和合本
伯29:1 约伯又接着说：
拼音版
伯29:1 Yuēbó yòu jiē zhe shuō,
吕振中
伯29:1 于是约伯再接着发表言论说∶
新译本
伯29:1 约伯继续他的讲论，说：
现代译
伯29:1 约伯接着又发言：
思高本
伯29:1 约伯继续他的言论说：
文理本
伯29:1 约伯续申其词曰、
修订本
伯29:1 约伯继续发表他的言论说：
KJV
伯29:1 Moreover Job continued his parable, and said,
NIV
伯29:1 Job continued his discourse:
和合本
伯29:2 “惟愿我的景况如从前的月份，如 神保守我的日子。
拼音版
伯29:2 Wéi yuàn wǒde jǐngkuàng rú cóng qián de yuè fèn, rú shén bǎoshǒu wǒde rìzi.
吕振中
伯29:2 「惟愿我像往昔的岁月，像上帝保守我的日子。
新译本
伯29:2 “但愿我的景况像以前的岁月，像 神保守我的日子。
现代译
伯29:2 我多麽希望再有往昔的岁月，像过去上帝保守我的日子。
思高本
伯29:2 谁能赐我似以前的岁月，像以往天主护守我的时日呢？
文理本
伯29:2 惟愿如曩昔之月、如上帝顾我之日、
修订本
伯29:2 "惟愿我如从前的岁月， 如上帝保护我的日子。
KJV
伯29:2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
NIV
伯29:2 "How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
和合本
伯29:3 那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。
拼音版
伯29:3 Nàshí tāde dēng zhào zaì wǒ tóu shang. wǒ jiè tāde guāng xíng guō hēiàn.
吕振中
伯29:3 那时他使他的灯照（传统∶他的灯照）我头上，我藉着他的光行过黑暗；
新译本
伯29:3 那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。
现代译
伯29:3 那时，他的灯常照在我头上；他的亮光伴我走在幽暗中。
思高本
伯29:3 那时他的灯，光照在我头上，藉他的光明，我走过黑暗。
文理本
伯29:3 是时、其灯照于我首、我赖其光、经行暗中、
修订本
伯29:3 那时他的灯照在我头上， 我藉他的光行过黑暗。
KJV
伯29:3 When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
NIV
伯29:3 when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness!
和合本
伯29:4 我愿如壮年的时候，那时我在帐棚中， 神待我有密友之情；
拼音版
伯29:4 Wǒ yuàn rú zhuàng nián de shíhou, nàshí wǒ zaì zhàngpéng zhōng. shén dāi wǒ yǒu mì yǒu zhī qíng.
吕振中
伯29:4 就是在我壮年（原文∶秋天）日子∶上帝亲密的友谊光临于我家（原文∶帐棚）；
新译本
伯29:4 但愿我仍然活在年轻力壮的日子，那时 神在我的帐棚里与我亲密。
现代译
伯29:4 那时候，我年轻健壮；上帝的仁慈庇荫我家。
思高本
伯29:4 惟愿我如壮年之时，那时天主护佑我的帐幕；
文理本
伯29:4 当我壮年、上帝友谊、在于我幕、
修订本
伯29:4 在我壮年的时候， 上帝亲密的情谊临到我的帐棚中。
KJV
伯29:4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
NIV
伯29:4 Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,
和合本
伯29:5 全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我。
拼音版
伯29:5 Quánnéng zhe réng yǔ wǒ tóng zaì. wǒde érnǚ dōu huánrǎo wǒ.
吕振中
伯29:5 全能者始终和我同在，我的孩子都在我四围；
新译本
伯29:5 全能者仍然与我同在，我的孩子都环绕我。
现代译
伯29:5 全能者跟我同在；我的儿女们都围绕着我。
思高本
伯29:5 全能者与我相偕，我的子女环绕着我；
文理本
伯29:5 全能者尚偕我、子女环绕我、
修订本
伯29:5 全能者仍与我同在， 我的儿女都环绕我。
KJV
伯29:5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
NIV
伯29:5 when the Almighty was still with me and my children were around me,
和合本
伯29:6 奶多可洗我的脚；磐石为我出油成河。
拼音版
伯29:6 Nǎi duō ke xǐ wǒde jiǎo. pánshí wèi wǒ chū yóu chéng hé.
吕振中
伯29:6 那时我用奶酪洗脚，磐石给我泻出油河。
新译本
伯29:6 我用油洗脚，盘石为我出油成河。
现代译
伯29:6 我所到之处有饮用不尽的奶，连岩石也涌流着橄榄油。
思高本
伯29:6 那时我以奶油洗脚，崖石流油成河。
文理本
伯29:6 乳之酪濯我足、石出油而成河、
修订本
伯29:6 我的脚洗在乳酪当中； 磐石为我流出油河。
KJV
伯29:6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
NIV
伯29:6 when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
和合本
伯29:7 我出到城门，在街上设立座位；
拼音版
伯29:7 Wǒ chū dào chéng mén, zaì jiē shang shèlì zuòwei.
吕振中
伯29:7 我出门上街去，在广场上豫备我的座位；
新译本
伯29:7 我出到城门那里去，在广场上预备我的座位。
现代译
伯29:7 城里的父老每有聚会，我就坐在为我安排的座位上，
思高本
伯29:7 当我走出城门，在市井设我座位之时，
文理本
伯29:7 我出、至于邑门、设位街衢、
修订本
伯29:7 我出到城门， 在广场安排座位，
KJV
伯29:7 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
NIV
伯29:7 "When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
和合本
伯29:8 少年人见我而回避，老年人也起身站立；
拼音版
伯29:8 Shàonián rén jiàn wǒ ér huí bì, lǎo nián rén ye qǐshēn zhàn lì.
吕振中
伯29:8 青年人看见我就回避，老年人起立站着；
新译本
伯29:8 年轻人看见我，就回避，年老的也起身站立。
现代译
伯29:8 少年人见到我就回避；老年人看见我都起立致敬；
思高本
伯29:8 少年人看见我都回避，老年人都起身站立；
文理本
伯29:8 少者见我引避、老者起立、
修订本
伯29:8 年轻人见我而回避， 老年人起身站立。
KJV
伯29:8 The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
NIV
伯29:8 the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
和合本
伯29:9 王子都停止说话，用手捂口；
拼音版
伯29:9 Wáng zǐ dōu tíng zhǐ shuōhuà, yòng shǒu húkǒu.
吕振中
伯29:9 王子都停止说话，用手掌捂口；
新译本
伯29:9 王子都停止说话，并且用手掩口。
现代译
伯29:9 王侯们停止说话，用手掩住自己的嘴。
思高本
伯29:9 王侯停止讲话，用手堵住自己的口；
文理本
伯29:9 侯伯禁言、以手掩口、
修订本
伯29:9 王子都停止说话， 用手捂口；
KJV
伯29:9 The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
NIV
伯29:9 the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
和合本
伯29:10 首领静默无声，舌头贴住上膛。
拼音版
伯29:10 Shǒulǐng jìngmò wú shēng, shétou tiē zhù shang táng.
吕振中
伯29:10 贵人都屏气收声，舌头贴住上膛。
新译本
伯29:10 众领袖都不敢作声，他们的舌头紧贴上颚。
现代译
伯29:10 连贵族也不敢作声，都静默无言。
思高本
伯29:10 首领不敢出声，舌头紧贴上颚。
文理本
伯29:10 尊者缄默、舌贴于腭、
修订本
伯29:10 领袖静默无声， 舌头贴住上膛。
KJV
伯29:10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
NIV
伯29:10 the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
和合本
伯29:11 耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我；
拼音版
伯29:11 Erduo tīng wǒde, jiù chēng wǒ yǒu fú. yǎnjing kàn wǒde, biàn chēngzàn wǒ.
吕振中
伯29:11 因为耳朵听见了、就称我为有福；眼睛看见了、就作证称赞我；
新译本
伯29:11 耳朵听见我的，就称我有福。眼睛看见我的，就作证称赞我。
现代译
伯29:11 凡听见我的人都祝福我；凡看见我的人都交口称赞。
思高本
伯29:11 凡有耳听见我的，必称我有福；凡有眼看见我的，都必称赞我。
文理本
伯29:11 耳闻我而祝嘏、目睹我而为证、
修订本
伯29:11 耳朵听见了，称我有福； 眼睛看见了，就称赞我。
KJV
伯29:11 When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
NIV
伯29:11 Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
和合本
伯29:12 因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
拼音版
伯29:12 Yīn wǒ zhengjiù āi qiú de kùnkǔ rén, hé wú rén bāngzhu de gūér.
吕振中
伯29:12 因为我搭救了呼救的困苦人、搭救孤儿和无人帮助者。
新译本
伯29:12 因为我救了呼救的穷人，和无人帮助的孤儿。
现代译
伯29:12 穷人求援，我总乐意帮助；孤儿求助，我就伸出援手。
思高本
伯29:12 因为我援助了呼救的穷人，和无依无靠的孤儿。
文理本
伯29:12 因我拯哀呼之贫民、救无助之孤子、
修订本
伯29:12 因我拯救了哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。
KJV
伯29:12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
NIV
伯29:12 because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist him.
和合本
伯29:13 将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇心中欢乐。
拼音版
伯29:13 Jiāngyào mièwáng de wèi wǒ zhùfú. wǒ ye shǐ guǎfu xīn zhōng huānlè.
吕振中
伯29:13 将要灭亡的人给我祝福；我也使寡妇的心欢唱。
新译本
伯29:13 将要灭亡的，为我祝福；我使寡妇的心欢呼。
现代译
伯29:13 在水深火热中的人为我祝福；我也使寡妇的心欣慰。
思高本
伯29:13 那受丧亡之痛的人称谢我，我使寡妇的心欢乐。
文理本
伯29:13 将亡者之祝嘏临我、我使嫠妇心乐而歌、
修订本
伯29:13 将要灭亡的为我祝福， 我使寡妇心中欢呼。
KJV
伯29:13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
NIV
伯29:13 The man who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.
和合本
伯29:14 我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
拼音版
伯29:14 Wǒ yǐ gōngyì wèi yīfu, yǐ gōngping wèi waì paó hé guānmiǎn.
吕振中
伯29:14 我以正义为衣服，正义也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍与华冠。
新译本
伯29:14 我以公义作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
现代译
伯29:14 我以正义作衣服穿上；公道是我的外袍，我的华冠。
思高本
伯29:14 我披上正义，正义就如我衣；我的公正，犹如我的长袍和冠冕。
文理本
伯29:14 我以义为衣、以公为袍为冕、
修订本
伯29:14 我穿上公义，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。
KJV
伯29:14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
NIV
伯29:14 I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
和合本
伯29:15 我为瞎子的眼，瘸子的脚。
拼音版
伯29:15 Wǒ wèi xiāzi de yǎn, quèzi de jiǎo.
吕振中
伯29:15 我成了瞎子的眼，瘸子的脚。
新译本
伯29:15 我作了瞎子的眼，瘸子的腿。
现代译
伯29:15 我作盲人的眼睛；我作跛子的腿。
思高本
伯29:15 我作了盲人的眼，跛者的脚。
文理本
伯29:15 我为瞽者之目、跛者之足、
修订本
伯29:15 我作瞎子的眼， 瘸子的脚。
KJV
伯29:15 I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
NIV
伯29:15 I was eyes to the blind and feet to the lame.
和合本
伯29:16 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
拼音版
伯29:16 Wǒ wèi qióngfá rén de fù, sù bú rènshi de rén, wǒ chá míng tāde ànjiàn.
吕振中
伯29:16 我做了穷人的父；我查明素不认识者的案件（或译∶素不熟悉的案件）。
新译本
伯29:16 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
现代译
伯29:16 我作穷人的父亲；我常为陌生人伸冤。
思高本
伯29:16 我成了穷人之父，我调查过素不相识者的案件。
文理本
伯29:16 为贫乏者之父、察不识者之事、
修订本
伯29:16 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。
KJV
伯29:16 I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
NIV
伯29:16 I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
和合本
伯29:17 我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。
拼音版
伯29:17 Wǒ dǎpò bù yì zhī rén de yá chuáng, cóng tā yá chǐ zhōng duó le suǒ qiǎng de.
吕振中
伯29:17 我打破了不义之人的牙床，使他所抓撕的从牙齿间掉下。
新译本
伯29:17 我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。
现代译
伯29:17 我摧毁强暴者的势力，救援被他们欺压的人。
思高本
伯29:17 我打碎恶人的燎牙，由他牙齿中夺出了猎物。
文理本
伯29:17 折不义者之齿、夺其所劫于口、
修订本
伯29:17 我打破不义之人的大牙， 从他牙齿中夺走他所抢的。
KJV
伯29:17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
NIV
伯29:17 I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
和合本
伯29:18 我便说：‘我必死在家中（原文作“窝中”），必增添我的日子，多如尘沙。
拼音版
伯29:18 Wǒ biàn shuō, wǒ bì sǐ zaì jiā zhōng ( yuánwén zuò wō zhōng ), bì zēngtiān wǒde rìzi, duō rú chén shā.
吕振中
伯29:18 那时我心里说∶『我必善终于我的巢窝；我必增多我的年日如尘沙；
新译本
伯29:18 那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。
现代译
伯29:18 我总以为我能寿终正寝；我的岁数将像尘沙那样多。
思高本
伯29:18 我心想：我必寿终正寝，我的寿数必如尘沙。
文理本
伯29:18 自谓必终于我巢、增加我日、如沙之多、
修订本
伯29:18 我说：'我要增添我的日子如尘沙， 我必死在自己家中。
KJV
伯29:18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
NIV
伯29:18 "I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
和合本
伯29:19 我的根长到水边，露水终夜沾在我的枝上。
拼音版
伯29:19 Wǒde gēn zhǎng dào shuǐ bian, lùshuǐ zhōng yè zhān zaì wǒde zhī shang.
吕振中
伯29:19 我的根延展到水边，有甘露水终夜沾我枝条；
新译本
伯29:19 我的根蔓延到水边，露水整夜沾在我的枝上。
现代译
伯29:19 我好比树根伸展到水边，夜间有露水润泽我的枝叶。
思高本
伯29:19 我的根蔓延到水边，夜间甘露落在我的枝叶上。
文理本
伯29:19 我根延及水泉、甘露终夜霑于我枝、
修订本
伯29:19 我的根伸展到水边， 露水夜宿我的枝上。
KJV
伯29:19 My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
NIV
伯29:19 My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
和合本
伯29:20 我的荣耀在身上增新，我的弓在手中日强。’
拼音版
伯29:20 Wǒde róngyào zaì shēnshang zēng xīn, wǒde gōng zaì shǒu zhōng rì qiǎng.
吕振中
伯29:20 我的光荣在我身上清新，我拉的弓在我手中坚韧。
新译本
伯29:20 我的荣耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
现代译
伯29:20 人人都称赞我；我的力量未曾减退。
思高本
伯29:20 我的荣耀不断更新，我手中的弓日新月异。
文理本
伯29:20 我荣恒新、我弓在手日强、
修订本
伯29:20 我的荣耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。'
KJV
伯29:20 My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
NIV
伯29:20 My glory will remain fresh in me, the bow ever new in my hand.'
和合本
伯29:21 人听见我而仰望，静默等候我的指教。
拼音版
伯29:21 Rén tīngjian wǒ ér yǎngwàng, jìngmò denghòu wǒde zhǐjiào.
吕振中
伯29:21 「人都听我、仰望我，静静等我的计议。
新译本
伯29:21 大家都聆听我，等候我；静默无声地领受我的指导。
现代译
伯29:21 人人等候我的教导，留心领受我的指示。
思高本
伯29:21 听我讲话的人，屏息等待，静听我的指教。
文理本
伯29:21 人听我而静俟、默候我之意旨、
修订本
伯29:21 "人听我说话而等候， 为我的教导而静默。
KJV
伯29:21 Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
NIV
伯29:21 "Men listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.
和合本
伯29:22 我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
拼音版
伯29:22 Wǒ shuōhuà zhī hòu, tāmen jiù bú zaì shuō. wǒde yányǔ xiàng yǔ lòu dī zaì tāmen shēnshang.
吕振中
伯29:22 我说了话之后，他们就不再说；我的话语直滴在他们身上。
新译本
伯29:22 我说了话以后，他们就不再说，我的言语像雨露一般滴在他们身上。
现代译
伯29:22 我说完后大家无可补充；我的话像雨露滴在他们身上。
思高本
伯29:22 我讲话之後，无人再敢讲话，我的话像水珠滴在他们身上。
文理本
伯29:22 我既言之、莫赞一词、我言如雨润之、
修订本
伯29:22 我说话之后，他们就不再说； 我的言语滴在他们身上。
KJV
伯29:22 After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
NIV
伯29:22 After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
和合本
伯29:23 他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。
拼音版
伯29:23 Tāmen yǎngwàng wǒ rú yǎngwàng yǔ, yòu zhāng kāikǒu rú qiē mù chūn yǔ.
吕振中
伯29:23 他们仰望着我、就如仰望下雨；直张开着口切慕春雨。
新译本
伯29:23 他们等候我像等候雨水，又大大张嘴如切慕春雨。
现代译
伯29:23 他们都期待我的指教，像农夫盼望春雨。
思高本
伯29:23 他们期待我如望甘霖，张着大口如渴盼春雨。
文理本
伯29:23 徯我如望甘霖、张口如待春雨、
修订本
伯29:23 他们等候我如等雨水， 又张口如切慕春雨。
KJV
伯29:23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
NIV
伯29:23 They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.
和合本
伯29:24 他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
拼音版
伯29:24 Tāmen bù gǎn zì xìn, wǒ jiù xiàng tāmen hán xiào. tāmen bú shǐ wǒ liǎn shang de guāng gǎibiàn.
吕振中
伯29:24 我向他们微笑、他们也不相信；但他们总没使我不悦、而变脸色。
新译本
伯29:24 我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。
现代译
伯29:24 他们失意时，我向他们微笑；我和善的笑容鼓励了他们。
思高本
伯29:24 我向他们微笑，他们不敢相信；我和善的面容，他们必不放过。
文理本
伯29:24 彼无倚赖、我则含笑、我之容光、不因彼而变易、
修订本
伯29:24 我向他们微笑，他们不敢相信； 他们不使我脸上的光失色。
KJV
伯29:24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
NIV
伯29:24 When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
和合本
伯29:25 我为他们选择道路，又坐首位。我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。
拼音版
伯29:25 Wǒ wèi tāmen xuǎnzé dàolù, yòu zuò shǒuwèi. wǒ rú jūnwáng zaì jūnduì zhōng jūzhù, yòu rú diào sāng de ānwèi shāngxīn de rén.
吕振中
伯29:25 我选择了他们应行的路，就坐镇如首领；我如君王住在军队中，像个安慰悲哀的人。
新译本
伯29:25 我为他们选择道路，又坐首位；我像君王住在军队中，又像个安慰悲伤的人。’”
现代译
伯29:25 我作他们的首领，决定应走的路；我带领他们，像君王率领军旅，在他们失望时安慰他们。
思高本
伯29:25 我为他们选择了道路，身居前导，一如立在军中的君王；我引他们到那里，他们就去。
文理本
伯29:25 我坐首位、为之择道、如王居于军中、亦如慰居丧之人焉、
修订本
伯29:25 我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如人安慰哀伤的人。"
KJV
伯29:25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
NIV
伯29:25 I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.