和
启22:1 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来。
拼音版
启22:1 Tiānshǐ yòu zhǐshì wǒ zaì chéng neì jiēdào dāngzhōng yī dào shēngmìng shuǐ de hé, míngliàng rú shuǐ jīng, cóng shén hé gāoyáng de bǎozuò liú chūlai.
吕振中
启22:1 天使指给我看在城内街道当中有一道生命水之河，明亮如水晶从上帝和羔羊的宝座间流出来。
新译本
启22:1 天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，从 神和羊羔的宝座那里流出来，
现代译
启22:1 天使又让我看一道生命水的河流，闪耀像水晶，从上帝和羔羊的宝座流出来，
思高本
启22:1 天使又指示给我一条生命之水的河流，光亮有如水晶，从天主和羔羊的宝座那里涌出，
文理本
启22:1 使者又以邑衢中维生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、
修订本
启22:1 天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从上帝和羔羊的宝座流出来，
KJV
启22:1 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
NIV
启22:1 Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
和
启22:2 在河这边与那边有生命树，结十二样果子（“样”或作“回”），每月都结果子，树上的叶子乃为医治万民。
拼音版
启22:2 Zaì hé zhèbiān yǔ nàbiān yǒu shēngmìng shù, jiē shí èr yàng guǒzi, ( yàng huò zuò huí ) mei yuè dōu jiē guǒzi. shù shàng de yèzi nǎi wèi yīzhì wàn mín.
吕振中
启22:2 在河这边和那边有生命树、结着十二样（或译∶回）的果子，每月各出果子。树上的叶子可做医治列国的用处；
新译本
启22:2 经过城里的街道。河的两边有生命树，结十二次果子，每月都结果子；树叶可以医治列国。
现代译
启22:2 通过城中心的街道。河的两边有生命树，每年结果子十二次，每月一次；树的叶子能够医治万国。
思高本
启22:2 流在城的街道中央；沿河两岸，有生命树，一年结十二次果子，每月结果一次，树的叶子可治好万民 。
文理本
启22:2 河之左右、有维生之树、其果十有二种、月结其实、其叶以医列邦、
修订本
启22:2 经过城内街道的中央；在河的两边有生命树，结十二样 的果子，每月都结果子；树上的叶子可作医治万民之用。
KJV
启22:2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
NIV
启22:2 down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.
和
启22:3 以后再没有咒诅。在城里有 神和羔羊的宝座，他的仆人都要事奉他，
拼音版
启22:3 Yǐhòu zaì méiyǒu zhòuzǔ. zaì chéng lǐ yǒu shén hé gāoyáng de bǎozuò. tāde púrén dōu yào shìfèng tā.
吕振中
启22:3 一切咒诅必不再有。必有上帝和羔羊的宝座在城中；他的仆人必事奉他，
新译本
启22:3 所有咒诅都不再有了。城里有 神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他，
现代译
启22:3 城里不再有上帝所咒诅的事。上帝和羔羊的宝座要在这城里；他的仆人都要敬拜他。
思高本
启22:3 一切诅咒不再存在了。天主和羔羊的宝座必在其中，他的众仆要钦崇他，
文理本
启22:3 咒诅不复有、上帝及羔之座在焉、其仆将事之、
修订本
启22:3 以后不再有任何诅咒。在城里将有上帝和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，
KJV
启22:3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
NIV
启22:3 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
和
启22:4 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
拼音版
启22:4 Ye yào jiàn tāde miàn. tāde míngzi bì xie zaì tāmende é shàng.
吕振中
启22:4 必见他的圣容；必有他的的名字在他们的额上。
新译本
启22:4 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
现代译
启22:4 他们要朝见上帝，而他的名要写在他们的额上。
思高本
启22:4 瞻望他的容貌；他们额上常带着他的名字。
文理本
启22:4 且觐主面、主名亦在其额、
修订本
启22:4 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
KJV
启22:4 And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
NIV
启22:4 They will see his face, and his name will be on their foreheads.
和
启22:5 不再有黑夜，他们也不用灯光、日光，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
拼音版
启22:5 Bú zaì yǒu hēi yè. tāmen ye búyòng dēng guāng rì guāng. yīnwei zhǔ shén yào guāng zhào tāmen. tāmen yào zuò wáng, zhídào yǒng yǒngyuǎn yuǎn.
吕振中
启22:5 必不再有黑夜；他们也不需要灯光或日光，因为主上帝必做他们的光。他们必掌王权、世世无穷。
新译本
启22:5 不再有黑夜了，他们也不需要灯光或日光了，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
现代译
启22:5 那里不再有黑夜；他们不需要灯光或日光，因为主上帝是他们的光。他们要作王统治，直到永远。
思高本
启22:5 也不再有黑夜了，他们不需要灯光，也不需要日光，因为上主天主要光照他们；他们必要为王，至於无穷之世。
文理本
启22:5 不复有夜、无需灯光日光、盖主上帝光耀之、且彼众秉权、以至世世、○
修订本
启22:5 不再有黑夜；他们也不需要灯光或日光，因为主上帝要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
KJV
启22:5 And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
NIV
启22:5 There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.
和
启22:6 天使又对我说：“这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的 神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。”
拼音版
启22:6 Tiānshǐ yòu duì wǒ shuō, zhèxie huà shì zhēn shí kè xìn de. zhǔ jiù shì zhòng xiānzhī beì gǎn zhī líng de shén, chāiqiǎn tāde shǐzhe, jiāng nà bìyào kuaì chéng de shì zhǐshì tā púrén.
吕振中
启22:6 天使对我说∶「这些话是可信可靠真实的话；主、神言人们之灵的上帝、差遣了他的使者（与『天使』一词同字）、将必须快成的事指示他的仆人们。
新译本
启22:6 天使对我说：“这些话是可信的、真实的！主，就是众先知之灵的 神，差遣了他的天使，把那快要发生的事，指示他的仆人。”
现代译
启22:6 天使对我说：「这些话是真实可靠的。那赐下灵感给先知们的主—上帝差遣他的使者，把必定在短期内要发生的事指示给他的仆人们。」
思高本
启22:6 天使又给我说：「这些话都是可信而真实的，因为是赐先知神恩的上主天主，派遣了自己的使者，把那些必须快要发生的事指示给自己的仆人们。 」「
文理本
启22:6 又谓我曰、此言信且真也、主即感诸先知之上帝、遣其使者、以必速成之事示其诸仆、
修订本
启22:6 天使又对我说："这些话是可信靠的，是真实的。主，就是赐灵感给众先知的上帝，差遣他的使者，要将必须快要发生的事指示他的众仆人。"
KJV
启22:6 And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
NIV
启22:6 The angel said to me, "These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place."
和
启22:7 “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
拼音版
启22:7 Kàn nǎ, wǒ bì kuaì lái. fán zūnshǒu zhè shū shàng yùyán de yǒu fú le.
吕振中
启22:7 你看吧，我必快来。那执守这书上神言传讲之话的有福阿！」
新译本
启22:7 “看哪！我必快来！那遵守这书上预言的人是有福的！”
现代译
启22:7 耶稣说：「看吧，我快要来了！那遵守这书上预言的人有福了！」
思高本
启22:7 记住！我快要来。凡遵守本书预言的，是有福的。」
文理本
启22:7 我必速至、守此书之豫言者福矣、○
修订本
启22:7 "看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。"
KJV
启22:7 Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
NIV
启22:7 "Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy in this book."
和
启22:8 这些事是我约翰所听见、所看见的，我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。
拼音版
启22:8 Zhèxie shì shì wǒ Yuēhàn suǒ tīngjian suǒ kànjian de. wǒ jì tīngjian kànjian le. jiù zaì zhǐshì wǒde tiānshǐ jiǎo qián fǔfú yào baì tā.
吕振中
启22:8 我约翰就是听见又看见这些事的。我既听见又看见了，就俯伏在把这些事指给我看的天使脚前，要敬拜他。
新译本
启22:8 听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。
现代译
启22:8 我约翰听见并且看见了这一切事。我听见看见之后，俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。
思高本
启22:8 我若望听见了，也看见了这一切；我听完看完以後，便俯伏在指示我这些事的那天使脚前，要朝拜他；
文理本
启22:8 于此事闻且见者、我约翰也、既闻见之、遂伏拜示我此事之使者前、
修订本
启22:8 这些事是我－约翰所听见所看见的。当我听见看见时，就俯伏在指示我的天使脚前要拜他。
KJV
启22:8 And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
NIV
启22:8 I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
和
启22:9 他对我说：“千万不可！我与你和你的弟兄众先知，并那些守这书上言语的人，同是作仆人的。你要敬拜 神。”
拼音版
启22:9 Tā duì wǒ shuō, qiāwàn bùke. wǒ yǔ nǐ, hé nǐde dìxiōng zhòng xiānzhī, bìng nàxiē shǒu zhè shū shàng yányǔ de rén, tóng shì zuò púrén de. nǐ yào jìngbaì shén.
吕振中
启22:9 他对我说∶「千万不可；我和你同你的弟兄、那些神言人和那些执守这书上话语的人、都是同做仆人的；你只要敬拜上帝。」
新译本
启22:9 他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你的弟兄众先知，还有那些遵守这书上的话的人，都是同作仆人的。你应当敬拜 神。”
现代译
启22:9 但是他对我说：「千万不可这样！我和你，以及你的弟兄们，就是那些先知和所有遵守这书上的话的，都同样是仆人。你应该敬拜上帝！」
思高本
启22:9 他却对我说：「万不可这样作！我只是你和你的弟兄诸先知，以及那些遵守本书预言的同仆，你只该朝拜天主。 」
文理本
启22:9 彼谓我曰、毋以为也、我与尔及尔诸兄弟即先知、并守此书之言者、同为仆、尔当拜上帝也、○
修订本
启22:9 他对我说："千万不可！我与你和你的弟兄众先知，以及那些守这书上的话的人，同是作仆人。你要敬拜上帝。"
KJV
启22:9 Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
NIV
启22:9 But he said to me, "Do not do it! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and of all who keep the words of this book. Worship God!"
和
启22:10 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
拼音版
启22:10 Tā yòu duì wǒ shuō, bùke fēng le zhè shū shàng de yùyán. yīnwei rìqī jìn le.
吕振中
启22:10 他对我说∶「不可盖印封这书上神言传讲的话；因为时机近了。
新译本
启22:10 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
现代译
启22:10 他又对我说：「不要把这书上的预言封闭起来，因为这一切事情实现的时刻快要到了。
思高本
启22:10 耶稣对我说：「你不可密封本书的预言，因为时期已临近了。
文理本
启22:10 又曰、勿缄此书之豫言、盖时迩矣、
修订本
启22:10 他又对我说："不可封了这书上的预言，因为时候近了。
KJV
启22:10 And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
NIV
启22:10 Then he told me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
和
启22:11 不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。”
拼音版
启22:11 Bú yì de, jiào tā réngjiù bú yì. wūhuì de, jiào tā réngjiù wūhuì. wéi yì de, jiào tā réngjiù wèi yì. shèngjié de, jiào tā réngjiù shèngjié.
吕振中
启22:11 不义的让他仍旧不义；垢污的让他仍旧蒙垢污；义的让他仍旧行义；圣洁的让他仍旧圣洁。」
新译本
启22:11 不义的，要他仍旧不义；污秽的，要他仍旧污秽；行义的，要他仍旧行义；圣洁的，要他仍旧圣洁。”
现代译
启22:11 作恶的必然继续作恶；污秽的仍然污秽。行善的必然继续行善；圣洁的仍然圣洁。」
思高本
启22:11 让不义的，仍行不义罢！让污秽的，仍旧污秽罢！让行义的，仍旧行义罢！让圣洁的，仍旧圣洁罢！
文理本
启22:11 不义者仍为不义、污秽者仍为污秽、义者仍为义、圣者仍为圣、
修订本
启22:11 不义的，让他仍旧不义；污秽的，让他仍旧污秽；为义的，让他仍旧为义；圣洁的，让他仍旧圣洁。"
KJV
启22:11 He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
NIV
启22:11 Let him who does wrong continue to do wrong; let him who is vile continue to be vile; let him who does right continue to do right; and let him who is holy continue to be holy."
和
启22:12 “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
拼音版
启22:12 Kàn nǎ, wǒ bì kuaì lái. shǎng fá zaì wǒ, yào zhào gèrén suǒ xíng de bàoyìng tā.
吕振中
启22:12 「你看吧，我必快来；我的赏报在我这儿；我必照各人所行的报应各人。
新译本
启22:12 “看哪，我必快来！赏赐在我，我要照着各人所行的报应他。
现代译
启22:12 耶稣说：「看吧，我快要来了！我要带来报赏，按照每一个人的行为赐给每一个人。
思高本
启22:12 记住！我快要来。我随身带着报酬，要按照各人的行为还报各人。
文理本
启22:12 我必速至、携其值、各依其工而报之、
修订本
启22:12 "看哪，我必快来！赏罚在我，要照每个人所行的报应他。
KJV
启22:12 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
NIV
启22:12 "Behold, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to everyone according to what he has done.
和
启22:13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。
拼音版
启22:13 Wǒ shì a lā fǎ, wǒ shì é méi jiá, wǒ shì shǒuxiān de, wǒ shì mòhòu de, wǒ shì chū, wǒ shì zhōng.
吕振中
启22:13 我是阿拉法，是俄梅戛（此二音译词乃希腊字母首末二字）∶是首先，是末后；是起初，是末终。」
新译本
启22:13 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”
现代译
启22:13 我是阿尔法和亚米茄，是首先和末后，是开始和终结。」
思高本
启22:13 我是「阿耳法」和「敖默加，」最初的和最末的，元始和终末。
文理本
启22:13 我为始与终、先与后、本与末、
修订本
启22:13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。"
KJV
启22:13 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
NIV
启22:13 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
和
启22:14 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
拼音版
启22:14 Nàxiē xǐ jìng zìjǐ yīfu de yǒu fú le, ke dé quánbǐng néng dào shēngmìng shù nàli, ye néng cóng mén jìn chéng.
吕振中
启22:14 那些洗自己袍子、好得权柄享受生命树、好得由门进城的人、有福阿！
新译本
启22:14 那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。
现代译
启22:14 那洗净自己衣服的人多麽有福啊；他们有权吃生命树上的果子，并且可以从城门进入城里。
思高本
启22:14 那些洗净自己衣服的，是有福的！他们有吃生命树果的权利，并得由门进入圣城。
文理本
启22:14 涤其袍者福矣、俾得权于维生之树、由诸门而入邑、
修订本
启22:14 那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。
KJV
启22:14 Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
NIV
启22:14 "Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
和
启22:15 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言编造虚谎的。
拼音版
启22:15 Chéng waì yǒu nàxiē quǎn leì, xíng xiéshù de, yínluàn de, shārén de, baì ǒuxiàng de, bìng yīqiè xǐ hǎo shuōhuǎng biān zào xū huǎng de.
吕振中
启22:15 外面呢、却有那些犬类、那些行邪术的、做男倡或嫖妓的、做凶手的、拜偶像的、和一切喜爱虚谎、行虚谎的人。
新译本
启22:15 在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。
现代译
启22:15 但是那些畜生、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的、在言语和行为上虚伪的人，都留在城外。
思高本
启22:15 凡为狗的，行邪术的，奸淫的，杀人的，拜偶像的，以及一切喜爱撒谎并实在撒谎的人，都留在城外。
文理本
启22:15 其外则有犬类、巫术、淫乱、凶杀、拜像、及凡好诳而行之者、○
修订本
启22:15 城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。
KJV
启22:15 For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
NIV
启22:15 Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood.
和
启22:16 我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。”
拼音版
启22:16 Wǒ Yēsū chāiqiǎn wǒde shǐzhe wèi zhòng jiàohuì jiāng zhèxie shì xiàng nǐmen zhèngmíng. wǒ shì Dàwèi de gēn, yòu shì tāde hòuyì. wǒ shì míngliàng de chénxīng.
吕振中
启22:16 「我耶稣差了我的使者（与『天使』一词同字）为了众教会向你们明证这些事。我是大卫的根、大卫的族裔、是明亮的启明星。」
新译本
启22:16 “差遣了我的使者、为众教会向你们证明这些事的，就是我耶稣。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”
现代译
启22:16 「我—耶稣差遣我的天使，在各教会向你们宣布这些事。我就是大卫家族的后代；我就是明亮的晨星。」
思高本
启22:16 我耶稣派遣了我的使者，给你们证明 了有关教会的这些事。我是出於达味家族的後裔，我是那颗明亮的晨星。」
文理本
启22:16 我耶稣已遣我使、为诸会以此事证于尔曹、我乃大卫之根株苗裔、及光明之晨星、○
修订本
启22:16 "我－耶稣差遣我的使者，为了众教会向你们证明这些事。我是大卫的根，是他的后裔；我是明亮的晨星。"
KJV
启22:16 I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
NIV
启22:16 "I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star."
和
启22:17 圣灵和新妇都说：“来！”听见的人也该说：“来！”口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。
拼音版
启22:17 Shènglíng hé xīn fù dōu shuō lái. tīngjian de rén ye gāi shuō lái. kǒu ke de rén ye dāng lái. yuànyì de dōu keyǐ báibái qǔ shēngmìng de shuǐ hē.
吕振中
启22:17 圣灵和新妇说、「来」。听见的人也该说、「来」。口渴的可以来；愿意的可以白取生命之水。
新译本
启22:17 圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！
现代译
启22:17 圣灵和新娘都说：「来！」所有听见的人也都应声说：「来！」来吧！口渴的人都来；谁愿意，都可以白白地接受生命的水。
思高本
启22:17 圣神和新娘都说：「你来罢！」凡听见的也要说：「你来罢！」凡口渴的，请来罢！凡愿意的，可白白领取生命的水，〕
文理本
启22:17 圣神与新妇皆曰来、闻者亦当曰来、渴者当来、凡愿之者、可得维生之水、而无费也、○
修订本
启22:17 圣灵和新娘都说："来！"听见的人也要说："来！"口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。
KJV
启22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
NIV
启22:17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" Whoever is thirsty, let him come; and whoever wishes, let him take the free gift of the water of life.
和
启22:18 我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么， 神必将写在这书上的灾祸加在他身上；
拼音版
启22:18 Wǒ xiàng yīqiè tīngjian zhè shū shàng yùyán de zuò jiànzhèng, ruò yǒu rén zaì zhè yùyán shàng jiā tiān shénme, shén bì jiāng zaì zhè shū shàng de zāihuò jiā zaì tā shēnshang.
吕振中
启22:18 我警告一切听这书上神言传讲之话的人∶「若有人在这些话上加添什么，上帝必将所记在这书上的灾殃加在他身上。
新译本
启22:18 我警告所有听见这书上预言的人：如果有人在这些预言上加添什么， 神必把写在这书上的灾难加在他身上。
现代译
启22:18 我约翰郑重警告那些听见这书上预言的人：如果有人在这些话上加添甚麽，上帝要把这书上所写的灾难加给他；
思高本
启22:18 我向一切听本书预言的人警告说：谁若在这些预言上加添什麽，天主必要把载於本书上的灾祸，加在他身上；
文理本
启22:18 我语凡闻此书之豫言者、或加增之、上帝必以此书所录之灾、加诸彼、
修订本
启22:18 我警告一切听见这书上预言的人：若有人在这预言上加添什么，上帝必将记在这书上的灾祸加在他身上。
KJV
启22:18 For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
NIV
启22:18 I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds anything to them, God will add to him the plagues described in this book.
和
启22:19 这书上的预言，若有人删去什么， 神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的分。
拼音版
启22:19 Zhè shū shàng de yùyán, ruò yǒu rén shān qù shénme, shén bì cóng zhè hū shàng suǒ xie de shēngmìng shù, hé shèng chéng, shān qù tāde fèn.
吕振中
启22:19 若有人从这神言传讲之书的话上除掉什么，上帝必从所记在这书上的生命树和圣城、除掉他的分儿。」
新译本
启22:19 如果有人从这书上的预言删减什么， 神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的分。
现代译
启22:19 如果有人从这书上的预言删掉甚麽，上帝要把他除名，使他不能享受这书上所记载那生命树和圣城的福泽。
思高本
启22:19 谁若从这书上的预言删除什麽，天主必要从本书所载的生命树和圣城中，删除他的名分。
文理本
启22:19 或删减之、上帝必由此书所录维生树及圣邑、删除其分、○
修订本
启22:19 这书上的预言，若有人删去什么，上帝必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。
KJV
启22:19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
NIV
启22:19 And if anyone takes words away from this book of prophecy, God will take away from him his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.
和
启22:20 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
拼音版
启22:20 Zhèngmíng zhè shì de shuō, shì le. wǒ bì kuaì lái. Amén. zhǔ Yēsū a, wǒ yuàn nǐ lái.
吕振中
启22:20 明证这些事的说、「是的；我必快来。」诚心所愿（音译∶阿们）！主耶稣阿，愿你来！
新译本
启22:20 证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
现代译
启22:20 为这一切事作证的那一位说：「是的，我就要来了！」阿们，主耶稣啊！请来吧！
思高本
启22:20 为这些事而作证的那位说：「的确，我快要来。」「阿们。主耶稣，你来罢！」
文理本
启22:20 证此书者曰、然、我乃速至、阿们、主耶稣其至哉、
修订本
启22:20 证明这些事的说："是的，我必快来！"阿们！主耶稣啊，我愿你来！
KJV
启22:20 He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
NIV
启22:20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus.
和
启22:21 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们。
拼音版
启22:21 Yuàn zhǔ Yēsū de ēnhuì, cháng yǔ zhòng shèngtú tóng zaì. Amén.
吕振中
启22:21 愿主耶稣的恩和你们众人（有古卷作无『你们』一词；有古卷作∶众圣徒；有的作∶圣徒）同在。（有古卷加∶阿们）
新译本
启22:21 愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在！阿们！
现代译
启22:21 愿主耶稣赐恩典给你们大家〔有些古卷作：上帝的子民；另有些古卷作：所有上帝的子民〕！
思高本
启22:21 愿主耶稣的恩宠与众圣徒同在！阿们。
文理本
启22:21 愿主耶稣之恩、与诸圣徒偕焉、阿们、
修订本
启22:21 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们！
KJV
启22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
NIV
启22:21 The grace of the Lord Jesus be with God's people. Amen.