāo jiàn, jīhuāng, è shòu, wēnyì jiàng zaì Yēlùsǎleng, jiāng rén yǔ shēngchù cóng qízhōng jiǎnchú, qǐbù gèng zhòng ma.
吕振中
结14:21 「何况我打发刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫这四样严厉的判罚，去降给耶路撒冷，将人和牲口都从那里剪除掉，岂不更加各自为救么？主永恒主这么说。
新译本
结14:21 主耶和华这样说：“我打发刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？
现代译
结14:21 至高的上主这样说：「我要用战乱、饥荒、野兽，和瘟疫这四种最可怕的灾难来惩罚耶路撒冷，把人和牲畜都灭绝。
思高本
结14:21 因为吾主上主这样说：我虽然使刀兵、饥荒、猛兽、瘟疫四大灾难降在耶路撒冷，为灭绝那里的人和兽类；
文理本
结14:21 主耶和华曰、我以我之四重灾、即锋刃、饥馑、暴兽、疫疠、降于耶路撒冷、绝其人畜、其害岂非尤甚乎、
修订本
结14:21 "主耶和华如此说：我若将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不是更严重吗？
KJV
结14:21 For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
NIV
结14:21 "For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send against Jerusalem my four dreadful judgments--sword and famine and wild beasts and plague--to kill its men and their animals!
和合本
结14:22 然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。
拼音版
结14:22 Ránér qízhōng bì yǒu shèngxia de rén, tāmen lián ér daì nǚ bì daì dào nǐmen zhèlǐ lái, nǐmen kànjian tāmen suǒ xíng suǒ wéi de, yào yīn wǒ jiàng gei Yēlùsǎleng de yīqiè zāihuò, biàn dé le ānwèi.
吕振中
结14:22 可是你看吧，那么若有剩下逃脱之人、把儿女带出来（传统∶被带出来的儿女）的，你看吧，他们出来到你们这里，你们看见他们所行所作的，对我降给耶路撒冷的一切灾祸、你们就会心平气静便下来。
新译本
结14:22 其中将有剩下逃脱的人，连同儿女被带出来，他们来到你们那里，你们看见他们的所行所为，就会因我降给耶路撒冷的一切灾祸，得了安慰。
现代译
结14:22 如果有人幸免，又救出了他的儿女，他们逃到你们那里的时候，你们要注意观察，看他们是多麽邪恶！这样，你们就明白我这样惩罚耶路撒冷是应该的。
思高本
结14:22 但是那里还有幸免的人，领着子女逃出。看，他们要到你们这 来，使你们看见他们的行为和动作，而对我加於耶路撒冷的灾难和我对她所行的一切，获得宽慰。
文理本
结14:22 虽然、邑中尚有遗民、子女被携而出、至于尔所、尔曹见其所行所为、则于我降灾耶路撒冷之事、而得慰藉、
修订本
结14:22 看哪，在那里必有幸免于难的人带着儿子女儿；看哪，他们来到你们这里；你们看见他们的所作所为，就会因我降给耶路撒冷的灾祸，因我降给它的一切，得到安慰。
KJV
结14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
NIV
结14:22 Yet there will be some survivors--sons and daughters who will be brought out of it. They will come to you, and when you see their conduct and their actions, you will be consoled regarding the disaster I have brought upon Jerusalem--every disaster I have brought upon it.
和合本
结14:23 你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。”
拼音版
结14:23 Nǐmen kànjian tāmen suǒ xíng suǒ wéi de, dé le ānwèi, jiù zhīdào wǒ zaì Yēlùsǎleng zhōng suǒ xíng de bìng fēi wú gù. zhè shì zhǔ Yēhéhuá shuō de.
吕振中
结14:23 你们看见他们所行所作的，他们就会使你们心平气静下来，你们也就知道我在耶路撒冷中所行的一切事并不是无缘无故地∶这是主永恒主发神谕说的。」
新译本
结14:23 你们看见了他们的所行所为，就必得安慰，因为你们知道我在耶路撒冷所行的一切，并不是无缘无故的。这是耶和华的宣告。”
现代译
结14:23 你们也会了解我所做的都有理由。」至高的上主这样宣布了。
思高本
结14:23 当你们看见他们的行为和动作时，你们必能获得安慰：这样你们必然知道：我在耶路撒冷行了所行的一切，并非无因──吾主上主的断语。」
文理本
结14:23 尔曹见其所行所为、必得慰藉、亦知我所行于耶路撒冷者、非出无因、主耶和华言之矣、
修订本
结14:23 你们因看见他们的所作所为，得到安慰，就会知道我在耶路撒冷所做的并非毫无缘故。这是主耶和华说的。"
KJV
结14:23 And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
NIV
结14:23 You will be consoled when you see their conduct and their actions, for you will know that I have done nothing in it without cause, declares the Sovereign LORD."