和合本
伯8:1 书亚人比勒达回答说：
拼音版
伯8:1 Shūyà rén Bǐlèdá huídá shuō,
吕振中
伯8:1 「这些话你要说到几时？而你口中说的话又如狂风呢？
新译本
伯8:1 书亚人比勒达回答说：
现代译
伯8:1 接着，书亚人比勒达发言：
思高本
伯8:1 叔亚人彼耳达得发言说：
文理本
伯8:1 书亚人比勒达曰、
修订本
伯8:1 书亚人比勒达回答说：
KJV
伯8:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
NIV
伯8:1 Then Bildad the Shuhite replied:
和合本
伯8:2 “这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？
拼音版
伯8:2 Zhèxie huà nǐ yào shuō dào jǐshí. kǒu zhōng de yányǔ rú kuángfēng yào dào jǐshí ne.
吕振中
伯8:2 上帝哪能颠倒（同词∶屈枉）是非？全能者哪能屈枉正直呢？
新译本
伯8:2 “这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？
现代译
伯8:2 这种话你要讲多久呢？这些都是空洞的话！
思高本
伯8:2 这些话你要讲到几时？你口中的话像狂风要到何时？
文理本
伯8:2 尔为此言、迄于何时、尔口之词、有若狂风、伊于胡底、
修订本
伯8:2 "这些话你要说到几时？ 你口中的言语如狂风要到几时呢？
KJV
伯8:2 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
NIV
伯8:2 "How long will you say such things? Your words are a blustering wind.
和合本
伯8:3 神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？
拼音版
伯8:3 Shén qǐnéng piānlí gōngping. quánnéng zhe qǐnéng piānlí gōngyì.
吕振中
伯8:3 你的儿女若犯罪得罪了他，而他也把他们放给其过犯之掌握中∶
新译本
伯8:3 神怎会歪曲公平？全能者怎会屈枉公义？
现代译
伯8:3 难道上帝颠倒是非吗？难道全能者违背正义吗？
思高本
伯8:3 天主岂能违背公道？全能者岂能屈枉正义？
文理本
伯8:3 上帝岂背乎公、全能者岂戾乎义、
修订本
伯8:3 上帝岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？
KJV
伯8:3 Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
NIV
伯8:3 Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
和合本
伯8:4 或者你的儿女得罪了他，他使他们受报应。
拼音版
伯8:4 Huòzhe nǐde érnǚ dé zuì le tā, tā shǐ tāmen shòu bàoyìng.
吕振中
伯8:4 你若迫切寻求上帝，而向全能者恳求；
新译本
伯8:4 你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。
现代译
伯8:4 你的儿女一定是得罪了他，所以他照他们应得的加以惩罚。
思高本
伯8:4 若你的子女得罪了他，他必将他们交於罪过的权势下。
文理本
伯8:4 如尔子女获罪于彼、致受其过之报、
修订本
伯8:4 或者你的儿女得罪了他， 他就把他们交在过犯的掌控中。
KJV
伯8:4 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
NIV
伯8:4 When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
和合本
伯8:5 你若殷勤地寻求 神，向全能者恳求；
拼音版
伯8:5 Nǐ ruò yīnqín dì xúnqiú shén, xiàng quánnéng zhe kenqiú.
吕振中
伯8:5 你若纯洁正直，他一定为了你而奋发，使你正义之庄舍重复兴旺。
新译本
伯8:5 你若殷勤寻求 神，向全能者恳求；
现代译
伯8:5 你应该转向上帝，恳切地寻求全能者。
思高本
伯8:5 你若急切寻觅天主，哀求全能者；
文理本
伯8:5 尔若勤求上帝、祈于全能者、
修订本
伯8:5 你若切切寻求上帝， 向全能者恳求；
KJV
伯8:5 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
NIV
伯8:5 But if you will look to God and plead with the Almighty,
和合本
伯8:6 你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
拼音版
伯8:6 Nǐ ruò qīngjié zhèngzhí, tā bìdéng wèi nǐ qǐlai, shǐ nǐ gōngyì de jū suǒ xīngwàng.
吕振中
伯8:6 故此你的起点虽蕞尔微小，你的结局必非常旺大。
新译本
伯8:6 你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。
现代译
伯8:6 如果你纯洁正直，上帝一定会帮助你，恢复你的田园家室。
思高本
伯8:6 你若纯洁正直，他必亲来守护你，恢复你正义的居所。
文理本
伯8:6 躬为清洁正直、上帝必为尔憬然、俾尔公义之室振兴、
修订本
伯8:6 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。
KJV
伯8:6 If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
NIV
伯8:6 if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your rightful place.
和合本
伯8:7 你起初虽然微小，终久必甚发达。
拼音版
伯8:7 Nǐ qǐchū suīrán wēi xiǎo, zhōngjiǔ bì shén fā dá.
吕振中
伯8:7 「你请查问前代，注意他们列祖所考察的；
新译本
伯8:7 你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。
现代译
伯8:7 上帝要赐给你的远超过你所丧失了的一切。
思高本
伯8:7 你起初虽然微小，今後必要兴隆强大。
文理本
伯8:7 尔始虽微小、终必昌炽、
修订本
伯8:7 你起初虽然微小， 日后必非常强盛。
KJV
伯8:7 Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
NIV
伯8:7 Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
和合本
伯8:8 请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。
拼音版
伯8:8 Qǐng nǐ kǎo wèn qián daì, zhuī niàn tāmende lièzǔ suǒ zhā jiū de.
吕振中
伯8:8 ［因为我们只是昨日才有的，一无所知；因为我在世的日子只是个影儿。］
新译本
伯8:8 请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。
现代译
伯8:8 请你回顾古代的智慧，细查祖先们的经验。
思高本
伯8:8 请你查问上一代，细想祖先的经验；
文理本
伯8:8 我为昨日之人、罔有知识、
修订本
伯8:8 "请你询问上代， 思念他们祖先所查究的。
KJV
伯8:8 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
NIV
伯8:8 "Ask the former generations and find out what their fathers learned,
和合本
伯8:9 （我们不过从昨日才有，一无所知，我们在世的日子好像影儿。）
拼音版
伯8:9 Wǒmen bú guō cóng zuòrì cái yǒu, yī wú suǒ zhī. wǒmen zaì shì de rìzi hǎoxiàng yǐngér.
吕振中
伯8:9 他们岂不是指教你，告诉你，岂不是由心思发出话语来呢？
新译本
伯8:9 我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
现代译
伯8:9 我们的生命短暂，一无所知；我们消失，像影儿掠过大地。
思高本
伯8:9 因为我们由昨日 有，本来一无所知；我们在世上的日月，好似影子。
文理本
伯8:9 在世之日如影、请尔询于前代、务厥祖所考验、
修订本
伯8:9 我们不过从昨日才有，一无所知， 因我们在世的日子好像影子。
KJV
伯8:9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
NIV
伯8:9 for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
和合本
伯8:10 他们岂不指教你、告诉你从心里发出言语来呢？
拼音版
伯8:10 Tāmen qǐbù zhǐjiào nǐ, gàosu nǐ, cóng xīnli fāchū yányǔ lái ne.
吕振中
伯8:10 「蒲草没有泥沼、哪能昂然发长呢？菖蒲没有水、哪能旺大呢？
新译本
伯8:10 难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？
现代译
伯8:10 让先贤教导你吧；倾听他们所说的话。
思高本
伯8:10 他们必训诫你，指教你，向你说出内心的话：
文理本
伯8:10 彼岂不训告尔、以心内之言语尔乎、
修订本
伯8:10 他们岂不指教你，告诉你， 说出发自内心的言语呢？
KJV
伯8:10 Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
NIV
伯8:10 Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
和合本
伯8:11 蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？
拼音版
伯8:11 Púcǎo méiyǒu ní, qǐnéng fā zhǎng. lú dí méiyǒu shuǐ, qǐnéng shēng fā.
吕振中
伯8:11 当青葱时、还没拔起，它比百草先枯乾。
新译本
伯8:11 蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？
现代译
伯8:11 蒲草能生长在无水的地方吗？芦苇能离开池沼吗？
思高本
伯8:11 蒲草不在池沼内，怎能长大？芦苇没有水，怎会长起？
文理本
伯8:11 苇无泥能生乎、蒲无水能长乎、
修订本
伯8:11 "蒲草没有泥岂能生长？ 芦荻没有水岂能长大？
KJV
伯8:11 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
NIV
伯8:11 Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
和合本
伯8:12 尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯稿；
拼音版
伯8:12 Shàng qīng de shíhou, hái méiyǒu gē xià, bǐ bǎi yàng de cǎo xiān kū gǎo.
吕振中
伯8:12 凡忘记上帝的人、其行径也是这样；不拜上帝的人、其希望一定灭没。
新译本
伯8:12 尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。
现代译
伯8:12 水一乾涸，它们最先枯萎；因还幼嫩，不能割下备用。
思高本
伯8:12 在茁壮中，尚未砍下，已先百草而枯萎。
文理本
伯8:12 尚青之时、未经芟刈、先百草而枯槁、
修订本
伯8:12 它还青翠，没有割下的时候， 比百样的草先枯槁。
KJV
伯8:12 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
NIV
伯8:12 While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.
和合本
伯8:13 凡忘记 神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
拼音版
伯8:13 Fán wàngjì shén de rén, jǐngkuàng ye shì zhèyàng. bú qiánjìng rén de zhǐwang yào miè mò.
吕振中
伯8:13 他安心信赖的是能折断之物，他所倚靠的是蜘蛛房。
新译本
伯8:13 忘记 神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
现代译
伯8:13 不敬拜上帝的人跟蒲草一样；他们一忘记上帝，希望就幻灭了。
思高本
伯8:13 凡忘记天主的，他的末路也是这样：恶人的希望必化为泡影。
文理本
伯8:13 忘上帝者、其径亦如斯、不虔敬者、其望必泯灭、
修订本
伯8:13 凡忘记上帝的人，路途也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。
KJV
伯8:13 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
NIV
伯8:13 Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
和合本
伯8:14 他所仰赖的必折断，他所倚靠的是蜘蛛网。
拼音版
伯8:14 Tā suǒ yǎng laì de bì zhé duàn, tā suǒ yǐkào de shì zhī zhū wǎng.
吕振中
伯8:14 他要倚靠家业，家业却站立不住；他要抓住家业，家业却不能永立。
新译本
伯8:14 他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。
现代译
伯8:14 他们信赖那会断的线；他们倚靠的是蜘蛛网。
思高本
伯8:14 他的依靠好似游丝，他的凭藉有如蛛网。
文理本
伯8:14 所恃者必断折、所赖者乃蛛网、
修订本
伯8:14 他所仰赖的必折断， 他所倚靠的是蜘蛛网。
KJV
伯8:14 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
NIV
伯8:14 What he trusts in is fragile; what he relies on is a spider's web.
和合本
伯8:15 他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。
拼音版
伯8:15 Tā yào yǐkào fángwū, fángwū què zhàn lì bù zhù. tā yào zhuāzhù fángwū, fángwū què bùnéng cún liú.
吕振中
伯8:15 在日光之下他枝润叶青，他的幼枝伸出园子以上。
新译本
伯8:15 他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。
现代译
伯8:15 他们倚靠丝线，丝线能支持他们吗？他们抓住蜘蛛网，蜘蛛网能使他们站稳吗？
思高本
伯8:15 他倚恃自己的家，但它却站立不住；他要依附自己的住所，住所却不能久存。
文理本
伯8:15 倚室而室不立、扶室而室不存、
修订本
伯8:15 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
KJV
伯8:15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
NIV
伯8:15 He leans on his web, but it gives way; he clings to it, but it does not hold.
和合本
伯8:16 他在日光之下发青，蔓子爬满了园子。
拼音版
伯8:16 Tā zaì rì guāng zhī xià fā qīng, mán zǐ pá mǎn le yuánzi.
吕振中
伯8:16 他的根盘绕着石堆，扎入（原文∶观看）了石温室。
新译本
伯8:16 他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，
现代译
伯8:16 邪恶的人在日光下像杂草，枝叶茂盛，蔓延到园外。
思高本
伯8:16 它在日光下而青葱，枝蔓爬满了园囿，
文理本
伯8:16 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、
修订本
伯8:16 他在日光之下茂盛， 嫩枝在园中蔓延；
KJV
伯8:16 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
NIV
伯8:16 He is like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
和合本
伯8:17 他的根盘绕石堆，扎入石地。
拼音版
伯8:17 Tāde gēn pán rǎo shí duī, zhá rù shí dì.
吕振中
伯8:17 若有一位从他的地方吞灭他，那地就否认他说∶『我没有见过你。』
新译本
伯8:17 它的根缠绕石堆，扎入石地之中。
现代译
伯8:17 它的根盘绕着岩石，牢牢地扎在〔希伯来文是：看见〕石缝里。
思高本
伯8:17 根盘据在石堆上，缠绕在石屋上。
文理本
伯8:17 根绕垒、深及石、
修订本
伯8:17 他的根盘绕石堆， 钻入石缝。
KJV
伯8:17 His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
NIV
伯8:17 it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
和合本
伯8:18 他若从本地被拔出，那地就不认识他说：‘我没有见过你。’
拼音版
伯8:18 Tā ruò cóng ben dì beì bá chū, nà dì jiù bú rènshi tā, shuō, wǒ méiyǒu jiàn guō nǐ.
吕振中
伯8:18 看哪，这就是他道路中之大喜乐阿！以后必另有人从尘世中生起的。
新译本
伯8:18 他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’
现代译
伯8:18 然而，把它拔出来，没有人知道它曾在那里扎过根。
思高本
伯8:18 若有人从原处把它拔除，那地必否认说：「我未曾见过它。」
文理本
伯8:18 假令被除、离乎其所、其地则不识之、谓曰、未尝见尔、
修订本
伯8:18 他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说：'我没有见过你。'
KJV
伯8:18 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
NIV
伯8:18 But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'
和合本
伯8:19 看哪！这就是他道中之乐，以后必另有人从地而生。
拼音版
伯8:19 Kàn nǎ, zhè jiù shì tā dào zhōng zhī lè. yǐhòu bì Lìng yǒu rén cóng dì ér shēng.
吕振中
伯8:19 「看吧，上帝必不弃绝纯全人，也不拉作坏事者的手。
新译本
伯8:19 看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。
现代译
伯8:19 是的，那是邪恶人仅有的喜乐；现在由别人取代了他们的地位。
思高本
伯8:19 看，它要腐烂在路上，必从地上生出另一棵。
文理本
伯8:19 其途中之乐如此、厥后他物自地而生、
修订本
伯8:19 看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。
KJV
伯8:19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
NIV
伯8:19 Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.
和合本
伯8:20 神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
拼音版
伯8:20 Shén bì bù diūqì wánquán rén, ye bù fúzhù xiéè rén.
吕振中
伯8:20 他还要将喜笑充满你的口，将欢呼充满你的咀。
新译本
伯8:20 看哪， 神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；
现代译
伯8:20 但上帝永不会丢弃无可指责的人，也绝不会帮助邪恶的人。
思高本
伯8:20 天主决不弃舍完善的人，也决不支持恶人的势力。
文理本
伯8:20 上帝不弃完人、不扶恶人、
修订本
伯8:20 看哪，上帝必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人的手。
KJV
伯8:20 Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
NIV
伯8:20 "Surely God does not reject a blameless man or strengthen the hands of evildoers.
和合本
伯8:21 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
拼音版
伯8:21 Tā hái yào yǐ xǐlè chōngmǎn nǐde kǒu, yǐ huānhū chōngmǎn nǐde zuǐ.
吕振中
伯8:21 恨恶你的必披戴着惭愧；恶人的公馆（原文∶帐棚）必归于无有。」
新译本
伯8:21 他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
现代译
伯8:21 他要使你再次喜笑；他要使你再次欢呼。
思高本
伯8:21 你的口角必再洋溢着喜悦，你的唇边必再充满欢笑。
文理本
伯8:21 必以嬉笑充尔口、欢呼满尔唇、
修订本
伯8:21 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴唇。
KJV
伯8:21 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
NIV
伯8:21 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
和合本
伯8:22 恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚，必归于无有。”
拼音版
伯8:22 Hèn è nǐde yào pī daì cánkuì. è rén de zhàngpéng, bì guī wú yǒu.
吕振中
伯8:22 约伯回答说∶
新译本
伯8:22 恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
现代译
伯8:22 他却使恨你的人蒙羞受辱；邪恶人的家将归消灭。
思高本
伯8:22 憎恨你的必蒙受羞辱，恶人的帐幕必化为乌有。
文理本
伯8:22 憾尔者必蒙羞耻、行恶者其幕无存、
修订本
伯8:22 恨恶你的要披戴羞愧， 恶人的帐棚必归于无有。"
KJV
伯8:22 They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
NIV
伯8:22 Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."