和合本
亚12:1 耶和华论以色列的默示。铺张诸天，建立地基，造人里面之灵的耶和华说：
拼音版
亚12:1 Yēhéhuá lùn Yǐsèliè de mò shì. pū zhāng zhū tiān, jiànlì dìjī, zào rén lǐmiàn zhī líng de Yēhéhuá shuō.
吕振中
亚12:1 神说以下是永恒主的话论到以色列的∶那展开诸天、奠定大地、形成人灵于人里面的永恒主发神谕说∶
新译本
亚12:1 以下是耶和华的默示，这是耶和华论到以色列的话（是耶和华的宣告，他铺张诸天，奠定大地的根基，造成人里面的灵）：
现代译
亚12:1 以下是上主所启示有关以色列的信息。上主铺展诸天，创造大地，赐生命给人类。他说：
思高本
亚12:1 神谕：上主论以色列的话：展开苍天，奠定大地，在人体内造化人灵的上主的断语：
文理本
亚12:1 耶和华论以色列之警示、○铺张诸天、建立地基、创造人灵之耶和华曰、
修订本
亚12:1 耶和华的默示，他的话论到以色列。 铺张诸天、建立地基、造人里面之灵的耶和华说：
KJV
亚12:1 The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
NIV
亚12:1 This is the word of the LORD concerning Israel. The LORD, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the spirit of man within him, declares:
和合本
亚12:2 “我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大（或作“犹大也是如此”）。
拼音版
亚12:2 Wǒ bì shǐ Yēlùsǎleng beì wéi kùn de shíhou, xiàng sìwéi liè guó de mín chéngwéi líng rén hūn zuì de bēi, zhè mò shì ye lún dào Yóudà ( huò zuò Yóudà ye shì rúcǐ ).
吕振中
亚12:2 「看吧，我必使耶路撒冷向四围列族之民成为令人醉得天旋地转的酒杯；当人围困耶路散冷时，犹大必被围护（经文有残缺，意难确定）。
新译本
亚12:2 “看哪！我要使耶路撒冷成为令周围万族喝醉的杯；耶路撒冷被围困的时候，犹大也必受到攻击。
现代译
亚12:2 「我要使耶路撒冷像一杯酒，它周围的国家喝了这杯要摇摇晃晃像酒醉的人。他们围攻耶路撒冷的时候，也要围攻犹大其馀的城镇。
思高本
亚12:2 看，我要使耶路撒冷成为四周万民的醉杯；在耶路撒冷城被围困寺时，犹大也必如此。
文理本
亚12:2 我将使耶路撒冷为四周诸民致眩之杯、耶路撒冷被围时、犹大亦得其佑、
修订本
亚12:2 "看哪，我要使耶路撒冷成为令四围列国百姓昏醉的杯；耶路撒冷被围困，犹大也一样受困。
KJV
亚12:2 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
NIV
亚12:2 "I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.
和合本
亚12:3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击她的万民，当作一块重石头；凡举起的必受重伤。”
拼音版
亚12:3 Nà rì, wǒ bì shǐ Yēlùsǎleng xiàng jùjí gōngjī tāde wàn mín, dāng zuò yī kuaì zhòng shítou. fán jǔqǐ de bì shòu zhòng shāng.
吕振中
亚12:3 当那日、我必使耶路撒冷向万族之民成为一块沉重的石头；凡扛起它的必受重伤。地上列国却要聚集拢来攻击它。
新译本
亚12:3 到那日，我要使耶路撒冷对万族来说像一块沉重的石头，举起它的必受重伤；地上的列国必聚集起来攻击耶路撒冷。
现代译
亚12:3 在那时候，我要使耶路撒冷像一块大石头，想举起这块石头的国家都要受伤。世上所有的国家要联合起来攻击耶路撒冷。
思高本
亚12:3 在那一天，我必使耶路撒冷成为一切民族的举重石；凡欲举起它的，必受重伤。地上的民族，都要聚集起来攻击它。
文理本
亚12:3 是日我将使耶路撒冷为诸民之重石、凡负之者、必受重伤、天下列邦、将集而攻之、
修订本
亚12:3 在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。
KJV
亚12:3 And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
NIV
亚12:3 On that day, when all the nations of the earth are gathered against her, I will make Jerusalem an immovable rock for all the nations. All who try to move it will injure themselves.
和合本
亚12:4 耶和华说：“到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂。我必看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。
拼音版
亚12:4 Yēhéhuá shuō, dào nà rì, wǒ bì shǐ yīqiè mǎ pǐ jīng huáng, shǐ qí mǎ de diān kuáng. wǒ bì kàn gù Yóudà jiā, shǐ liè guó de yīqiè mǎ pǐ xiāyǎn.
吕振中
亚12:4 永恒主发神谕说∶当那日、我必击打一切马匹，使它们恐慌，击打其骑兵、使他们疯狂；但对犹大家、我却要刮目相待，而对万族之民的一切马匹、我却要击打、使它们眼瞎。
新译本
亚12:4 到那日（这是耶和华的宣告），我要击打所有的马匹，使牠们惊恐，击打骑马的人，使他们疯狂；我必开眼看顾犹大家，我要击打万族所有的马匹，使牠们瞎眼。
现代译
亚12:4 那时，我要使他们的马匹受惊，使他们的骑士发疯。我要保护犹大人民，使他们仇敌的马瞎眼。
思高本
亚12:4 在那一天，──上主的断语──我要以惊慌打 一切战马，以疯狂打 骑兵；但对犹大家，我却要睁开我的双眼；我要以盲目打 的战马。
文理本
亚12:4 耶和华曰、是日我将使诸马惊骇、乘者颠狂、惟犹大家、我必垂顾之、列邦诸马、我使之蒙瞽、
修订本
亚12:4 到那日，我必令一切的马匹惊惶，使骑马的癫狂。我必张开眼睛看顾犹大家，却使列国一切的马匹瞎眼。这是耶和华说的。
KJV
亚12:4 In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
NIV
亚12:4 On that day I will strike every horse with panic and its rider with madness," declares the LORD. "I will keep a watchful eye over the house of Judah, but I will blind all the horses of the nations.
和合本
亚12:5 犹大的族长必心里说：‘耶路撒冷的居民倚靠万军之耶和华他们的 神，就作我们的能力。’
拼音版
亚12:5 Yóudà de zúzhǎng, bì xīnli shuō, Yēlùsǎleng de jūmín, yǐkào wàn jūn zhī Yēhéhuá tāmende shén, jiù zuò wǒmen de nénglì.
吕振中
亚12:5 那时犹大族系（传统∶族系长）就必心里说∶『耶路撒冷的居民是靠着万军之永恒主他们的上帝以得力量（传统∶以成为我的力量）的。』
新译本
亚12:5 那时，犹大的族长必心里说：‘耶路撒冷的居民，靠万军之耶和华他们的 神得着力量。’
现代译
亚12:5 那时，犹大各宗族要自言自语：『上主—万军的统帅上帝赐力量给住在耶路撒冷的子民。』
思高本
亚12:5 那时，犹大的族长心 必要说：耶路撒冷咕民的力量在乎万军的上主，他们的土天主。
文理本
亚12:5 犹大族长意谓、耶路撒冷居民、恃其上帝万军之耶和华、为我之力、
修订本
亚12:5 犹大的族长心里要说：'耶路撒冷的居民因倚靠万军之耶和华－他们的上帝，就成为我的力量。'
KJV
亚12:5 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
NIV
亚12:5 Then the leaders of Judah will say in their hearts, 'The people of Jerusalem are strong, because the LORD Almighty is their God.'
和合本
亚12:6 “那日，我必使犹大的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里。他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处，就是耶路撒冷。
拼音版
亚12:6 Nà rì, wǒ bì shǐ Yóudà de zúzhǎng, rú huǒ pén zaì mù chái zhōng, yòu rú huǒbǎ zaì hé kún lǐ. tāmen bì zuǒyòu shāo miè sìwéi liè guó de mín. Yēlùsǎleng rén bì réng zhù ben chù, jiù shì Yēlùsǎleng.
吕振中
亚12:6 「当那日、我必使犹大族系（传统∶族系长）如火盆在木柴中，如火把在禾捆里；他们必向右延烧、向左延烧、才灭四围列族之民；而耶路撒冷则必仍居其本处、平平安安（希伯来文∶于耶路撒冷）。
新译本
亚12:6 “到那日，我必使犹大的族长好像木柴中的火盆，又好像禾捆中的火把；他们必向左右吞灭周围的万族，但耶路撒冷的人必仍在城中原处安居。
现代译
亚12:6 「那时候，我要使犹大各宗族好像林中的火，禾场中的火种，他们要烧毁所有的邻国。但耶路撒冷人民仍然要安居城里。
思高本
亚12:6 在那一天，我必要使犹大的族长好像木柴中的火盆，有如草堆中的火把；他们必左右吞灭四周所有的民族；但耶路撒冷必仍安居在自己的原处。
文理本
亚12:6 是日我使犹大族长、若火盆之在柴薪、若火炬之在禾束、必左右焚毁四周之邦、耶路撒冷之民、仍居其所耶路撒冷、
修订本
亚12:6 "那日，我必使犹大的族长如柴堆中的火盆，又如禾捆里的火把；他们必左右吞灭四围列国的百姓。耶路撒冷却仍屹立在本处，仍在耶路撒冷！
KJV
亚12:6 In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
NIV
亚12:6 "On that day I will make the leaders of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among sheaves. They will consume right and left all the surrounding peoples, but Jerusalem will remain intact in her place.
和合本
亚12:7 “耶和华必先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。
拼音版
亚12:7 Yēhéhuá bì xiān zhengjiù Yóudà de zhàngpéng, miǎndé Dàwèi jiā de róngyào, hé Yēlùsǎleng jūmín de róngyào, shēng guo Yóudà.
吕振中
亚12:7 「永恒主必像先前赐利给（与素译『拯救』一词同字）犹大的帐棚，使大卫家的光荣跟耶路撒冷居民的光荣不至于胜过犹大其余城市的光荣。
新译本
亚12:7 “耶和华必先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。
现代译
亚12:7 「我—上主要先使犹大军队得胜，好使大卫后代和耶路撒冷人民所得的荣耀不超过犹大。
思高本
亚12:7 上主首先要使犹大的家族胜利，免得达味家的光荣和耶路撒冷居民的光荣超过犹大。
文理本
亚12:7 耶和华必先救犹大之幕、俾大卫家与耶路撒冷居民之荣、不得越于犹大、
修订本
亚12:7 "耶和华要先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。
KJV
亚12:7 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
NIV
亚12:7 "The LORD will save the dwellings of Judah first, so that the honor of the house of David and of Jerusalem's inhabitants may not be greater than that of Judah.
和合本
亚12:8 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的必如大卫；大卫的家必如 神，如行在他们前面之耶和华的使者。
拼音版
亚12:8 Nà rì, Yēhéhuá bì bǎohù Yēlùsǎleng de jūmín. tāmen zhōngjiān ruǎnfuò de, bì rú Dàwèi. Dàwèi de jiā, bì rú shén, rú xíng zaì tāmen qiánmian zhī Yēhéhuá de shǐzhe.
吕振中
亚12:8 当那日、永恒主必围护耶路撒冷的居民；他们中间疲弱的、当那日必像大卫；大卫家必像神一般的人（与『上帝』一词同字），像永恒主的使者在他们前面领导。
新译本
亚12:8 到那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民；他们中间最软弱的，到那日必好像大卫，大卫家必好像 神，好像行在他们前面的耶和华使者。
现代译
亚12:8 那时候，上主要保护住在耶路撒冷的人；即使是他们当中最软弱的，也会像大卫那样坚强。大卫的后代将领导他们，像上主的天使，像上帝一样，领导他们。
思高本
亚12:8 在那一天，上主必要保卫耶路撒冷的居民，使他们中的衰弱者，在那一天有如达味，而达味家在他们眼前有如神，有如上主的使者。
文理本
亚12:8 是日耶和华必扞卫耶路撒冷居民、其中懦弱者将如大卫、大卫家将如上帝、如耶和华之使、在于其前者、
修订本
亚12:8 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的在那日必如大卫；大卫家必如上帝，如行在他们前面的耶和华的使者。
KJV
亚12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
NIV
亚12:8 On that day the LORD will shield those who live in Jerusalem, so that the feeblest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the Angel of the LORD going before them.
和合本
亚12:9 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
拼音版
亚12:9 Nà rì, wǒ bìdéng yì mièjué lái gōngjī Yēlùsǎleng gè guó de mín.
吕振中
亚12:9 当那日我必想法子消灭那些前来攻击耶路撒冷的外国人。
新译本
亚12:9 到那日，我必歼灭所有前来攻打耶路撒冷的列国。
现代译
亚12:9 那时候，我要除灭想攻打耶路撒冷的每一个国家。
思高本
亚12:9 在那一天，我必设法消灭一切来攻打耶路撒冷的异民。
文理本
亚12:9 是日来攻耶路撒冷之列邦、我拟灭之、
修订本
亚12:9 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。"
KJV
亚12:9 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
NIV
亚12:9 On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.
和合本
亚12:10 “我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我（或作“他”。本节同），就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。
拼音版
亚12:10 Wǒ bìjiāng nà shī ēn jiào rén kenqiú de líng, jiāo guàn Dàwèi jiā, hé Yēlùsǎleng de jūmín. tāmen bì yǎngwàng wǒ, huò zuò tā ben jié tóng jiù shì tāmen suǒ zhá de. bì wèi wǒ bēiāi, rú sāng dú shēng zǐ, yòu wèi wǒ chóukǔ, rú sāng zhǎngzǐ.
吕振中
亚12:10 我必将恩慈之灵和恳求之灵倾注于大卫家和耶路撒冷的居民；他们必瞻望着他（或译∶我），就是他们所刺透的；他们必为他号哭，像丧独生子而号哭一样；也必为他忧苦，像丧长子而忧苦一样。
新译本
亚12:10 “我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好像丧独生子；他们必为他悲痛，好像丧长子。
现代译
亚12:10 「我要使大卫的后代和耶路撒冷其他的居民充满着怜悯和祷告的灵。他们要仰望被他们刺死的那位，为他哀哭，像死了独子的人一样；他们要痛苦哀伤，像失去了长子的人一样。
思高本
亚12:10 我要对达味家和耶路撒冷的居民倾注怜悯和哀祷的神，他们要瞻望他们所刺透的那一位：哀悼他如哀悼独生子，痛哭他像痛哭长子。
文理本
亚12:10 且必注恩赐、赋恳求之心于大卫家、及耶路撒冷居民、俾仰望我、即彼所刺者、为之哀哭、若丧独子、为之惨怛、若丧长子、
修订本
亚12:10 "我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。
KJV
亚12:10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
NIV
亚12:10 "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son.
和合本
亚12:11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈达临门的悲哀。
拼音版
亚12:11 Nà rì, Yēlùsǎleng bì yǒu dàdà de bēiāi, rú Mǐjíduō píngyuán zhī Hādá lín mén de bēiāi.
吕振中
亚12:11 当那日耶路撒冷必有很大的号哭，如同米吉多平原上哈达临门的号哭一样。
新译本
亚12:11 到那日，耶路撒冷必有极大的哀哭，像在米吉多平原的哈达临门的哀哭一样。
现代译
亚12:11 那时候，耶路撒冷要像米吉多平原的哈达临门那样哀伤。
思高本
亚12:11 在那一天，在耶路撒冷必要大举哀悼合有如在默基多平原中的哈达得黎孟的哀悼。
文理本
亚12:11 是日耶路撒冷大有悲哀、如在米吉多平原哈达临门之悲哀、
修订本
亚12:11 那日，在耶路撒冷必有大大的哀号，如米吉多平原上哈达．临门的哀号。
KJV
亚12:11 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
NIV
亚12:11 On that day the weeping in Jerusalem will be great, like the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
和合本
亚12:12 境内一家一家的都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处；拿单家，男的独在一处，女的独在一处；
拼音版
亚12:12 Jìng neì, yī jiā yī jiā dì dōu bì bēiāi. Dàwèi jiā, nán de dú zaì yī chù, nǚ de dú zaì yī chù. Nádān jiā, nán de dú zaì yī chù, nǚ de dú zaì yī chù.
吕振中
亚12:12 全国都必号哭，一家一家独在一处∶大卫族（素译作『家』；下同）的家独在一处，他们的妇女们独在一处；拿单族的家独在一处，他们的妇女们（希伯来文作『妻子』；下同）的独在一处；
新译本
亚12:12 全地都要哀哭，一家一家独在一处哀哭。大卫家独在一处，他们的妇女也独在一处；拿单家独在一处，他们的妇女也独在一处；
现代译
亚12:12 这地的每一家都要为本家哀伤：大卫的家族，拿单的家族，
思高本
亚12:12 全国将要哀悼，各家各族，成一夥，他们的女人一夥；纳堂家一夥，
文理本
亚12:12 斯土各家、必有悲哀、大卫家男女异室而居、拿单家男女异室而居、
修订本
亚12:12 这地必哀哭：一家一家地哭，大卫家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；拿单家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。
KJV
亚12:12 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
NIV
亚12:12 The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,
和合本
亚12:13 利未家，男的独在一处，女的独在一处；示每家，男的独在一处，女的独在一处。
拼音版
亚12:13 Lìwèi jiā, nán de dú zaì yī chù, nǚ de dú zaì yī chù. Shìmei jiā, nán de dú zaì yī chù, nǚ de dú zaì yī chù.
吕振中
亚12:13 利未族的家独在一处，他们的妇女们独在一处；示每人的家独在一处，他们的妇女们独在一处；
新译本
亚12:13 利未家独在一处，他们的妇女也独在一处；示每家独在一处，他们的妇女也独在一处；
现代译
亚12:13 利未的家族，示每的家族，
思高本
亚12:13 肋未家的家族一夥，他们的女人一夥；史米家族一夥，他们的女人一夥；
文理本
亚12:13 利未家男女异室而居、示每家男女异室而居、
修订本
亚12:13 利未家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；示每家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。
KJV
亚12:13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
NIV
亚12:13 the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives,
和合本
亚12:14 其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。”
拼音版
亚12:14 Qíyú de gè jiā, nán de dú zaì yī chù, nǚ de dú zaì yī chù.
吕振中
亚12:14 其余众家族都一家一家独在一处，他们的妇女们独在一处。
新译本
亚12:14 其余的各家都是一家一家独在一处，他们的妇女也独在一处。”
现代译
亚12:14 和所有其他家族，都要为本家族哀伤，男的女的分开举哀。
思高本
亚12:14 其馀所有的家族，各家各族合成一夥，他们的女人一夥。
文理本
亚12:14 其余之家、男女异室而居、
修订本
亚12:14 其余的各家，每一家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。"
KJV
亚12:14 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
NIV
亚12:14 and all the rest of the clans and their wives.