和合本
伯25:1 书亚人比勒达回答说：
拼音版
伯25:1 Shūyà rén bǐ lè dá huídá shuō,
吕振中
伯25:1 「上帝有统治权，有威严可畏；他在高天布置和平。
新译本
伯25:1 书亚人比勒达回答说：
现代译
伯25:1 书亚人比勒达接着发言：
思高本
伯25:1 叔亚人彼耳达得发言说：
文理本
伯25:1 书亚人比勒达曰、
修订本
伯25:1 书亚人比勒达回答说：
KJV
伯25:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
NIV
伯25:1 Then Bildad the Shuhite replied:
和合本
伯25:2 “ 神有治理之权，有威严可畏，他在高处施行和平。
拼音版
伯25:2 Shén yǒu zhìlǐ zhī quán, yǒu wēiyán ke wèi. tā zaì gāo chù shīxíng hépíng.
吕振中
伯25:2 他的军队哪有可数之数？他的光一发，谁不蒙照呢？
新译本
伯25:2 “ 神有治理之权，威严可畏，他在高天之处施行和平。
现代译
伯25:2 上帝有大权力，万民要敬畏他；他使天上的国度和平。
思高本
伯25:2 权能和威严为他所有，他在高天缔造和平。
文理本
伯25:2 权能威严、兼在上帝、彼施和平、于其高处、
修订本
伯25:2 "上帝有统治之权，威严可畏； 他在高处施行和平。
KJV
伯25:2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
NIV
伯25:2 "Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven.
和合本
伯25:3 他的诸军，岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
拼音版
伯25:3 Tāde zhū jūn, qǐnéng shǔ suàn. tāde guāng liàng yī fā, shuí bù méng zhào ne.
吕振中
伯25:3 这样、在上帝面前、人怎能称为义呢？妇人所生的、怎能纯洁呢？
新译本
伯25:3 他的天军怎能数算？他的光一发谁不被照耀呢？
现代译
伯25:3 谁能数算事奉他的天使？有甚麽角落他的光照不到？
思高本
伯25:3 他的队伍，岂可胜数？他的光明升起，谁不蒙受照耀？
文理本
伯25:3 其军岂有数乎、其光孰不照乎、
修订本
伯25:3 他的军队岂能数算？ 他的光向谁不会升起呢？
KJV
伯25:3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
NIV
伯25:3 Can his forces be numbered? Upon whom does his light not rise?
和合本
伯25:4 这样，在 神面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
拼音版
伯25:4 Zhèyàng zaì shén miànqián, rén zen néng chēng yì. fùrén suǒ shēng de zen néng jiéjìng.
吕振中
伯25:4 阿，在他眼前、就是月亮也无光辉，星宿也不皎洁；
新译本
伯25:4 这样在 神面前，人怎能称为义呢？妇人所生的，怎能算为洁净呢？
现代译
伯25:4 在上帝面前谁是正直的呢？一个凡人怎能纯洁呢？
思高本
伯25:4 人在天主面前，怎能自以为义？妇人所生的，怎能自称洁净？
文理本
伯25:4 世人于上帝前、何能为义、妇所生者、何能为洁、
修订本
伯25:4 这样，在上帝面前人怎能称义？ 妇人所生的怎能洁净？
KJV
伯25:4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
NIV
伯25:4 How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?
和合本
伯25:5 在 神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁，
拼音版
伯25:5 Zaì shén yǎnqián, yuèliang ye wú guāng liàng, xīng xiǔ ye bù qīngjié.
吕振中
伯25:5 何况如蛆虫的人，如虫子的人类呢！」
新译本
伯25:5 在 神的眼中，月亮都不明亮，星星也不皎洁，
现代译
伯25:5 在他眼中，月亮没有光辉，星辰不算皎洁；
思高本
伯25:5 在他眼中，月亮都不明亮，星辰也不皎洁，
文理本
伯25:5 在其目中、月无光耀、星不清洁、
修订本
伯25:5 看哪，在上帝眼前，月亮无光， 星宿也不皎洁，
KJV
伯25:5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
NIV
伯25:5 If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
和合本
伯25:6 何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
拼音版
伯25:6 Hékuàng rú chóng de rén, rú qū de shìrén ne.
吕振中
伯25:6 约伯回答说∶
新译本
伯25:6 更何况如虫的人，像蛆的世人呢！”
现代译
伯25:6 何况那如蛆虫的世人？人在上帝眼中又算甚麽呢？
思高本
伯25:6 何况像 的人，像蛆的人子!
文理本
伯25:6 况如蛆之世人、如虫之人子乎、
修订本
伯25:6 更何况是如虫的人， 如蛆的世人呢！
KJV
伯25:6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
NIV
伯25:6 how much less man, who is but a maggot--a son of man, who is only a worm!"