和合本
伯10:1 我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情，因心里苦恼，我要说话。
拼音版
伯10:1 Wǒ yànfán wǒde xìngméng, bì yóu zhe zìjǐ shùshuō wǒde āi qíng. yīn xīnli kǔ nǎo, wǒ yào shuōhuà.
吕振中
伯10:1 对上帝说∶不要定我有恶；要指示我、你为什么竟和我争辩。
新译本
伯10:1 “我厌恶我的性命，我要尽情吐苦水，倾诉心中的痛苦。
现代译
伯10:1 我厌烦自己的生命。我要倾吐我的哀怨；我要诉说内心的苦恼。
思高本
伯10:1 我实在厌恶我的生活，我要任意苦诉我的怨情，倾吐我心中的酸苦。
文理本
伯10:1 我心厌我生命、将纵言我忧、述我中心之苦、
修订本
伯10:1 "我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。
KJV
伯10:1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
NIV
伯10:1 "I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
和合本
伯10:2 对 神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩。
拼音版
伯10:2 Duì shén shuō, búyào déng wǒ yǒu zuì. yào zhǐshì wǒ, nǐ wèihé yǔ wǒ zhēng biàn.
吕振中
伯10:2 你施行欺压，弃绝你手所造的，却使恶人的计谋显耀∶这于你哪是好呢？
新译本
伯10:2 我要对 神说：不要定我有罪，请告诉我你为什么与我相争。
现代译
伯10:2 上帝啊，不要判定我有罪；请指示我，我犯了甚麽过失！
思高本
伯10:2 我要对天主说：不要定我的罪! 请告诉我：你为何与我作对？
文理本
伯10:2 语上帝曰、毋拟我罪、示我何因、与我争辩、
修订本
伯10:2 我对上帝说，不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
KJV
伯10:2 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
NIV
伯10:2 I will say to God: Do not condemn me, but tell me what charges you have against me.
和合本
伯10:3 你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
拼音版
伯10:3 Nǐ shǒu suǒ zào de, nǐ yòu qīyē, yòu miǎoshì, què guāng zhào è rén de jì móu. zhè shì nǐ yǐwéi mei ma.
吕振中
伯10:3 难道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一样？
新译本
伯10:3 压迫无辜，又弃绝你手所作的，却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？
现代译
伯10:3 你轻看亲手所创造的人，却向邪恶人的计谋微笑。你这样残酷，合理吗？
思高本
伯10:3 你对亲手所造的，加以虐待和厌弃，却显扬恶人的计划，为你岂有好处？
文理本
伯10:3 尔手所造、则虐待之、轻视之、恶人之谋、则焜耀之、尔岂以是为善乎、
修订本
伯10:3 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
KJV
伯10:3 Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
NIV
伯10:3 Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
和合本
伯10:4 你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
拼音版
伯10:4 Nǐde yǎn qǐ shì ròu yǎn, nǐ chá kàn qǐ xiàng rén chá kàn ma.
吕振中
伯10:4 难道你的日子像人的日子？你的年岁像人的年岁？
新译本
伯10:4 你的眼不是肉眼，你观看不像人观看，
现代译
伯10:4 难道你的观察跟人的看法一样吗？
思高本
伯10:4 你岂有肉眼，或者也像人一样观看吗？
文理本
伯10:4 尔岂肉眼、鉴观岂若世人、
修订本
伯10:4 你的眼岂是肉眼？ 你察看岂像人察看吗？
KJV
伯10:4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
NIV
伯10:4 Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
和合本
伯10:5 你的日子岂像人的日子？你的年岁岂像人的年岁？
拼音版
伯10:5 Nǐde rìzi qǐ xiàng rén de rìzi, nǐde niánsuì qǐ xiàng rén de niánsuì.
吕振中
伯10:5 你得追问我的罪愆，寻察我的罪，
新译本
伯10:5 你的日子不如人的日子，你的年岁不像人的年岁，
现代译
伯10:5 难道你的寿命跟人的寿命一样短促吗？
思高本
伯10:5 你的日月岂像人的日月？你的年岁岂像人的年岁？
文理本
伯10:5 尔日岂如人之日、尔年岂如人之年、
修订本
伯10:5 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像壮士的年岁，
KJV
伯10:5 Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
NIV
伯10:5 Are your days like those of a mortal or your years like those of a man,
和合本
伯10:6 就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？
拼音版
伯10:6 Jiù zhuī wèn wǒde zuìniè, xún chá wǒde zuì guō ma.
吕振中
伯10:6 而你却明知我并非邪恶，又没有能援救我脱离你的手？
新译本
伯10:6 以致你追究我的罪孽，细察我的罪过吗？
现代译
伯10:6 那麽，你为甚麽追究我的罪？你为甚麽寻察我的过失？
思高本
伯10:6 你竟考查我的邪恶，追究我的罪过。
文理本
伯10:6 致尔寻我愆、察我罪、
修订本
伯10:6 你就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
KJV
伯10:6 That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
NIV
伯10:6 that you must search out my faults and probe after my sin--
和合本
伯10:7 其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。
拼音版
伯10:7 Qíshí, nǐ zhīdào wǒ méiyǒu zuìè, bìng méiyǒu néng jiù wǒ tuōlí nǐ shǒu de.
吕振中
伯10:7 你的手虽造了我，制造了我，一旦转而毁灭了我！
新译本
伯10:7 你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。
现代译
伯10:7 你知道我没有罪；你知道没有人能救我脱离你的手。
思高本
伯10:7 其实你知道我并没有罪过，也知道无人能拯救我脱离你的掌握。
文理本
伯10:7 究之、尔知我非恶人、莫能援于尔手、
修订本
伯10:7 其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。
KJV
伯10:7 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
NIV
伯10:7 though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
和合本
伯10:8 你的手创造我，造就我的四肢百体；你还要毁灭我。
拼音版
伯10:8 Nǐde shǒu chuàngzào wǒ, zào jiù wǒde sì zhī bǎi tǐ, nǐ hái yào huǐmiè wǒ.
吕振中
伯10:8 求你记得、你制造了我如抟泥一般，你还要使我归于麈土么？
新译本
伯10:8 你的手塑我造我，但一转过来你就要毁灭我。
现代译
伯10:8 你亲手把我捏成形；你现在〔希伯来文是：一起〕竟要亲手毁灭我。
思高本
伯10:8 你亲手形成了我，创造了我；此後你又转念想消灭我。
文理本
伯10:8 尔手造我、甄陶成形、乃欲灭我、
修订本
伯10:8 你的手塑造我，造了我， 但我整个人却要一起被你吞灭。
KJV
伯10:8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
NIV
伯10:8 "Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
和合本
伯10:9 求你记念，制造我如抟泥一般；你还要使我归于尘土吗？
拼音版
伯10:9 Qiú nǐ jìniàn zhìzào wǒ rú tuán ní yìbān, nǐ hái yào shǐ wǒ guīyú zhǔ tǔ ma.
吕振中
伯10:9 你不是将我倒出如奶子，使我凝结像奶饼么？
新译本
伯10:9 求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
现代译
伯10:9 求你记得你用泥土造我〔希伯来文是：造我像泥土〕；你现在要使我复归尘土吗？
思高本
伯10:9 求你记忆：你造我时就像抟泥，难道还使我归於泥土？
文理本
伯10:9 请尔记忆、昔尔造我、犹之合土、今使我复归尘埃乎、
修订本
伯10:9 求你记得，你制造我如泥土， 你还要使我归回尘土吗？
KJV
伯10:9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
NIV
伯10:9 Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
和合本
伯10:10 你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？
拼音版
伯10:10 Nǐ bú shì dǎo chū wǒ lái hǎoxiàng nǎi, shǐ wǒ níng jié rútóng nǎi bǐng ma.
吕振中
伯10:10 你将皮肉给我穿上，又用筋骨把我交织起来。
新译本
伯10:10 你不是把我倒出来像倒奶，又使我凝结像奶酪凝固吗？
现代译
伯10:10 你使我的父亲有精力生我；你使我在母亲腹中成胎。
思高本
伯10:10 你不是将我像奶倒出，使我凝结像一块奶饼？
文理本
伯10:10 其时岂非倾我如乳、凝我如酪、
修订本
伯10:10 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶酪吗？
KJV
伯10:10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
NIV
伯10:10 Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
和合本
伯10:11 你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。
拼音版
伯10:11 Nǐ yǐ pí hé ròu wèi yǐ gei wǒ chuān shang, yòng gú yǔ jīn bǎ wǒ quán tǐ liánluò.
吕振中
伯10:11 你造生命施坚爱与我；你的眷顾还保守着我的气（或译∶灵）呢。
新译本
伯10:11 你以皮肉为衣给我穿上，以筋骨接络我；
现代译
伯10:11 你用筋骨把我全身连结起来；你用肌肉皮肤包住我的筋骨。
思高本
伯10:11 用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身联络起来？
文理本
伯10:11 衣我以皮肉、维我以筋骨、
修订本
伯10:11 你以皮和肉给我穿上， 用骨与筋把我联结起来。
KJV
伯10:11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
NIV
伯10:11 clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
和合本
伯10:12 你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的心灵。
拼音版
伯10:12 Nǐ jiāng shēngmìng hé cíaì cìgei wǒ, nǐ ye juàngù bǎoquán wǒde xīnlíng.
吕振中
伯10:12 但以下你待我的办法早已藏于你心里；我知道这是存于你旨意∶
新译本
伯10:12 你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。
现代译
伯10:12 你赐给我生命和恩慈；你的看顾使我存活。
思高本
伯10:12 是你将我生命的恩惠赐给了我，细心照顾维持了我的气息。
文理本
伯10:12 赐我生命、加我恩宠、眷佑我神、
修订本
伯10:12 你将生命和慈爱赐给我， 你也眷顾保全我的灵。
KJV
伯10:12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
NIV
伯10:12 You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
和合本
伯10:13 然而你待我的这些事，早已藏在你心里，我知道你久有此意。
拼音版
伯10:13 Ránér, nǐ dāi wǒde zhèxie shì zǎo yǐ cáng zaì nǐ xīnli, wǒ zhīdào nǐ jiǔ yǒu cǐ yì.
吕振中
伯10:13 我若犯罪，你就窥察我，从不以我为无辜而免受罪罚。
新译本
伯10:13 这些事你都藏在你的心里，我知道这是你的旨意。
现代译
伯10:13 现在我知道你的旨意；你早已存心伤害我。
思高本
伯10:13 这些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：
文理本
伯10:13 然尔有意、久蓄于衷、我所知也、
修订本
伯10:13 然而，你把这些事藏在你心里， 我知道这是你的旨意。
KJV
伯10:13 And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
NIV
伯10:13 "But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
和合本
伯10:14 我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。
拼音版
伯10:14 Wǒ ruò fàn zuì, nǐ jiù chákàn wǒ, bìng bù shèmiǎn wǒde zuìniè.
吕振中
伯10:14 我若行恶，我有祸阿！我若理直，也不敢抬头，宁愿饱受耻辱，看着自己的苦难。
新译本
伯10:14 我若犯罪，你就鉴察，绝不赦免我的罪孽；
现代译
伯10:14 你在监视我是不是犯罪；你定意不宽赦我。
思高本
伯10:14 你监视我，看我是否犯罪；如果我有罪；你决不放过。
文理本
伯10:14 我若干罪、尔则注目、必不赦我愆尤、
修订本
伯10:14 我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪。
KJV
伯10:14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
NIV
伯10:14 If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.
和合本
伯10:15 我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。
拼音版
伯10:15 Wǒ ruò xíng è, biàn yǒu le huò. wǒ ruò wèi yì, ye bú gǎn tái tóu. zhēng Shìmǎn xīn xiūkuì, yǎn jiàn wǒde kǔ qíng.
吕振中
伯10:15 我（传统∶他）若昂首自得，你就如狮子追捕我，显奇妙作为责罚我。
新译本
伯10:15 我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。
现代译
伯10:15 我一犯罪，立刻受惩罚，不犯罪，也不敢抬起头来。我饱受耻辱〔希伯来文是：看见我的耻辱〕，吃尽苦头。
思高本
伯10:15 我若有罪，我就有祸了! 我若有义，也不敢抬头，因为我已备尝凌辱，吃尽苦头。
文理本
伯10:15 我若行恶、则有祸矣、我若为义、亦不昂首、愧耻盈怀、目击我难、
修订本
伯10:15 我若行恶，我就有祸了； 我若行义，也不敢抬头， 而是饱受羞辱， 看见我的痛苦。
KJV
伯10:15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
NIV
伯10:15 If I am guilty--woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
和合本
伯10:16 我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。
拼音版
伯10:16 Wǒ ruò áng shǒu zì dé, nǐ jiù zhuī bǔ wǒ rú shīzi, yòu zaì wǒ shēnshang xiǎn chū qí néng.
吕振中
伯10:16 你重新立见证攻击我，向我增加你的恼怒；重领新兵来击打我。
新译本
伯10:16 我若昂首自得，你就猎我如猎猛狮，又在我身上彰显你惊人的大能。
现代译
伯10:16 我一得意，你就追捕我，像追捕狮子；你甚至用奇迹来伤害我。
思高本
伯10:16 我若抬头，你就像狮子追捕我，向我表现你的奇能，
文理本
伯10:16 我若昂首、尔则猎我若狮、显奇异于我躬、
修订本
伯10:16 你如狮子昂首追捕我， 又在我身上显出奇事。
KJV
伯10:16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
NIV
伯10:16 If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
和合本
伯10:17 你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
拼音版
伯10:17 Nǐ zhòng lì jiànzhèng gōngjī wǒ, xiàng wǒ jiā zēng nǎonù, rú jūn bīng gēnghuàn zhe gōngjī wǒ.
吕振中
伯10:17 「你为什么使我出母胎呢？把不得我当时就气绝，不让人眼看见我阿！
新译本
伯10:17 你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
现代译
伯10:17 你总是有击打我的证据；你对我的恼怒有增无减；你继续不断地攻击我。
思高本
伯10:17 重新袭击我，加倍对我 怒。
文理本
伯10:17 尔复立证攻我、向我增怒、如军旅迭出以击我、
修订本
伯10:17 你更新你的见证对付我， 向我加增恼怒， 调遣军队攻击我。
KJV
伯10:17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
NIV
伯10:17 You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
和合本
伯10:18 你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我。
拼音版
伯10:18 Nǐ wèihé shǐ wǒ chū mǔ tāi ne. bù rú wǒ dāngshí qì jué, wú rén dé jiàn wǒ.
吕振中
伯10:18 这样、就似乎未曾有我一样；一出母腹、就被送入坟墓。
新译本
伯10:18 你为什么使我出母胎呢？我不如死去，无人得见我，
现代译
伯10:18 上帝啊，你为甚麽让我出了母胎？我为甚麽不在未见人世时就断了气？
思高本
伯10:18 你为何叫我出离母胎？不如我那时断气，无人见我，
文理本
伯10:18 胡为出我于胎、莫若气绝、无目见我、
修订本
伯10:18 "你为何使我出母胎呢？ 甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。
KJV
伯10:18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
NIV
伯10:18 "Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
和合本
伯10:19 这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。
拼音版
伯10:19 Zhèyàng, jiù rú méiyǒu wǒ yìbān, yī chū mǔ tāi jiù beì sòng rù fùnmù.
吕振中
伯10:19 我一生的日子不是很少么？停手哦；放宽我吧，使我稍有喜色，
新译本
伯10:19 这样，就像从来没有我一样，一出母腹就被送入坟墓。
现代译
伯10:19 我从母胎出来就直接往坟墓走，等於没有存在过一样，不更好吗？
思高本
伯10:19 就好像从未有过我一样，一出母胎即被送入坟墓。
文理本
伯10:19 则我虽有若无、出胎即舁于墓、
修订本
伯10:19 这样，就如从未有过我， 我一出母胎就被送入坟墓。
KJV
伯10:19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
NIV
伯10:19 If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
和合本
伯10:20 我的日子不是甚少吗。求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，
拼音版
伯10:20 Wǒde rìzi bú shì shén shǎo ma. qiú nǐ tíng shǒu kuānróng wǒ, jiào wǒ zaì wǎng ér bù fǎn zhī xiān,
吕振中
伯10:20 在往而不返之先，往黑暗死荫之地以先，稍有喜色。
新译本
伯10:20 我的日子不是很少吗？请住手，转离我，使我在往黑暗死荫之地以先，
现代译
伯10:20 我的一生不是要结束了吗？不要管我，让我在馀下的日子里有点安乐。
思高本
伯10:20 我生存的日月不是很少吗？你且放开我罢!
文理本
伯10:20 我日非几希乎、请尔止而舍我、俾我稍得慰藉、
修订本
伯10:20 我的日子不是短少吗？求你停止， 求你放过我，使我可以稍得喜乐，
KJV
伯10:20 Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
NIV
伯10:20 Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy
和合本
伯10:21 就是往黑暗，和死荫之地以先，可以稍得畅快。
拼音版
伯10:21 Jiù shì wǎng hēiàn, hé sǐ yīn zhī dì yǐ xiān, keyǐ shāo dé chàng kuaì.
吕振中
伯10:21 那是幽暗之地，就像墨漆，死荫，毫无秩序，就是光照、也像墨漆。」
新译本
伯10:21 在去而不返之前，可以喜乐片刻；
现代译
伯10:21 我快走啦，一去不再回来；我要到死荫黑暗的地方去。
思高本
伯10:21 趁我去而不返，未到冥暗死影之地，
文理本
伯10:21 在我往而不返之先、未至幽冥阴翳之地、
修订本
伯10:21 就是在我去而不返， 往黑暗和死荫之地以先。
KJV
伯10:21 Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
NIV
伯10:21 before I go to the place of no return, to the land of gloom and deep shadow,
和合本
伯10:22 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地，那里的光好像幽暗。”
拼音版
伯10:22 Nà dì shèn shì yōuàn, shì sǐ yīn hùndùn zhī dì. nàli de guāng hǎoxiàng yōuàn.
吕振中
伯10:22 拿玛人琐法回答说∶
新译本
伯10:22 那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。”
现代译
伯10:22 那边只有黑暗、死荫、迷离；在那里，连光也是幽暗。
思高本
伯10:22 即光明也是黑暗之地以前，让我自在一下罢!
文理本
伯10:22 其地昏黑幽冥、阴翳混沌、其光乃暗、
修订本
伯10:22 那是乌黑之地， 犹如幽暗的死荫， 毫无秩序； 发出的光辉也像幽暗。"
KJV
伯10:22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
NIV
伯10:22 to the land of deepest night, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness."