和合本
赛24:1 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。
拼音版
赛24:1 Kàn nǎ, Yēhéhuá shǐ dì kōngxū, biàn wèi huāngliáng. yòu fān zhuǎn dàdì, jiāng jūmín fēnsàn.
吕振中
赛24:1 看吧，永恒主将大地弄空，使它变为荒芜；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。
新译本
赛24:1 看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。
现代译
赛24:1 上主要毁灭这个世界，使它荒凉。他要翻转土地，驱散人民。
思高本
赛24:1 看!上主使大地空虚，使它变为荒凉，翻转它的面目，使它的居民四散：
文理本
赛24:1 耶和华使大地空虚荒芜、倾而覆之、散其居民、
修订本
赛24:1 看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜， 地面扭曲，居民四散。
KJV
赛24:1 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
NIV
赛24:1 See, the LORD is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants--
和合本
赛24:2 那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。
拼音版
赛24:2 Nàshí bǎixìng zenyàng, jìsī ye zenyàng. púrén zenyàng, zhǔrén ye zenyàng. bìnǚ zenyàng, zhǔ mǔ ye zenyàng. mǎi wù de zenyàng, maì wù de ye zenyàng. fàng zhaì de zenyàng, jiè zhaì de ye zenyàng. qǔ lì de zenyàng, chū lì de ye zenyàng.
吕振中
赛24:2 那时人民怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也必怎样；婢女怎样，主母也必怎样；买物的怎样，卖物的也必怎样；借给人的怎样，向人借的之也必怎样；放债的怎样，借债的也必怎样。
新译本
赛24:2 人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。
现代译
赛24:2 无论祭司或人民，奴隶或主人，购买的或贩卖的，债主或债户，贫穷的或富足的，个个都要遭遇同样的命运。
思高本
赛24:2 那时怎样对百姓，也怎样对司祭；怎样对仆人，也怎样对主人；怎样对婢女，也怎样对主母；怎样对主顾，也怎样对商贾；怎样对债户，也怎样对债主；怎样对贷方，也怎样对借方。
文理本
赛24:2 庶人与祭司、仆与主、婢女与主母、购者与售者、贷人者与贷于人者、取利者与纳利者、无不若是、
修订本
赛24:2 那时，百姓如何，祭司也如何； 仆人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 买主如何，卖主也如何； 放债的如何，借贷的也如何； 债主如何，欠债的也如何。
KJV
赛24:2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
NIV
赛24:2 it will be the same for priest as for people, for master as for servant, for mistress as for maid, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor.
和合本
赛24:3 地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
拼音版
赛24:3 Dì bì quán rán kōngxū, jǐn dōu huāngliáng. yīnwei zhè huà shì Yēhéhuá shuō de.
吕振中
赛24:3 大地必被弄到空空，世界必被掠劫到掠劫净尽∶因为这话是永恒主说的。
新译本
赛24:3 大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
现代译
赛24:3 土地荒芜，一点出产也没有。上主这样宣布了。
思高本
赛24:3 大地必要完全荒废，惨遭浩劫，因为上主这样定了。
文理本
赛24:3 地将空旷、遍处荒凉、此言耶和华已言之矣、
修订本
赛24:3 地必全然空虚，尽都荒芜， 因为这话是耶和华说的。
KJV
赛24:3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
NIV
赛24:3 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The LORD has spoken this word.
和合本
赛24:4 地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。
拼音版
赛24:4 Dì shang bēiāi shuāi cán, shìjiè baì luō shuāi cán, dì shang jū gāo wèi de rén ye baì luō le.
吕振中
赛24:4 大地悲哀凋残，世界衰败凋残，高天与大地一同（传统∶地上居高位的人）衰败。
新译本
赛24:4 大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。
现代译
赛24:4 土地贫瘠枯乾；整个世界衰败；天地空虚。
思高本
赛24:4 大地痛哭哀伤，世界衰颓零落，上天与下地一同衰颓。
文理本
赛24:4 地悲哀而衰残、世颓败而落寞、民中位高者亦颓败、
修订本
赛24:4 大地悲哀凋零， 世界败落衰残， 地上居高位的人也没落了。
KJV
赛24:4 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
NIV
赛24:4 The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the exalted of the earth languish.
和合本
赛24:5 地被其上的居民污秽，因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
拼音版
赛24:5 Dì beì qí shang de jūmín wūhuì. yīnwei tāmen fàn le lǜfǎ, feì le lǜ lì, bēi le yǒng yuē.
吕振中
赛24:5 大地在它居民之下被沾污，因为他们越犯了律法，违背了律例，违犯了永远的约。
新译本
赛24:5 大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。
现代译
赛24:5 上帝的子民不遵守法律，违反了他所立永远的约，玷污他们所住的土地。
思高本
赛24:5 大地在居民脚下已被玷污，因为他们越规犯法，破坏了永久的盟约。
文理本
赛24:5 地为居民污蔑、以其犯法律、违典章、背厥永约、
修订本
赛24:5 地被其上的居民所污秽， 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
KJV
赛24:5 The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
NIV
赛24:5 The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
和合本
赛24:6 所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
拼音版
赛24:6 Suǒyǐ dì beì zhòuzǔ tūn miè, zhù zaì qí shang de xiǎn wèi yǒu zuì. dì shang de jūmín beì huǒ fùnshāo, shèngxia de rén xīshǎo.
吕振中
赛24:6 因此大地被咒诅所吞灭，上头的居民担受了罪罚；因此地上的居民被烧焦，剩下的人很少。
新译本
赛24:6 因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。
现代译
赛24:6 因此，上帝咒诅这地，使它衰败。人民付出他们所作所为的代价。存活的人越来越少了。
思高本
赛24:6 为此诅咒吞噬了大地，其中的居民受了罪罚；为此地上的居民受了折损，剩下来的人数极少。
文理本
赛24:6 故地亡于咒诅、处其上者干咎、居民被毁、所余无几、
修订本
赛24:6 所以，诅咒吞灭大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
KJV
赛24:6 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
NIV
赛24:6 Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth's inhabitants are burned up, and very few are left.
和合本
赛24:7 新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。
拼音版
赛24:7 Xīn jiǔ bēiāi, pútàoshù shuāi cán, xīn zhōng huānlè de, jū dōu tànxī.
吕振中
赛24:7 新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的尽都叹息。
新译本
赛24:7 新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。
现代译
赛24:7 葡萄藤枯乾，酒也稀少。欢乐的人都变成悲伤；
思高本
赛24:7 新酒哀伤，葡萄凋残；心情愉快的，都长声叹息!
文理本
赛24:7 新酿悲哀、葡萄衰残、心欢愉者、无不慨叹、
修订本
赛24:7 新酒悲哀，葡萄树凋残， 心中欢乐的都叹息。
KJV
赛24:7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
NIV
赛24:7 The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
和合本
赛24:8 击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
拼音版
赛24:8 Jī gǔ zhī lè zhǐxī, yàn lè rén de shēngyīn wánbì, tán qín zhī lè ye zhǐxī le.
吕振中
赛24:8 击鼓之乐止息，欢跃之喧闹停止，弹琴之乐止息。
新译本
赛24:8 击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。
现代译
赛24:8 琴鼓都停止了；欢乐的声音也没有了。
思高本
赛24:8 小鼓的喜乐已停止，欢笑的喧嚷已终结，琴瑟的喜乐已止息。
文理本
赛24:8 播鼗之音息、欢忭之声寂、鼓琴之乐歇、
修订本
赛24:8 击鼓之乐停止， 狂欢者的喧哗止住， 弹琴之乐也停止了。
KJV
赛24:8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
NIV
赛24:8 The gaiety of the tambourines is stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
和合本
赛24:9 人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
拼音版
赛24:9 Rén bì bùdé yǐn jiǔ chàng gē. hē nóng jiǔ de, bì yǐwéi kǔ.
吕振中
赛24:9 他们不得再又唱歌又喝酒了；喝浓酒的必觉得苦了。
新译本
赛24:9 他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。
现代译
赛24:9 再也没有人饮酒作乐，没有人尝到酒的甘甜。
思高本
赛24:9 人不再饮酒作乐，喝了浓酒的反觉酸苦!
文理本
赛24:9 不复饮酒而歌、饮者以醇醪为苦、
修订本
赛24:9 人不再饮酒唱歌， 喝烈酒的，必以为苦。
KJV
赛24:9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
NIV
赛24:9 No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.
和合本
赛24:10 荒凉的城拆毁了，各家关门闭户，使人都不得进去。
拼音版
赛24:10 Huāngliáng de chéng chāihuǐ le. ge jiā guān mén bì hù, shǐ rén dōu bùdé jìn qù.
吕振中
赛24:10 混混乱乱的都市破败了；各家关门闭户，使人不得进去。
新译本
赛24:10 荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。
现代译
赛24:10 城里一片混乱，家家户户上了锁，生怕人闯进大门。
思高本
赛24:10 空虚的城市已破残，家家户户都已关门闭户!
文理本
赛24:10 荒凉之邑倾毁、第宅尽闭、无人得入、
修订本
赛24:10 荒凉的城拆毁了， 各家关闭，无法进入。
KJV
赛24:10 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
NIV
赛24:10 The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.
和合本
赛24:11 在街上因酒有悲叹的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐归于无有。
拼音版
赛24:11 Zaì jiē shang yīn jiǔ yǒu bēi huān de shēngyīn. yīqiè xǐlè biàn wèi hūn àn. dì shang de huānlè guīyú wú yǒu.
吕振中
赛24:11 街上因无酒而有呼喊之声；一切喜乐都已过去（传统∶日暮）；地上的娱乐尽都掳掠。
新译本
赛24:11 有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。
现代译
赛24:11 有人在街道上嚷着要酒喝；欢乐消逝，地上生趣索然。
思高本
赛24:11 广场上有人为酒而嗟叹，万般娱乐已阑尽，大地的喜乐遭放逐!
文理本
赛24:11 人因乏酒、号呼于衢、喜乐俱晦、境内之欢娱已杳、
修订本
赛24:11 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜乐变为昏暗， 地上的欢乐全都消失。
KJV
赛24:11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
NIV
赛24:11 In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all gaiety is banished from the earth.
和合本
赛24:12 城中只有荒凉，城门拆毁净尽。
拼音版
赛24:12 Chéng zhōng zhǐyǒu huāngliáng, chéng mén chāihuǐ jìng jǐn.
吕振中
赛24:12 城中剩下的只是荒凉，城门被撞得七零八落。
新译本
赛24:12 城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。
现代译
赛24:12 城墙倒塌，城门破碎。
思高本
赛24:12 城中所留的只是凄凉，门户被打得粉碎!
文理本
赛24:12 城中荒凉、邑门破坏、
修订本
赛24:12 城里尽是荒凉， 城门全都摧毁。
KJV
赛24:12 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
NIV
赛24:12 The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
和合本
赛24:13 在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
拼音版
赛24:13 Zaì dì shang de wàn mín zhōng, bì xiàng dǎ guo de gǎnlǎn shù, yòu xiàng yǐ zhāi de pútào suǒ shèng wú jī.
吕振中
赛24:13 因为大地之间万族之民中必像已打（或译∶摇）过的橄榄树，已割取完了的葡萄树，剩下的寥寥无几。
新译本
赛24:13 在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。
现代译
赛24:13 世上列国都会有同样的遭遇，好像收成的末期，橄榄树上没有橄榄，葡萄藤上没有葡萄。
思高本
赛24:13 诚然，大地间万民中，必像打过的橄榄树，或如收割葡萄後所馀的残粒。
文理本
赛24:13 地上诸民、将若橄榄之被撼、如摘葡萄之所遗、
修订本
赛24:13 地上的万民正像打过的橄榄树， 又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。
KJV
赛24:13 When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
NIV
赛24:13 So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.
和合本
赛24:14 这些人要高声欢呼，他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
拼音版
赛24:14 Zhèxie rén yào gāo shēng huānhū. tāmen wèi Yēhéhuá de wēiyán, cóng hǎi nàli yáng qǐ shēng lái.
吕振中
赛24:14 这些人必扬声欢呼；为了永恒主的威严他们必从西海边发尖锐声。
新译本
赛24:14 剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。
现代译
赛24:14 劫后馀生的人要快乐欢唱。西方的人要报导上主的伟大；
思高本
赛24:14 他们要提高声音歌颂上主的尊严：「万民啊! 你们欢呼罢!
文理本
赛24:14 彼必扬声而呼、缘耶和华之威、自海大声而呼、
修订本
赛24:14 他们要高声欢呼， 从海那边扬声赞美耶和华的威严。
KJV
赛24:14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
NIV
赛24:14 They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the LORD'S majesty.
和合本
赛24:15 因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列 神的名。
拼音版
赛24:15 Yīncǐ nǐmen yào zaì dōngfāng róngyào Yēhéhuá, zaì zhòng hǎidǎo róngyào Yēhéhuá Yǐsèliè shén de míng.
吕振中
赛24:15 故此他们必在日头发光那边欢跃，在大海沿岸带荣耀永恒主，以色列之上帝耶和华永恒主的名。
新译本
赛24:15 在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列 神的名。
现代译
赛24:15 东方的人要颂赞他；住在沿海的人要赞美上主—以色列的上帝。
思高本
赛24:15 你们在东方的，应颂扬上主! 住在海岛上的，应颂扬上主，以色列的天主的名!
文理本
赛24:15 是以尔在东隅、当尊荣耶和华、在海中诸岛尊荣以色列上帝耶和华之名、○
修订本
赛24:15 因此，你们要在日出之地荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华－以色列上帝的名。
KJV
赛24:15 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
NIV
赛24:15 Therefore in the east give glory to the LORD; exalt the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea.
和合本
赛24:16 我们听见从地极有人歌唱说：“荣耀归于义人。”我却说：“我消灭了，我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈，诡诈的大行诡诈！”
拼音版
赛24:16 Wǒmen tīngjian cóng dìjí yǒu rén gē chàng, shuō, róngyào guīyú yì rén. wǒ què shuō, wǒ xiāomiè le, wǒ xiāomiè le, wǒ yǒu huò le. guǐzhà de xíng guǐzhà, guǐzhà de dà xíng guǐzhà.
吕振中
赛24:16 我们听见从地角有颂诗唱着∶『华美归于义者』。然而我不能说∶「我消瘦了！我消瘦了！我有祸了！诡诈的行着诡诈，诡诈，诡诈的大行诡诈。」
新译本
赛24:16 我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”
现代译
赛24:16 从世界遥远的角落我们听见赞美公义之国以色列的歌声。但是我遭殃了，我完了！我完了！背信的人继续背信；他们的行为可怕到极点。
思高本
赛24:16 我们从地极听到了歌声：光荣属於正义者。」然而我说：「我有祸了! 我有祸了! 我好可怜! 反叛的仍在反叛，反叛的仍在极力的反叛! 」
文理本
赛24:16 自地之极、我侪闻歌曰、尊荣归于义者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、祸哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、
修订本
赛24:16 我们听见从地极有人歌唱： "荣耀归于公义的那一位！" 我却说："我灭亡了！ 我灭亡了，我有祸了！ 诡诈的还在行诡诈， 诡诈的还在大行诡诈。"
KJV
赛24:16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
NIV
赛24:16 From the ends of the earth we hear singing: "Glory to the Righteous One." But I said, "I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!"
和合本
赛24:17 地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。
拼音版
赛24:17 Dì shang de jūmín nǎ, kǒngjù, xiàn kēng, wǎngluó, dōu línjìn nǐ.
吕振中
赛24:17 地上的居民哪，恐怖、陷坑、机槛、都临到你身上了！
新译本
赛24:17 地上的居民哪！恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！
现代译
赛24:17 地上的居民哪！有恐怖、陷阱、罗网等着你们。
思高本
赛24:17 地上的居民啊! 恐怖、陷阱、罗网，都聚集在你身上。
文理本
赛24:17 地上居民欤、惊骇坎阱机槛、悉临于尔、
修订本
赛24:17 地上的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临到你；
KJV
赛24:17 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
NIV
赛24:17 Terror and pit and snare await you, O people of the earth.
和合本
赛24:18 躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住。因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。
拼音版
赛24:18 Duǒbì kǒngjù shēngyīn de bì zhuì rù xiàn kēng. cóng xiàn kēng shang lái de bì beì wǎngluó chán zhù. yīnwei tiān shang de chuānghu dōu kāi le, dì de gēnjī ye zhèndòng le.
吕振中
赛24:18 将来那躲避恐怖声的、必坠入陷坑；那从陷坑中上来的、必被机槛缠住；因为高天的罅隙都开了，地的根基也震动了。
新译本
赛24:18 那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。
现代译
赛24:18 逃过恐怖的人会跌入陷阱；爬出陷阱的人会被罗网套住。天降豪雨，地的根基摇动。
思高本
赛24:18 那逃得了恐怖声音的，必要落在陷阱 ；那由陷阱中跳出来的，必要落在罗网中!
文理本
赛24:18 逃于惊骇之声者、必陷于坎阱、出于坎阱者、必罹于机槛、盖天启其牖、地震其基、
修订本
赛24:18 躲过惊吓之声的坠入陷阱， 逃离陷阱的又被罗网缠住， 因为天上的窗户都打开， 地的根基也震动。
KJV
赛24:18 And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
NIV
赛24:18 Whoever flees at the sound of terror will fall into a pit; whoever climbs out of the pit will be caught in a snare. The floodgates of the heavens are opened, the foundations of the earth shake.
和合本
赛24:19 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
拼音版
赛24:19 Dì quán rán pò huaì, jǐn dōu bēngliè, dàdà de zhèndòng le.
吕振中
赛24:19 地全然被打破，尽都崩裂，大大震颤。
新译本
赛24:19 大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
现代译
赛24:19 地要裂开，粉碎，崩裂。
思高本
赛24:19 大地必将粉碎又粉碎，大地必将崩裂又崩裂，大地必将动摇又动摇!
文理本
赛24:19 地尽破坏、地悉崩裂、地大震撼、
修订本
赛24:19 地必全然破坏，尽都崩裂， 剧烈震动。
KJV
赛24:19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
NIV
赛24:19 The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.
和合本
赛24:20 地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
拼音版
赛24:20 Dì yào dōng dǎo xī wāi, hǎoxiàng zuìjiǔ de rén. yòu yáo lái yáo qù, hǎoxiàng diào chuáng. zuì guo zaì qí shang chén zhòng, bìrán tā xiàn, bùnéng fù qǐ.
吕振中
赛24:20 地东倒西歪、像醉酒的人，摇来摇去、好像吊床；它的罪过沉重在它上头，它塌陷下去，不能再起。
新译本
赛24:20 大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。
现代译
赛24:20 大地震动，像酒醉的人东倒西歪，像台风中的茅屋摇摇晃晃。世界因罪而堕落，崩溃，破碎，永远不能再站起来。
思高本
赛24:20 大地必东摇西晃，有如一个醉汉，摇 得好比一座帐幕；自己的罪恶又重压在上面，倒塌了不能再起!
文理本
赛24:20 若醉人之蹁跹、如悬榻之动摇、负咎甚重、必遭倾覆、而不复起、○
修订本
赛24:20 地要摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子摇来摇去； 罪过重压其上， 它就塌陷，不能复起。
KJV
赛24:20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
NIV
赛24:20 The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls--never to rise again.
和合本
赛24:21 到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。
拼音版
赛24:21 Dào nà rì Yēhéhuá zaì gāo chù bì chéngfá gāo chù de zhòng jūn, zaì dì shang bì chéngfá dì shang de liè wáng,
吕振中
赛24:21 当那日子永恒主必察罚高天上的高天军，察罚下地上的地上列王。
新译本
赛24:21 到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。
现代译
赛24:21 上主惩罚的时候到了。他要惩罚天界的掌权者和地上的统治者。
思高本
赛24:21 到那一天，上主要在高天审视天上所有的军旅，要在下地察考地上所有的君王。
文理本
赛24:21 是日也、耶和华罚居高之诸军于天、惩在世之列王于地、
修订本
赛24:21 到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队， 在地上必惩罚地上的列王。
KJV
赛24:21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
NIV
赛24:21 In that day the LORD will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
和合本
赛24:22 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或作“眷顾”）。
拼音版
赛24:22 Tāmen bì beì jùjí, xiàng qiúfàn beì jù zaì laó yù zhōng, bìng yào qiú zaì jiān laó lǐ, duō rì zhī hòu biàn beì tǎo zuì. ( huò zuò juàngù )
吕振中
赛24:22 他们必被聚集，像俘虏被聚集于坑中，被监禁于监牢里；过了许多日子就被察罚。
新译本
赛24:22 他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。
现代译
赛24:22 他要把君王像囚犯似地集拢起来，赶入地窖。他要把他们关在那里，等待那惩罚的时候来到。
思高本
赛24:22 他们将被聚集起来，关在深坑内，监禁在监牢 ；待过了许多时日，将受惩罚。
文理本
赛24:22 咸被拘集、如囚聚于囹圄、禁于监狱、历日既久、则必受罚、
修订本
赛24:22 他们必被聚集， 像囚犯困在牢里， 他们被关在监狱， 多日之后便受惩罚。
KJV
赛24:22 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
NIV
赛24:22 They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
和合本
赛24:23 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧。因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，在敬畏他的长老面前必有荣耀。
拼音版
赛24:23 Nàshí yuèliang yào méng xiū, rìtou yào cánkuì. yīnwei wàn jūn zhī Yēhéhuá bì zaì Xīānshān, zaì Yēlùsǎleng zuò wáng. zaì jìngwèi tāde zhǎnglǎo miànqián, bì yǒu róngyào.
吕振中
赛24:23 那时月亮必蒙羞，烈日必惭愧；因为万军之永恒主必作王，在锡安山、在耶路撒冷、掌权，在敬畏他、的长老面前大有荣耀。
新译本
赛24:23 那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。
现代译
赛24:23 月亮要变黑，太阳黯然无光。因为上主—万军的统帅要在耶路撒冷，在锡安山上掌权；民间的领袖都要看到他的荣耀。
思高本
赛24:23 那时，月亮要脸红，太阳要羞惭，因为万军的上主要在熙雍山上，要在耶路撒冷为王，在他的长老面前要备受颂扬。
文理本
赛24:23 维时、月愧怍、日羞惭、因万军之耶和华王于锡安山、在耶路撒冷、于长者前显其荣焉、
修订本
赛24:23 那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王， 在他众长老面前彰显荣耀。
KJV
赛24:23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
NIV
赛24:23 The moon will be abashed, the sun ashamed; for the LORD Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders, gloriously.