和合本
代下11:1 罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。
拼音版
代下11:1 Luóbōān lái dào Yēlùsǎleng, zhāo jù Yóudà jiā hé Biànyǎmǐn jiā, gōng shí bā wàn rén, dōu shì tiānxuǎn de zhànshì, yào yǔ Yǐsèliè rén zhēng zhàn, hǎo jiāng guó duó huí zaì guī zìjǐ.
吕振中
代下11:1 但是永恒主的话却传与神人示玛雅，说∶
新译本
代下11:1 罗波安回到耶路撒冷，就召集犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是精兵，要和以色列人交战，好把王国夺回，再归自己。
现代译
代下11:1 罗波安到了耶路撒冷，就召集犹大和便雅悯支族最精锐部队十八万人，想要打仗，恢复他对以色列北部支族的控制。
思高本
代下11:1 勒哈贝罕一回到耶路撒冷，即刻召集犹大和本雅明家族中十八万善战的精兵，去攻打以色列，想把王国夺回，再归属勒哈贝罕。
文理本
代下11:1 罗波安至耶路撒冷、集犹大与便雅悯家、所简战士、十有八万、欲与以色列战、俾国复归于己、
修订本
代下11:1 罗波安来到耶路撒冷，召集犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是精选的战士，要与以色列争战，好将国夺回再归自己。
KJV
代下11:1 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
NIV
代下11:1 When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the house of Judah and Benjamin--a hundred and eighty thousand fighting men--to make war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam.
和合本
代下11:2 但耶和华的话临到神人示玛雅说：
拼音版
代下11:2 Dàn Yēhéhuá de huà líndào shén rén Shìmǎyǎ shuō,
吕振中
代下11:2 「你去告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安、和在犹大便雅悯的以色列众人说∶
新译本
代下11:2 但耶和华的话临到神人示玛雅，说：
现代译
代下11:2 可是上主告诉圣人示玛雅，
思高本
代下11:2 但是，上主有话传於天主的人舍玛雅说：「
文理本
代下11:2 耶和华谕上帝仆示玛雅曰、
修订本
代下11:2 但耶和华的话临到神人示玛雅，说：
KJV
代下11:2 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
NIV
代下11:2 But this word of the LORD came to Shemaiah the man of God:
和合本
代下11:3 “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说：
拼音版
代下11:3 Nǐ qù gàosu Suǒluómén de érzi Yóudà wáng Luóbōān hé zhù Yóudà, Biànyǎmǐn de Yǐsèliè zhòngrén shuō,
吕振中
代下11:3 『永恒主这么说∶你们不可上去，不可同你们的族弟兄交战。各归各家去吧；因为这事出于我的。』」众民听从永恒主的话就回家，不去攻击耶罗波安了。
新译本
代下11:3 “你要告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安，以及所有住在犹大和便雅悯的以色列人，说：
现代译
代下11:3 吩咐他去对罗波安和所有犹大、便雅悯支族的人民说：
思高本
代下11:3 你去告诉撒罗满的儿子犹大王勒哈贝罕，及所有犹大和本雅明的以色列人说：
文理本
代下11:3 告犹大王、所罗门子罗波安、及犹大便雅悯地之以色列人曰、
修订本
代下11:3 "你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人，说：
KJV
代下11:3 Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
NIV
代下11:3 "Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,
和合本
代下11:4 ‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。
拼音版
代下11:4 Yēhéhuá rúcǐ shuō, nǐmen bùke shang qù yǔ nǐmen de dìxiōng zhēng zhàn, gè guī gè jiā qù ba. yīnwei zhè shì chūyú wǒ. zhòngrén jiù tīng cóng Yēhéhuá de huà guī huí, bù qù yǔ Yéluóbōān zhēng zhàn.
吕振中
代下11:4 罗波安住在耶路撒冷；他在犹大修造了城邑做堡障。
新译本
代下11:4 ‘耶和华这样说：你们不可上去，也不可和你们的兄弟交战。你们各自回家去吧，因为这事是出于我。’”于是他们听从耶和华的话，都回家，不去攻打耶罗波安。
现代译
代下11:4 「不要去攻打你们的兄弟以色列人。你们都回家去吧！这次所发生的事都是出於我。」於是他们听从上主的命令，没有去攻打耶罗波安。
思高本
代下11:4 上主这样说：你们不可前去攻打你们的弟兄！你们各人回本家罢！因为这事是出於我。」他们便听从上主的话，都回去了，没有去攻打雅洛贝罕。
文理本
代下11:4 耶和华云、勿往与昆弟战、其各归家、盖是事由于我也、众从耶和华言而归、不往攻耶罗波安、
修订本
代下11:4 '耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄争战。各自回家去吧！因为这事是出于我。'"众人就听从耶和华的话回去，不去与耶罗波安争战。
KJV
代下11:4 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
NIV
代下11:4 'This is what the LORD says: Do not go up to fight against your brothers. Go home, every one of you, for this is my doing.'" So they obeyed the words of the LORD and turned back from marching against Jeroboam.
和合本
代下11:5 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
拼音版
代下11:5 Luóbōān zhù zaì Yēlùsǎleng, zaì Yóudà dì xiū zhú chéngyì,
吕振中
代下11:5 他修造了伯利恒、以坦、提哥亚、
新译本
代下11:5 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。
现代译
代下11:5 罗波安住在耶路撒冷；他为犹大和便雅悯的一些城邑修筑堡垒。
思高本
代下11:5 御工事勒哈贝罕住在耶路撒冷，在犹大修 了各成的防御工事，
文理本
代下11:5 罗波安居耶路撒冷、建邑于犹大、以为保障、
修订本
代下11:5 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
KJV
代下11:5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
NIV
代下11:5 Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
和合本
代下11:6 为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
拼音版
代下11:6 Wèi bǎo zhàng xiū zhú Bólìhéng, Yǐtǎn, Tígēyà,
吕振中
代下11:6 伯夙、梭哥、亚杜兰、
新译本
代下11:6 他修筑了伯利恒、以坦、提哥亚、
现代译
代下11:6 这些城是伯利恒、以坦、提哥亚、
思高本
代下11:6 即修 了白冷、厄坦、特科亚、
文理本
代下11:6 即伯利恒、以坦、提哥亚、
修订本
代下11:6 他修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
KJV
代下11:6 He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
NIV
代下11:6 Bethlehem, Etam, Tekoa,
和合本
代下11:7 伯夙、梭哥、亚杜兰、
拼音版
代下11:7 Bǎisù, Suōgē, Yàdùlán,
吕振中
代下11:7 迦特、玛利沙、西弗、
新译本
代下11:7 伯．夙、梭哥、亚杜兰、
现代译
代下11:7 伯夙、梭哥、亚杜兰、
思高本
代下11:7 贝特族尔、索苛、阿杜蓝、
文理本
代下11:7 伯夙、梭哥、亚杜兰、
修订本
代下11:7 伯．夙、梭哥、亚杜兰、
KJV
代下11:7 And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
NIV
代下11:7 Beth Zur, Soco, Adullam,
和合本
代下11:8 迦特、玛利沙、西弗、
拼音版
代下11:8 Jiātè, Mǎlìshā, Xīfú,
吕振中
代下11:8 亚多莱音、拉吉、亚西加、
新译本
代下11:8 迦特、玛利沙、西弗、
现代译
代下11:8 迦特、玛利沙、西弗、
思高本
代下11:8 加特、玛勒沙、齐弗、
文理本
代下11:8 迦特、玛利沙、西弗、
修订本
代下11:8 迦特、玛利沙、西弗、
KJV
代下11:8 And Gath, and Mareshah, and Ziph,
NIV
代下11:8 Gath, Mareshah, Ziph,
和合本
代下11:9 亚多莱音、拉吉、亚西加、
拼音版
代下11:9 Yàduōláiyīn, Làjí, Yàxījiā,
吕振中
代下11:9 琐拉、亚雅崙、希伯崙∶这些都是犹大和便雅悯的堡障城。
新译本
代下11:9 亚多莱音、拉吉、亚西加、
现代译
代下11:9 亚多莱音、拉吉、亚西加、
思高本
代下11:9 阿多兰、拉基士、阿则卡、
文理本
代下11:9 亚多莱音、拉吉、亚细加、
修订本
代下11:9 亚多莱音、拉吉、亚西加、
KJV
代下11:9 And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
NIV
代下11:9 Adoraim, Lachish, Azekah,
和合本
代下11:10 琐拉、亚雅仑、希伯仑；这都是犹大和便雅悯的坚固城。
拼音版
代下11:10 Suǒlà, Yàyǎlún, Xībǎilún. zhè dōu shì Yóudà hé Biànyǎmǐn de jiāngù chéng.
吕振中
代下11:10 罗波安又将这些堡障防守得很坚固，安置将官在里面，贮藏着粮食、油、酒；
新译本
代下11:10 琐拉、亚雅仑、希伯仑；这些都是犹大和便雅悯境内的设防城。
现代译
代下11:10 琐拉、亚雅仑，和希伯仑。
思高本
代下11:10 祚辣、阿雅隆和赫贝龙：这些都是犹大和本雅明境内设防的城。
文理本
代下11:10 琐拉、亚雅伦、希伯仑、皆在犹大便雅悯为坚城、
修订本
代下11:10 琐拉、亚雅仑、希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
KJV
代下11:10 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
NIV
代下11:10 Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.
和合本
代下11:11 罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。
拼音版
代下11:11 Luóbōān yòu jiāngù gè chù de bǎo zhàng, zaì qízhōng ānzhì jūnzhǎng, yòu yùbeì xià liángshi, yóu, jiǔ.
吕振中
代下11:11 又在各城各邑设备了大盾牌和枪，将城防守得极其坚固。这样、犹大和便雅悯就都隶属于他。
新译本
代下11:11 他又巩固这些设防城，在城里设军长，贮备粮食、油和酒。
现代译
代下11:11 他为这些城修筑巩固的堡垒，为每一座城派驻指挥官，并供给粮食、橄榄油，和酒。
思高本
代下11:11 他加强巩固这些城，派军驻守，储备食粮，酒、油；
文理本
代下11:11 罗波安巩固诸保障、中置军长、储备粮食、与油及酒、
修订本
代下11:11 罗波安又巩固这些堡垒，在其中安置军官，储备粮食、油和酒。
KJV
代下11:11 And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
NIV
代下11:11 He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
和合本
代下11:12 他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
拼音版
代下11:12 Tā zaì gè chéng lǐ yùbeì dùnpái hé qiāng, qie shǐ chéng jíqí jiāngù. Yóudà hé Biànyǎmǐn dōu guī le tā.
吕振中
代下11:12 以色列全地的祭司和利未人各从他们的境界立定脚跟来拥护罗波安。
新译本
代下11:12 又在各城装备了大盾牌和矛枪，使这些城市十分坚固。这样，犹大和便雅悯都在他统治之下。
现代译
代下11:12 他也为每一座城储备盾牌和枪矛。这样，罗波安控制了犹大和便雅悯。
思高本
代下11:12 各城内又备有干戈，使之极其坚固，为统治犹大和本雅明。
文理本
代下11:12 备干戈于诸邑、使之固甚、犹大便雅悯咸属之、
修订本
代下11:12 他在各城里预备盾牌和枪，使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
KJV
代下11:12 And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
NIV
代下11:12 He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.
和合本
代下11:13 以色列全地的祭司和利未人，都从四方来归罗波安。
拼音版
代下11:13 Yǐsèliè quán dì de jìsī hé Lìwèi rén dōu cóng sìfāng lái guī Luóbōān.
吕振中
代下11:13 利未人撇下了他们郊野的牧场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为耶罗波安和他儿子们屏绝了他们，不许他们当祭司来事奉永恒主；
新译本
代下11:13 全以色列的祭司和利未人，都从各地来归向罗波安。
现代译
代下11:13 以色列全境的祭司和利未人都到南部的犹大去。
思高本
代下11:13 凡以色列所有的司祭和肋未人都由各地归勒哈贝罕。
文理本
代下11:13 遍以色列之祭司利未人、自四境来归之、
修订本
代下11:13 全以色列的祭司和利未人都从四方来归罗波安。
KJV
代下11:13 And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
NIV
代下11:13 The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him.
和合本
代下11:14 利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。
拼音版
代下11:14 Lìwèi rén pie xià tāmende jiāo ye hé chǎnyè, lái dào Yóudà yǔ Yēlùsǎleng, shì yīn Yéluóbōān hé tāde érzi jùjué tāmen, bù xǔ tāmen gōng jìsī zhífèn shìfèng Yēhéhuá.
吕振中
代下11:14 耶罗波安却为邱坛、为野山羊神、为自己所造的牛犊设立了祭司。
新译本
代下11:14 利未人放弃了他们的草场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为耶罗波安和他的儿子排斥他们，不准他们作祭司事奉耶和华。
现代译
代下11:14 利未人丢弃了他们的牧草地和其他土地，迁移到犹大和耶路撒冷去，因为以色列的耶罗波安王和他的继承者不准他们作上主的祭司。
思高本
代下11:14 肋未人离开自己的牧场和产业，来到犹大和耶路撒冷，是因为雅洛贝罕和他的儿子们拒绝他们充当司祭，服事上主，
文理本
代下11:14 利未人离其乡里产业、至犹大及耶路撒冷、因耶罗波安与其众子逐之、不容其供祭司职、奉事耶和华、
修订本
代下11:14 利未人放弃他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，因为耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们担任祭司事奉耶和华。
KJV
代下11:14 For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:
NIV
代下11:14 The Levites even abandoned their pasturelands and property, and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the LORD.
和合本
代下11:15 耶罗波安为邱坛、为鬼魔（原文作“公山羊”）、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
拼音版
代下11:15 Yé Luóbōān wèi qiū tán, wèi guǐ mó ( yuánwén zuò gōng shānyáng ), wèi zìjǐ suǒ zhùzào de niúdú shèlì jìsī.
吕振中
代下11:15 以色列众族派中凡立定心意寻求永恒主以色列之上帝的、都随从利未人，来到耶路撒冷、向永恒主他们列祖的上帝宰献祭牲。
新译本
代下11:15 耶罗波安为邱坛、公山羊神，以及他铸造的牛犊，自己设立了祭司。
现代译
代下11:15 耶罗波安指派他自己的人作祭司，在山丘上的神庙事奉，拜鬼魔和拜他自己铸造的牛。
思高本
代下11:15 而另为高丘、公山羊像和自己所制的牛犊委派了司祭。
文理本
代下11:15 耶罗波安为崇邱、与牡山羊像、及所制之牛犊、设立祭司、
修订本
代下11:15 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
KJV
代下11:15 And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
NIV
代下11:15 And he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
和合本
代下11:16 以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列 神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们列祖的 神。
拼音版
代下11:16 Yǐsèliè gè zhīpaì zhōng, fán lìdéng xīnyì xúnqiú Yēhéhuá Yǐsèliè shén de, dōu suícóng Lìwèi rén, lái dào Yēlùsǎleng jìsì Yēhéhuá tāmen lièzǔ de shén.
吕振中
代下11:16 这样，他们就要使犹大国坚固，使所罗门的儿子罗波安强盛了三年，因为他们遵大卫和所罗门的道路行了三年。
新译本
代下11:16 以色列众支派中所有定意寻求耶和华以色列的 神的，都随着利未人来到耶路撒冷，向耶和华他们列祖的 神献祭。
现代译
代下11:16 以色列各支族所有诚心敬拜上主—以色列上帝的人民都跟随利未人到耶路撒冷，去献牲祭给上主—他们祖宗的上帝。
思高本
代下11:16 为此，以色列各支派中，凡专心寻求上主以色列天主的，都随那些肋未人到了耶路撒冷，向上主他们祖先的天主奉献牺牲。
文理本
代下11:16 以色列各支派中、凡专心寻求以色列之上帝耶和华者、皆随利未人至耶路撒冷、祭其列祖之上帝耶和华、
修订本
代下11:16 以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华－以色列上帝的，都随从利未人来到耶路撒冷献祭给耶和华－他们列祖的上帝。
KJV
代下11:16 And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.
NIV
代下11:16 Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the LORD, the God of their fathers.
和合本
代下11:17 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
拼音版
代下11:17 Zhèyàng, jiù jiāngù Yóudà guó, shǐ Suǒluómén de érzi Luóbōān qiángshèng sān nián, yīnwei tāmen sān nián zūnxíng Dàwèi hé Suǒluómén de dào.
吕振中
代下11:17 罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿（传统∶儿子）玛哈拉做妻子；玛哈拉也是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿；
新译本
代下11:17 这样，他们就加强了犹大国的势力，使所罗门的儿子罗波安强盛了三年，因为他们在这三年，跟随了大卫和所罗门的道路。
现代译
代下11:17 这件事加强了犹大国的地位，叁年之久，人民拥护所罗门的儿子罗波安，因为他们的生活像在大卫王和所罗门王统治时一样。
思高本
代下11:17 如此，这般人加强了犹大的国势，使撒罗满的儿子勒哈贝罕有了势力，凡叁年之久，因为他们在叁年之中，遵循了达味和撒罗满的道路。
文理本
代下11:17 固犹大国、强所罗门子罗波安之势、历至三年、因其三年遵行大卫与所罗门之道也、○
修订本
代下11:17 这就巩固了犹大王国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为这三年他们遵行大卫和所罗门的道。
KJV
代下11:17 So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
NIV
代下11:17 They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, walking in the ways of David and Solomon during this time.
和合本
代下11:18 罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻，
拼音版
代下11:18 Luóbōān qǔ Dàwèi érzi Yélìmó de nǚér Mǎhālā wèi qī, yòu qǔ Yēxī érzi Yǐlìyē de nǚér Yàbǐhái wèi qī.
吕振中
代下11:18 她给罗波安生了几个儿子∶就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
新译本
代下11:18 罗波安娶了大卫的儿子耶利摩的女儿玛哈拉作妻子，她也就是耶西的儿子以利押的女儿亚比孩的女儿；
现代译
代下11:18 罗波安娶玛哈拉为妻；玛哈拉的父亲是大卫的儿子耶利摩，母亲是耶西的孙女，以利押的女儿亚比孩。
思高本
代下11:18 勒哈贝罕取了达味之子耶黎摩特的女儿，亦即叶瑟之子厄里雅布的女儿阿彼海耳的女儿玛哈拉特为妻。
文理本
代下11:18 罗波安娶大卫子耶利摩女玛哈拉为后、又娶耶西子以利押女亚比孩、
修订本
代下11:18 罗波安娶大卫儿子耶利末的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻，
KJV
代下11:18 And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
NIV
代下11:18 Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse's son Eliab.
和合本
代下11:19 从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
拼音版
代下11:19 Cóng tā shēng le jǐ gè érzi, jiù shì Yēwūshī, Shìmǎlìyǎ, Sǎhǎn.
吕振中
代下11:19 他娶了她以后、又娶押沙龙的孙女（传统∶女儿）玛迦；玛迦给他生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
新译本
代下11:19 她给罗波安生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅和撒罕。
现代译
代下11:19 他们生了叁个儿子—耶乌施、示玛利雅、撒罕。
思高本
代下11:19 玛哈拉特给他生的儿子，即耶乌士、舍玛黎雅和匝罕。
文理本
代下11:19 亚比孩生耶乌施、示玛利雅、撒罕、
修订本
代下11:19 从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅和撒罕。
KJV
代下11:19 Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
NIV
代下11:19 She bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham.
和合本
代下11:20 后来又娶押沙龙的女儿玛迦（十三章二节作“乌列的女儿米该雅”），从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
拼音版
代下11:20 Hòulái yòu qǔ Yēshālóng de nǚér Mǎjiā ( shí sān zhāng èr jié zuò wū liè de nǚér Mǐgāiyǎ ), cóng tā shēng le Yàbǐyǎ, Yàtaì, Xìsǎ, Shìluómì.
吕振中
代下11:20 罗波安娶了十八个妻子、六十个妾，生了二十八个儿子、六十个女儿；他却爱押沙龙的孙女（传统∶女儿）玛迦、胜过爱所有的妻妾。
新译本
代下11:20 后来，罗波安又娶了押沙龙的外孙女玛迦；玛迦给他生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
现代译
代下11:20 后来罗波安又娶了押沙龙的女儿玛迦；他们生了四个儿子—亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
思高本
代下11:20 以後，他又娶了阿贝沙隆的外孙女玛阿加，她生了阿彼雅，阿泰、齐匝和舍罗米特。
文理本
代下11:20 后娶押沙龙女玛迦、生亚比雅、亚太、细撒、示罗密、
修订本
代下11:20 后来他又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
KJV
代下11:20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
NIV
代下11:20 Then he married Maacah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.
和合本
代下11:21 罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿。他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。
拼音版
代下11:21 Luóbōān qǔ shí bā gè qī, lì liù shí gè qiè, shēng èr shí bā gè érzi, liù shí gè nǚér. tā què aì Yēshālóng de nǚér Mǎjiā, bǐ aì biéde qī qiè gèng shén.
吕振中
代下11:21 罗波安立了玛迦的儿子亚比雅做太子，在他弟兄中为首，因为想要立他作王。
新译本
代下11:21 罗波安共娶了十八个妻子和六十个妾；共生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的外孙女玛迦，胜过其他的妻妾。
现代译
代下11:21 罗波安一共有十八个妻子，六十个妃嫔，二十八个儿子，和六十个女儿。在所有妻妾中，他最爱玛迦，
思高本
代下11:21 勒哈贝罕共娶了十八个妻子，六十个妾侍，生了二十八个儿子，六十个女儿；但他爱阿贝沙龙的外孙女玛阿加，超过其他的妻妾。
文理本
代下11:21 罗波安娶后妃十八、嫔嫱六十、生子二十八、女六十、惟爱押沙龙女玛迦、过诸后妃、
修订本
代下11:21 罗波安有十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，过于爱其他的妻妾。
KJV
代下11:21 And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
NIV
代下11:21 Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than any of his other wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, twenty-eight sons and sixty daughters.
和合本
代下11:22 罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。
拼音版
代下11:22 Luóbōān lì Mǎjiā de érzi Yàbǐyǎ zuò taì zǐ, zaì tā dìxiōng zhōng wéi shǒu, yīnwei xiǎng yào lì tā jiēxù zuò wáng.
吕振中
代下11:22 罗波安办事精明；他使他的众儿子分散在犹大和便雅悯各地各堡障城，又赐给他们许多粮食，为他们多寻妻子。
新译本
代下11:22 于是罗波安立了玛迦的儿子亚比雅作太子，在他的兄弟中为首，因为罗波安想立他继承王位。
现代译
代下11:22 因此也最宠爱玛迦的儿子亚比雅，要立他继承王位。
思高本
代下11:22 勒哈贝罕遂将玛阿加的儿子阿彼雅立为储君，为众兄弟之长，有意立他为王。
文理本
代下11:22 罗波安立玛迦子亚比雅为冢子、冠诸昆弟、盖欲立之为王也、
修订本
代下11:22 罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他兄弟中为首，因为要立他作王。
KJV
代下11:22 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
NIV
代下11:22 Rehoboam appointed Abijah son of Maacah to be the chief prince among his brothers, in order to make him king.
和合本
代下11:23 罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
拼音版
代下11:23 Luóbōān bàn shì jīng míng, shǐ tā zhòng zǐ fēnsàn zaì Yóudà hé Biànyǎmǐn quán dì gè jiāngù chéng lǐ, yòu cì tāmen xǔduō liángshi, wèi tāmen duō xún qīzi.
吕振中
代下11:23 罗波安的国权一坚立，他一强盛、就离弃了永恒主的律法；以色列（指着『犹大』而言）众人也都同着他。
新译本
代下11:23 罗波安很有智慧地把自己的儿子分散在犹大和便雅悯各地的设防城中，供给他们大批粮食，又为他们娶了多位妻子。
现代译
代下11:23 罗波安明智地把责任分配给他的儿子们，派他们驻在犹大和便雅悯各处的设防城。他充足地供给他们所需的一切，也为他们娶了许多妻妾。
思高本
代下11:23 勒哈贝罕作事聪明，将他所有的儿子分派在犹大和本雅明全境所有设防的城内，供给他们丰富食粮，并给他们娶了许多妻妾。
文理本
代下11:23 罗波安行事明敏、散置诸子于犹大便雅悯四境之坚城、且厚赐粮食、为之多觅配偶、
修订本
代下11:23 罗波安办事精明，把他众儿子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，赐他们大量的粮食，又给他们娶许多妻子。
KJV
代下11:23 And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.
NIV
代下11:23 He acted wisely, dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and took many wives for them.