和合本
伯33:1 约伯啊，请听我的话，留心听我一切的言语！
拼音版
伯33:1 Yuēbó a, qǐng tīng wǒde huà, liú xīn tīng wǒ yīqiè de yányǔ.
吕振中
伯33:1 「然而约伯阿，请听我的话语；请侧耳听我一切的话。
新译本
伯33:1 “可是，约伯啊，请听我的言语，留心听我的一切话。
现代译
伯33:1 约伯啊，现在请听我的话；留心听我所说的一切。
思高本
伯33:1 约伯，请你且听我的话，侧耳静听我说的一切。
文理本
伯33:1 约伯乎、请听我言、悉聆我语、
修订本
伯33:1 "但是，约伯啊，请听我的言语， 侧耳听我一切的话。
KJV
伯33:1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
NIV
伯33:1 "But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
和合本
伯33:2 我现在开口，用舌发言，
拼音版
伯33:2 Wǒ xiànzaì kāikǒu, yòng shé fā yán.
吕振中
伯33:2 看哪，我现在开口，我舌头在我口中发言呢。
新译本
伯33:2 我现在开口，用舌头发言；
现代译
伯33:2 我要把心里想说的话一一倾吐出来。
思高本
伯33:2 请看，我已开口，舌头已在口腔内发言。
文理本
伯33:2 我今启口、鼓舌而谈、
修订本
伯33:2 看哪，我开口， 我的舌在上膛发言。
KJV
伯33:2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
NIV
伯33:2 I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
和合本
伯33:3 我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
拼音版
伯33:3 Wǒde yányǔ yào fā míng xīn zhōng suǒ cún de zhèngzhí. wǒ suǒ zhīdào de, wǒ zuǐchún yào chéngshí dì shuō chū.
吕振中
伯33:3 我说的话流露出我心中之正直；我咀唇所知道的、它就清洁无伪地说出。
新译本
伯33:3 我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
现代译
伯33:3 我的话出於至诚；我说的是诚实话。
思高本
伯33:3 我的话是出於正直的心，我的唇舌要清楚说明真理。
文理本
伯33:3 我言必显中心之正、我唇实陈所知、
修订本
伯33:3 我的言语要表明心中的正直， 我嘴唇所知道的就诚实地说。
KJV
伯33:3 My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
NIV
伯33:3 My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
和合本
伯33:4 神的灵造我，全能者的气使我得生。
拼音版
伯33:4 Shén de líng zào wǒ, quánnéng zhe de qì shǐ wǒ dé shēng.
吕振中
伯33:4 上帝的灵造了我，全能者的气使我活着。
新译本
伯33:4 神的灵创造了我，全能者的气使我存活。
现代译
伯33:4 上帝的灵造了我；全能者赐给我生命。
思高本
伯33:4 天主的神造了我，全能者的气息使我生活。
文理本
伯33:4 上帝之神造我、全能者之气生我、
修订本
伯33:4 上帝的灵造了我， 全能者的气使我得生。
KJV
伯33:4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
NIV
伯33:4 The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
和合本
伯33:5 你若回答我，就站起来在我面前陈明。
拼音版
伯33:5 Nǐ ruò huídá wǒ, jiù zhàn qǐlai, zaì wǒ miànqián chén míng.
吕振中
伯33:5 你若能够，请答覆我；在我面前摆列；请站出来。
新译本
伯33:5 你若能够办得到，就回答我，用话语攻击我，表明立场，当面攻击我。
现代译
伯33:5 如果你有话，就答覆我；请准备你的答辩。
思高本
伯33:5 你如果能够，就回答我，请准备好，来对抗我。
文理本
伯33:5 如能之、则答我、起而陈尔言于我前、
修订本
伯33:5 你若能够，就请回答我； 请你站起来，在我面前陈明。
KJV
伯33:5 If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
NIV
伯33:5 Answer me then, if you can; prepare yourself and confront me.
和合本
伯33:6 我在 神面前与你一样，也是用土造成。
拼音版
伯33:6 Wǒ zaì shén miànqián yǔ nǐ yíyàng, ye shì yòng tǔ zàochéng.
吕振中
伯33:6 你看我，我在上帝面前、也同你一样；我也是由抟泥被捏成的。
新译本
伯33:6 在 神面前我与你一样，也是用土捏造的。
现代译
伯33:6 我们在上帝面前都一样；你我都是用尘土造成。
思高本
伯33:6 看，我与你在天主前都是一样，我也是用泥土造成的。
文理本
伯33:6 我于上帝前、与尔相同、亦由土而成、
修订本
伯33:6 看哪，我在上帝面前与你一样， 也是用泥土造成的。
KJV
伯33:6 Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
NIV
伯33:6 I am just like you before God; I too have been taken from clay.
和合本
伯33:7 我不用威严惊吓你，也不用势力重压你。
拼音版
伯33:7 Wǒ búyòng wēiyán jīngxià nǐ, ye búyòng shìlì zhòng yē nǐ.
吕振中
伯33:7 阿，别让惧怕我的心使你惊惶呀！我必不将压力重加于你。
新译本
伯33:7 我的威严必不惊吓你，我的压力也不加重在你身上。
现代译
伯33:7 所以你用不着怕我；我不会向你施压力。
思高本
伯33:7 所以我的威吓不会使你恐怖，我的手也不会重压在你身上。
文理本
伯33:7 我不以威惊吓尔、亦不以势重压尔、
修订本
伯33:7 看哪，我不用威严恐吓你， 也不用势力重压你。
KJV
伯33:7 Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
NIV
伯33:7 No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy upon you.
和合本
伯33:8 你所说的，我听见了，也听见你的言语说：
拼音版
伯33:8 Nǐ suǒ shuō de, wǒ tīngjian le, ye tīngjian nǐde yányǔ, shuō,
吕振中
伯33:8 「阿，你真地说给我听了；你的话语的声音我听见了∶你说∶
新译本
伯33:8 你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
现代译
伯33:8 你说的这些话，我都亲耳听见了。
思高本
伯33:8 你所说的，我已耳闻，听到了你所说的话：「
文理本
伯33:8 我耳曾闻尔声、听尔言云、
修订本
伯33:8 "其实，你向我耳朵说话， 我听见你言语的声音：
KJV
伯33:8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
NIV
伯33:8 "But you have said in my hearing--I heard the very words--
和合本
伯33:9 ‘我是清洁无过的，我是无辜的，在我里面也没有罪孽。
拼音版
伯33:9 Wǒ shì qīngjié wú guō de, wǒ shì wúgū de. zaì wǒ lǐmiàn ye méiyǒu zuìniè.
吕振中
伯33:9 『我，我纯洁、无罪过；我清白，我心里无罪愆。
新译本
伯33:9 ‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。
现代译
伯33:9 你说：我无辜，没有犯甚麽过错；我清白，没有犯甚麽罪。
思高本
伯33:9 我本纯洁无罪，清白无瑕。
文理本
伯33:9 我清洁无过、无辜无愆、
修订本
伯33:9 '我是纯洁无过的， 我是无辜的，在我里面没有罪孽。
KJV
伯33:9 I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
NIV
伯33:9 'I am pure and without sin; I am clean and free from guilt.
和合本
伯33:10 神找机会攻击我，以我为仇敌，
拼音版
伯33:10 Shén zhǎo jīhuì gōngjī wǒ, yǐ wǒ wèi chóudí,
吕振中
伯33:10 但你看，上帝找衅隙来攻击我，拿我当为他的仇敌，
新译本
伯33:10 神找机会攻击我，把我当作仇敌；
现代译
伯33:10 然而，上帝找机会打击我，把我当仇敌看待。
思高本
伯33:10 但天主却在我身上找错，视我为他的对头；
文理本
伯33:10 上帝寻隙攻我、视我为敌、
修订本
伯33:10 看哪，上帝找机会攻击我， 以我为他的仇敌，
KJV
伯33:10 Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
NIV
伯33:10 Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
和合本
伯33:11 把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
拼音版
伯33:11 Bǎ wǒde jiǎo shang le mù gǒu, kuī chá wǒ yīqiè de dàolù.
吕振中
伯33:11 他把我的脚上了木狗，窥察我一切的行径。』
新译本
伯33:11 他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
现代译
伯33:11 他用铁链锁住我的脚；他窥伺我的每一个行动。
思高本
伯33:11 他把我的脚缚在木桩上，窥察我的一切行动。」
文理本
伯33:11 桎我足、察我径、
修订本
伯33:11 把我的脚锁上木枷， 察看我一切的道路。'
KJV
伯33:11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
NIV
伯33:11 He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.'
和合本
伯33:12 我要回答你说，你这话无理，因 神比世人更大！
拼音版
伯33:12 Wǒ yào huídá nǐ shuō, nǐ zhè huà wú lǐ, yīn shén bǐ shìrén gēng dà.
吕振中
伯33:12 「阿，你这话不对，我要回答你∶上帝比世人大。
新译本
伯33:12 我要告诉你，你这话错了，因为 神比世人大。
现代译
伯33:12 但约伯啊，我告诉你，你错了；上帝比任何人都伟大。
思高本
伯33:12 我答覆你说：你这话说的不对，因为天主远超世人。
文理本
伯33:12 我则应之曰、尔言此、不义矣、盖上帝卓越于人、
修订本
伯33:12 "看哪，你这话无理，我要回答你， 因上帝比世人更大。
KJV
伯33:12 Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
NIV
伯33:12 "But I tell you, in this you are not right, for God is greater than man.
和合本
伯33:13 你为何与他争论呢？因他的事都不对人解说？
拼音版
伯33:13 Nǐ wèihé yǔ tā zhēnglùn ne. yīn tāde shì dōu bú duì rén jie shuō.
吕振中
伯33:13 你为什么和他争论、说∶『他总不回答人的话』呢？
新译本
伯33:13 你为什么对 神争辩，说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？
现代译
伯33:13 你为甚麽指责上帝，说他总不答覆人的申诉呢？
思高本
伯33:13 他既不答覆你说的一切话，你为何还同他争辩？
文理本
伯33:13 胡为与之争、其所行者、不自陈述、
修订本
伯33:13 你为何与他争论： '他任何事都不向人解答'？
KJV
伯33:13 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
NIV
伯33:13 Why do you complain to him that he answers none of man's words?
和合本
伯33:14 神说一次、两次，世人却不理会。
拼音版
伯33:14 Shén shuō yī cì, liǎng cì, shìrén què bù lǐ huì.
吕振中
伯33:14 其实上帝用一种方法、说话，人却不留意呢。
新译本
伯33:14 原来 神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。
现代译
伯33:14 上帝一再开口，但是没有人留心听他的话。
思高本
伯33:14 原来天主用一种方法向人讲话，人若不理会，他再用另一种方法：
文理本
伯33:14 上帝言之、而人弗顾、又复言之、
修订本
伯33:14 上帝说一次、两次， 人却不理会。
KJV
伯33:14 For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
NIV
伯33:14 For God does speak--now one way, now another--though man may not perceive it.
和合本
伯33:15 人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，
拼音版
伯33:15 Rén tǎng zaì chuáng shang chén shuì de shíhou, shén jiù yòng mèng, hé yè jiān de yìxiàng,
吕振中
伯33:15 当世人睡在床上眯眯沉睡时，在梦中或夜间的异象中、
新译本
伯33:15 世人都在床上打盹，沉睡临到他们的时候， 神用异梦与夜间的异象，
现代译
伯33:15 夜间人沉睡的时候，上帝在梦中，在异象中说话。
思高本
伯33:15 天主有时藉梦和夜间的异像，当人躺在床上沉睡的时候，
文理本
伯33:15 乃于人酣寝、偃卧在床时、以梦与夜间之异象示之、
修订本
伯33:15 世人在床上沉睡安眠时， 在梦中和夜间的异象里，
KJV
伯33:15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
NIV
伯33:15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men as they slumber in their beds,
和合本
伯33:16 开通他们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，
拼音版
伯33:16 Kāi tōng tāmende erduo, jiāng dāng shòu de jiàoxun yìn zaì tāmen xīn shang,
吕振中
伯33:16 上帝开启世人的耳朵，用警告惊吓他，
新译本
伯33:16 告诉他们，他坚定他们所得的训诲，
现代译
伯33:16 他使他们听见他的话，用警告惊吓他们。
思高本
伯33:16 开启人的听觉，用异像惊吓他，
文理本
伯33:16 启人之耳、以坚厥训、
修订本
伯33:16 上帝就开通世人的耳朵， 把警告印在他们心上，
KJV
伯33:16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
NIV
伯33:16 he may speak in their ears and terrify them with warnings,
和合本
伯33:17 好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文作“将骄傲向人隐藏”）；
拼音版
伯33:17 Hǎo jiào rén bù cóng zìjǐ de móu suàn, bù xíng jiāoào de shì. ( yuánwén zuò jiāng jiāoào xiàng rén yǐncáng )
吕振中
伯33:17 好叫人转离恶行，又好割掉（传统∶遮掩）人的骄傲；
新译本
伯33:17 好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，
现代译
伯33:17 上帝发言，要人离弃罪行，使他们不至於自高自大。
思高本
伯33:17 使人脱离恶念，使人铲除骄傲，
文理本
伯33:17 使人改其意志、遏其骄矜、
修订本
伯33:17 好叫人转离自己的行为， 叫壮士远离骄傲，
KJV
伯33:17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
NIV
伯33:17 to turn man from wrongdoing and keep him from pride,
和合本
伯33:18 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
拼音版
伯33:18 Lánzǔ rén bú xiàn yú kēng lǐ, bù sǐ zaì dāo xià.
吕振中
伯33:18 拦阻人的性命不陷于冥坑，使他的生命不过去到阴间（传统∶兵器）。
新译本
伯33:18 拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
现代译
伯33:18 他不愿见他们下阴间；他要拯救他们脱离死亡。
思高本
伯33:18 阻拦他陷於阴府，救他的性命脱离沟壑。
文理本
伯33:18 以救其魂不陷于坑坎、其命不亡于锋刃、
修订本
伯33:18 拦阻人不陷入地府， 不让他命丧刀下。
KJV
伯33:18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
NIV
伯33:18 to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
和合本
伯33:19 人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
拼音版
伯33:19 Rén zaì chuáng shang beì chéng zhì, gútou zhōng bú zhù dì téngtòng.
吕振中
伯33:19 「人在床上被管教于苦痛中，他骨头的挣扎常年不断；
新译本
伯33:19 人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
现代译
伯33:19 上帝用疾病纠正人的过失，用身体的痛苦管教他。
思高本
伯33:19 天主也有时惩罚人在床上受痛苦，使他的骨头不断的刺痛，
文理本
伯33:19 人卧于床、被惩以苦、骨中疼痛、历久不已、
修订本
伯33:19 "人在床上被疼痛惩治， 骨头不住地挣扎，
KJV
伯33:19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
NIV
伯33:19 Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones,
和合本
伯33:20 以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。
拼音版
伯33:20 Yǐzhì tāde kǒu yànqì shíwù, xīn yànwù meiwèi.
吕振中
伯33:20 以致他生活中厌弃食物，他的胃口厌恶美味。
新译本
伯33:20 以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，
现代译
伯33:20 患病的人失掉胃口，连最好的食物也觉得厌恶。
思高本
伯33:20 以致他讨厌食物，他的心厌恶美味。
文理本
伯33:20 灵厌食物、心恶珍馐、
修订本
伯33:20 以致生命厌弃食物， 心中厌恶美味。
KJV
伯33:20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
NIV
伯33:20 so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal.
和合本
伯33:21 他的肉消瘦，不得再见，先前不见的骨头都凸出来。
拼音版
伯33:21 Tāde ròu xiāo shòu, bùdé zaìjiàn. xiānqián bù jiàn de gútou dōu tū chūlai.
吕振中
伯33:21 他皮肉消瘦，很是难看；素常不见的骨头都凸出来。
新译本
伯33:21 他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。
现代译
伯33:21 他的皮肉消瘦，骨头都凸出来。
思高本
伯33:21 他身上的肉已消逝不见，他枯瘦的骨头，已开始外露。
文理本
伯33:21 肉消不见、素未显露之骨、亦皆凸出、
修订本
伯33:21 他的肉消瘦，难以看见； 先前看不见的骨头都凸出来。
KJV
伯33:21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
NIV
伯33:21 His flesh wastes away to nothing, and his bones, once hidden, now stick out.
和合本
伯33:22 他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
拼音版
伯33:22 Tāde línghún línjìn shēn kēng. tāde shēngmìng jìn yú miè méng de.
吕振中
伯33:22 他的牲命临近冥坑，他的生命近于灭命者。
新译本
伯33:22 他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
现代译
伯33:22 他的灵魂接近冥府；他的生命临近死亡的边缘。
思高本
伯33:22 他的灵魂已临近墓穴，他的生命已接近死亡之所。
文理本
伯33:22 其魂临乎坑坎、其命近于殄灭、
修订本
伯33:22 他的性命临近地府， 他的生命挨近灭命者。
KJV
伯33:22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
NIV
伯33:22 His soul draws near to the pit, and his life to the messengers of death.
和合本
伯33:23 一千天使中，若有一个作传话的与 神同在，指示人所当行的事，
拼音版
伯33:23 Yī qiā tiānshǐ zhōng, ruò yǒu yī gè zuò chuán huà de yǔ shén tóng zaì, zhǐshì rén suǒ dāng xíng de shì.
吕振中
伯33:23 若有一位使者伺候着他，若千位中有一位传话者，将人该行的正当事指示他，
新译本
伯33:23 在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，
现代译
伯33:23 上帝的千万天使中，或者有一位来帮助他，指示人所该尽的本份。
思高本
伯33:23 一千天使中，若有一个在他身傍，作他的代言人，提醒他应行的义务，
文理本
伯33:23 设有天使千中之一、与之同在、为之解释、示人所当为者、
修订本
伯33:23 一千天使中， 若有一个作传话的临到他， 指示人所当行的事，
KJV
伯33:23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
NIV
伯33:23 "Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
和合本
伯33:24 神就给他开恩说：‘救赎他免得下坑，我已经得了赎价。’
拼音版
伯33:24 Shén jiù gei tā kāiēn, shuō, jiùshú tā miǎndé xià kēng. wǒ yǐjing dé le shújià.
吕振中
伯33:24 上帝若向他开恩，说∶『赎救他免下冥坑；我已为他的性命得了赎价；
新译本
伯33:24 恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
现代译
伯33:24 由於怜悯，天使说：释放他吧，他不必往死亡的深坑去；我有赎金可买回他的自由。
思高本
伯33:24 且怜悯那人，为他转求说：「求你拯救他，以免陷於阴府，因为我已找到了赎金。」
文理本
伯33:24 则上帝悯之曰、可援之、免其陷于坑坎、我得一赎之者矣、
修订本
伯33:24 上帝就施恩给他，说： '要救赎他免得下入地府， 我已经得了赎价。
KJV
伯33:24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
NIV
伯33:24 to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom for him'--
和合本
伯33:25 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老还童。
拼音版
伯33:25 Tāde ròu yào bǐ háitóng de ròu gèng nèn . tā jiù fǎn lǎo hái tóng.
吕振中
伯33:25 让他的肉比孩童的肉更嫩；让他回到他青春之日。』
新译本
伯33:25 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
现代译
伯33:25 他的身体要返老还童；他青春的岁月又回来了。
思高本
伯33:25 他的肉身比少年人的肉身必更健美，他的青春岁月又恢复了。
文理本
伯33:25 其肤光润、胜于幼稚、转为少年、
修订本
伯33:25 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。'
KJV
伯33:25 His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
NIV
伯33:25 then his flesh is renewed like a child's; it is restored as in the days of his youth.
和合本
伯33:26 他祷告 神， 神就喜悦他，使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
拼音版
伯33:26 Tā dǎogào shén, shén jiù xǐyuè tā, shǐ tā huānhū chaójiàn shén de miàn. shén yòu kàn tā wèi yì.
吕振中
伯33:26 那么他要向上帝恳求，上帝就喜悦他，使他以欢呼朝见自己；又将自己的义气恢复与人。
新译本
伯33:26 他向 神祈求， 神就喜悦他，他也欢呼着朝见 神的面，人又恢复自己的义。
现代译
伯33:26 他祷告，上帝要应答；他要以愉快的心敬拜上帝；上帝要再跟他恢复正常的关系。
思高本
伯33:26 他祈求天主，必获得悦纳。他必欢乐得见天主的仪容，天主也必恢复他的正义。
文理本
伯33:26 祈祷上帝、蒙其悦纳、使之欢然觐见、而复其人之义、
修订本
伯33:26 他向上帝祷告，上帝就悦纳他； 他必欢呼朝见上帝的面， 因上帝恢复他的义。
KJV
伯33:26 He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
NIV
伯33:26 He prays to God and finds favor with him, he sees God's face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state.
和合本
伯33:27 他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
拼音版
伯33:27 Tā zaì rén qián gē chàng shuō, wǒ fàn le zuì, diāndǎo shìfēi, zhè jìng yǔ wǒ wúyì.
吕振中
伯33:27 这人在别人面前歌唱说∶『我犯了罪，屈狂了正直，却没有受该得的报。
新译本
伯33:27 他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
现代译
伯33:27 他要公开地承认：我有罪了，我颠倒是非；但上帝没有照我的罪惩罚我。
思高本
伯33:27 那时，他将在人前重述所经历的事说：「我犯了罪，颠倒了是非，但他没有照我的罪罚我。
文理本
伯33:27 彼则歌于人前曰、昔我干罪、颠覆正义、所为无益、
修订本
伯33:27 他在人前歌唱说： '我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。
KJV
伯33:27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
NIV
伯33:27 Then he comes to men and says, 'I sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved.
和合本
伯33:28 神救赎我的灵魂免入深坑，我的生命也必见光。’
拼音版
伯33:28 Shén jiùshú wǒde línghún miǎn rù shēn kēng. wǒde shēngmìng ye bì jiàn guāng.
吕振中
伯33:28 上帝赎救了我的性命免过去到冥坑；我的生命见到亮光。』
新译本
伯33:28 他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’
现代译
伯33:28 他使我不至於坠入死亡的深坑；我至今仍然活着。
思高本
伯33:28 他救了我生命免入阴府，使我重见光明。」
文理本
伯33:28 上帝救赎我魂、免入坑坎、我之生命、复睹光明、
修订本
伯33:28 上帝救赎我的性命免入地府， 我的生命也必见光。'
KJV
伯33:28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
NIV
伯33:28 He redeemed my soul from going down to the pit, and I will live to enjoy the light.'
和合本
伯33:29 神两次、三次向人行这一切的事，
拼音版
伯33:29 Shén liǎng cì, sān cì, xiàng rén xíng zhè yīqiè de shì.
吕振中
伯33:29 看哪、这一切事上帝向人行它，两次三次地行；
新译本
伯33:29 神总是三番四次，向人行这一切事，
现代译
伯33:29 上帝做这一切，接二连叁地为人做这些事，
思高本
伯33:29 这就是天主接二连叁为人所做的事，
文理本
伯33:29 凡此诸事、上帝行之于人者、至再至三矣、
修订本
伯33:29 "看哪，上帝两次、三次 向人行这一切的事，
KJV
伯33:29 Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
NIV
伯33:29 "God does all these things to a man--twice, even three times--
和合本
伯33:30 为要从深坑救回人的灵魂，使他被光照耀，与活人一样。
拼音版
伯33:30 Wéi yào cóng shēn kēng jiù huí rén de línghún, shǐ tā beì guāng zhàoyào yǔ huó rén yíyàng.
吕振中
伯33:30 好将人的性命从冥坑中救回，使他蒙『生命之光』的照耀。
新译本
伯33:30 要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。
现代译
伯33:30 为要救人脱离死亡的深坑，使他享受生命的亮光。
思高本
伯33:30 挽救他脱离阴府，重见生命之光。
文理本
伯33:30 以援其魂于坑坎、俾得生人之光照、
修订本
伯33:30 为要从地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
KJV
伯33:30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
NIV
伯33:30 to turn back his soul from the pit, that the light of life may shine on him.
和合本
伯33:31 约伯啊，你当侧耳听我的话，不要作声，等我讲说。
拼音版
伯33:31 Yuēbó a, nǐ dāng zhāi er tīng wǒde huà, búyào zuò shēng, deng wǒ jiǎng shuō.
吕振中
伯33:31 约伯阿，你要留心听我；不要作声，我要说话。
新译本
伯33:31 约伯啊，你当留心听我，当默不作声，我要说话。
现代译
伯33:31 现在，约伯啊，你要听我的话，你要安静，让我说话。
思高本
伯33:31 约伯啊! 请留神倾听，静静地听我说话!
文理本
伯33:31 约伯乎、尔其谛听、静默俟我言之、
修订本
伯33:31 约伯啊，你当留心听我； 不要作声，我要说话。
KJV
伯33:31 Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
NIV
伯33:31 "Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
和合本
伯33:32 你若有话说，就可以回答我，你只管说，因我愿以你为是。
拼音版
伯33:32 Nǐ ruò yǒu huà shuō, jiù keyǐ huídá wǒ. nǐ zhǐguǎn shuō, yīn wǒ yuàn yǐ nǐ wèi shì.
吕振中
伯33:32 你若有话说，请答覆我；你只管说，因为我愿看你理直。
新译本
伯33:32 你若有话说，就请回答我；你只管说吧，因为我愿意以你为义。
现代译
伯33:32 你如果有话要说，我愿意听；你只管说，我准备承认你理直。
思高本
伯33:32 你若有话说，请即回覆我，你尽管说，因为我愿听你的理。
文理本
伯33:32 如有所言、尔其答我、我欲义尔、
修订本
伯33:32 你若有话说，可以回答我； 你只管说，因我愿以你为义。
KJV
伯33:32 If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
NIV
伯33:32 If you have anything to say, answer me; speak up, for I want you to be cleared.
和合本
伯33:33 若不然，你就听我说，你不要作声，我便将智慧教训你。”
拼音版
伯33:33 Ruò bù rán, nǐ jiù tīng wǒ shuō. nǐ búyào zuò shēng, wǒ biàn jiāng zhìhuì jiàoxun nǐ.
吕振中
伯33:33 不然，你就听我；不要作声，我便教授你智慧。」
新译本
伯33:33 你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”
现代译
伯33:33 如果你不说，就安静听我的话；我要把智慧教授给你。
思高本
伯33:33 若没有话，且听我说，静听我要教给你的智慧。
文理本
伯33:33 否则缄默以听、我则以智训尔、
修订本
伯33:33 若不然，你当听我； 不要作声，我要把智慧教导你。"
KJV
伯33:33 If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
NIV
伯33:33 But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."