和合本
伯19:1 约伯回答说：
拼音版
伯19:1 Yuēbó huídá shuō,
吕振中
伯19:1 「你们使我的心受苦，你们用话语压碎我、要到几时呢？
新译本
伯19:1 约伯回答说：
现代译
伯19:1 约伯回答：
思高本
伯19:1 约伯回答说：
文理本
伯19:1 约伯曰、
修订本
伯19:1 约伯回答说：
KJV
伯19:1 Then Job answered and said,
NIV
伯19:1 Then Job replied:
和合本
伯19:2 “你们搅扰我的心，用言语压碎我，要到几时呢？
拼音版
伯19:2 Nǐmen jiǎorǎo wǒde xīn, yòng yányǔ yē suì wǒ, yào dào jǐshí ne. c§
吕振中
伯19:2 你们这十次八次地侮辱我；苛刻地批评我、也不以为耻。
新译本
伯19:2 “你们叫我受苦要到几时呢？用话压碎我要到几时呢？
现代译
伯19:2 你们为甚麽无休止地使我悲伤，用言语一再地折磨我。
思高本
伯19:2 你们叫我的心悲伤，说话苦恼我，要到何时？
文理本
伯19:2 尔曹搅扰我心、以言摧折我躬、将至何时、
修订本
伯19:2 "你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？
KJV
伯19:2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
NIV
伯19:2 "How long will you torment me and crush me with words?
和合本
伯19:3 你们这十次羞辱我，你们苦待我也不以为耻。
拼音版
伯19:3 Nǐmen zhè shí cì xiūrǔ wǒ. nǐmen kǔdaì wǒ ye bù yǐwéi chǐ.
吕振中
伯19:3 假使我真地有错处，我的错处也只是跟我过一夜。
新译本
伯19:3 你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。
现代译
伯19:3 你们不停地侮辱我；你们虐待我却不引以为耻。
思高本
伯19:3 你们侮辱我，已有十次之多，苛待我却不知羞愧。
文理本
伯19:3 尔斥责我十次、苦我而不自愧、
修订本
伯19:3 你们这十次羞辱我， 苦待我也不以为耻。
KJV
伯19:3 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
NIV
伯19:3 Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.
和合本
伯19:4 果真我有错，这错乃是在我。
拼音版
伯19:4 Guǒ zhēn wǒ yǒu cuò, zhè cuò nǎi shì zaì wǒ.
吕振中
伯19:4 你们如果真地妄自尊大来评击我，以我的羞辱为证来谴责我，
新译本
伯19:4 即使我真的有过错，由我承担好了。
现代译
伯19:4 纵使我错了，我的错误自己承当。
思高本
伯19:4 我若实在错了，错自由我承当。
文理本
伯19:4 设我有过、其过我自任之、
修订本
伯19:4 果真我有错， 这错是在于我。
KJV
伯19:4 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
NIV
伯19:4 If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.
和合本
伯19:5 你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我；
拼音版
伯19:5 Nǐmen guǒrán yào xiàng wǒ kuā dà, yǐ wǒde xiūrǔ wèi zhèng zhǐzé wǒ.
吕振中
伯19:5 那么你们就该知道是上帝在颠倒是非来办我，是他用罗网来围绕我。
新译本
伯19:5 你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，
现代译
伯19:5 你们自以为比我良善，把我的祸患当作我犯罪的证据。
思高本
伯19:5 如果你们真要对我自夸，证明我的丑恶，
文理本
伯19:5 尔若向我夸大、申明我耻、
修订本
伯19:5 若你们真要向我夸大， 以我的羞辱来责备我，
KJV
伯19:5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
NIV
伯19:5 If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,
和合本
伯19:6 就该知道是 神倾覆我，用网罗围绕我。
拼音版
伯19:6 Jiù gāi zhīdào shì shén qīngfù wǒ, yòng wǎngluó wéirǎo wǒ.
吕振中
伯19:6 「我若哀叫说∶『受横暴阿！』却没有应我的；我呼救，却得不到公断。
新译本
伯19:6 那么，就知道是 神颠倒我的案件，用他的网圈住我。
现代译
伯19:6 你们看不出这是上帝的作为吗？他张下了罗网来围困我。
思高本
伯19:6 你们应当知道：是天主虐待了我，是他用自己的罗网围困了我。
文理本
伯19:6 当知倾覆我、网围我、乃上帝也、
修订本
伯19:6 就该知道是上帝倾覆我， 用罗网围绕我。
KJV
伯19:6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
NIV
伯19:6 then know that God has wronged me and drawn his net around me.
和合本
伯19:7 我因委曲呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。
拼音版
伯19:7 Wǒ yīn wei qǔ hūjiào, què bù méng yīngyún. wǒ hū qiú, què bùdé gōng duàn.
吕振中
伯19:7 上帝用篱笆拦住我的路径，使我不得经过；又使我路上黑暗。
新译本
伯19:7 我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。
现代译
伯19:7 我喊着叫屈，没有人要听；我要求公正，没有人听我。
思高本
伯19:7 我若高呼说：「残暴，」但得不到答覆；我大声呼冤，却没有正义。
文理本
伯19:7 我呼屈抑、而不蒙垂听、我求援助、而不得公断、
修订本
伯19:7 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允； 我呼求，却没有公正。
KJV
伯19:7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
NIV
伯19:7 "Though I cry, 'I've been wronged!' I get no response; though I call for help, there is no justice.
和合本
伯19:8 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。
拼音版
伯19:8 Shén yòng líba lán zhù wǒde dàolù, shǐ wǒ bùdé jīngguò. yòu shǐ wǒde lù jìng hēiàn.
吕振中
伯19:8 他将我的光荣剥下来，又摘去我头上的华冠。
新译本
伯19:8 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
现代译
伯19:8 上帝拦阻我，我无法通过；他使黑暗笼罩我的去路。
思高本
伯19:8 他拦住我的去路，使我不得过去，使黑暗笼罩着我的去路。
文理本
伯19:8 彼樊我径、俾不得过、置黑暗于我途、
修订本
伯19:8 上帝拦住我的道路，使我不得经过； 他使黑暗笼罩我的路径。
KJV
伯19:8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
NIV
伯19:8 He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
和合本
伯19:9 他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。
拼音版
伯19:9 Tā bō qù wǒde róngguāng, zhāi qù wǒ tóu shang de guānmiǎn.
吕振中
伯19:9 他四面将我拆毁，我便去世；他将我的指望拔除、同树一样。
新译本
伯19:9 他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。
现代译
伯19:9 他夺去了我的冠冕，破坏了我的名誉。
思高本
伯19:9 他夺去了我的光荣，摘下了我头上的冠冕；
文理本
伯19:9 褫我荣、脱我冕、
修订本
伯19:9 他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。
KJV
伯19:9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
NIV
伯19:9 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
和合本
伯19:10 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
拼音版
伯19:10 Tā zaì sìwéi gōngjī wǒ, wǒ biàn guīyú sǐwáng, jiāng wǒde zhǐwang rú shù bá chūlai.
吕振中
伯19:10 他向我发怒，拿我当作敌人。
新译本
伯19:10 他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
现代译
伯19:10 他从四面八方攻击我；他连根拔除了我的希望。
思高本
伯19:10 他四面打击我，使我逝去；拔除我的希望，犹如拔树。
文理本
伯19:10 四周毁我、我则逝矣、拔我冀望、如拔树然、
修订本
伯19:10 他在四围攻击我，我就走了； 他将我的指望如树拔出。
KJV
伯19:10 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
NIV
伯19:10 He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
和合本
伯19:11 他的忿怒向我发作，以我为敌人。
拼音版
伯19:11 Tāde fèn nù xiàng wǒ fā zuò, yǐ wǒ wèi dírén.
吕振中
伯19:11 他的军队一齐上来，筑上围城的路来攻击我，在我帐棚四围扎营。
新译本
伯19:11 他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
现代译
伯19:11 上帝向我发怒，把我当作他的仇敌。
思高本
伯19:11 他对我怒火如焚，拿我当作他的仇敌。
文理本
伯19:11 向我奋怒、视我为敌、
修订本
伯19:11 他向我发烈怒， 以我为他的敌人。
KJV
伯19:11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
NIV
伯19:11 His anger burns against me; he counts me among his enemies.
和合本
伯19:12 他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。
拼音版
伯19:12 Tāde jūn lǚ yī qí shang lái, xiū zhú zhàn lù gōngjī wǒ. zaì wǒ zhàngpéng de sìwéi ān yíng.
吕振中
伯19:12 「他使我族弟兄跟我远离；我所认识的人全和我生疏。
新译本
伯19:12 他的军队一起上来，他们攻击我，在我的帐棚周围安营。
现代译
伯19:12 他派遣军队攻击我；他们在我帐棚边挖沟围困我。
思高本
伯19:12 他的军队一齐开来，修好道路攻击我，围着我的帐幕扎营。
文理本
伯19:12 其军偕至、筑路攻我、列营以环我幕、
修订本
伯19:12 他的军队一齐上来， 修筑道路攻击我， 在我帐棚的四围安营。
KJV
伯19:12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
NIV
伯19:12 His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
和合本
伯19:13 他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。
拼音版
伯19:13 Tā bǎ wǒde dìxiōng gé zaì yuǎn chù, shǐ wǒ suǒ rènshi de, quán rán yǔ wǒ shēngshū.
吕振中
伯19:13 我的至亲尽都绝迹，我的知己都忘记我。
新译本
伯19:13 他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
现代译
伯19:13 上帝使我的兄弟们背弃我；我所熟识的人把我当作过路人。
思高本
伯19:13 他使我的弟兄离弃我，使我的知己疏远我。
文理本
伯19:13 使我兄弟乖离、相识疏远、
修订本
伯19:13 "他把我的兄弟隔在远处， 使我认识的人全然与我生疏。
KJV
伯19:13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
NIV
伯19:13 "He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me.
和合本
伯19:14 我的亲戚与我断绝，我的密友都忘记我。
拼音版
伯19:14 Wǒde qīnqi yǔ wǒ duàn jué. wǒde mì yǒu dōu wàngjì wǒ.
吕振中
伯19:14 我家的寄居者和我的婢女都拿我当别人；在他们看来、我就等于外人。
新译本
伯19:14 我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；
现代译
伯19:14 我的亲人都离开了我；我的朋友都忘记了我。
思高本
伯19:14 邻人和相识者都不见了，寄居我家的人都忘了我。
文理本
伯19:14 亲戚绝我、密友忘我、
修订本
伯19:14 我的亲戚都离开了我； 我的密友都忘记了我。
KJV
伯19:14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
NIV
伯19:14 My kinsmen have gone away; my friends have forgotten me.
和合本
伯19:15 在我家寄居的和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。
拼音版
伯19:15 Zaì wǒ jiā jìjū de, hé wǒde shǐnǚ dōu yǐ wǒ wèi waìrén. wǒ zaì tāmen yǎn zhōng kàn wéi waìbāngrén.
吕振中
伯19:15 我呼唤我的仆人，他不回答；我竟得亲口向他恳求。
新译本
伯19:15 在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。
现代译
伯19:15 在我家住过的客人把我当作外人；家里的婢女们把我当作陌生人。
思高本
伯19:15 我的婢女拿我当作外人，视我如一陌生人。
文理本
伯19:15 家人婢女、以我为外人、视我为异族、
修订本
伯19:15 在我家寄居的和我的使女， 都当我是陌生人； 我在他们眼中被视为外邦人。
KJV
伯19:15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
NIV
伯19:15 My guests and my maidservants count me a stranger; they look upon me as an alien.
和合本
伯19:16 我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
拼音版
伯19:16 Wǒ hūhuàn púrén, suī yòng kǒu qiú tā, tā háishì bù huídá.
吕振中
伯19:16 我的气味惹我妻子生厌；我同母弟兄也嫌厌我。
新译本
伯19:16 我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。
现代译
伯19:16 我呼喊仆人，他不理我；我向他求助，他也不理。
思高本
伯19:16 我呼唤仆人，他不回答；我必须亲口央求他。
文理本
伯19:16 呼我仆而不应、口求之而不答、
修订本
伯19:16 我呼唤仆人，他却不回答； 我必须亲口求他。
KJV
伯19:16 I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
NIV
伯19:16 I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
和合本
伯19:17 我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌，
拼音版
伯19:17 Wǒ kǒu de qì wèi, wǒ qīzi yànwù. wǒde kenqiú, wǒ tóng bāo ye zēng xián.
吕振中
伯19:17 连小孩也鄙视我；我起来，他们都笑话我。
新译本
伯19:17 妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，
现代译
伯19:17 我的妻子不能忍受我的气息；我的亲族不愿意走近我。
思高本
伯19:17 我的气味使妻子憎厌，我的同胞视我作臭物。
文理本
伯19:17 我之气味、我妻以为异、我之祈求、同胞亦怪之、
修订本
伯19:17 我口的气味令我妻子厌恶， 我的同胞都憎恶我。
KJV
伯19:17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
NIV
伯19:17 My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own brothers.
和合本
伯19:18 连小孩子也藐视我。我若起来，他们都嘲笑我。
拼音版
伯19:18 Lián xiǎo háizi ye miǎoshì wǒ. wǒ ruò qǐlai, tāmen dōu chaó xiào wǒ.
吕振中
伯19:18 我亲密的人都厌恶我，我平日所爱的人竟向我翻脸。
新译本
伯19:18 连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；
现代译
伯19:18 连儿童都嘲笑我；我一起来他们就侮辱我。
思高本
伯19:18 连孩子们也轻慢我，我一起来，他们就凌辱我。
文理本
伯19:18 童稚藐我、我若起立、彼则讥讪、
修订本
伯19:18 连小男孩也藐视我； 我起来，他们都嘲笑我。
KJV
伯19:18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
NIV
伯19:18 Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
和合本
伯19:19 我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻验。
拼音版
伯19:19 Wǒde mì yǒu dōu zēngwù wǒ. wǒ píng rì suǒ aì de rén xiàng wǒ fān liǎn.
吕振中
伯19:19 我的骨头仅有皮肉贴着；我只剩牙皮而得逃脱了。
新译本
伯19:19 我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。
现代译
伯19:19 我最亲密的朋友厌恶我；我最喜爱的人也起来攻击我。
思高本
伯19:19 我的知交密友都憎恶我，我所爱的人也对我变了脸。
文理本
伯19:19 契合之友乃憎我、眷爱之人反攻我、
修订本
伯19:19 我的知心朋友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。
KJV
伯19:19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
NIV
伯19:19 All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
和合本
伯19:20 我的皮肉紧贴骨头，我只剩牙皮逃脱了。
拼音版
伯19:20 Wǒde pí ròu jǐn tiē gútou. wǒ zhǐ shèng yá pí taótuō le.
吕振中
伯19:20 我的朋友阿，恩待我吧，恩待我！因为上帝的手击打我了。
新译本
伯19:20 我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。
现代译
伯19:20 我的皮紧贴尸骨头；我仅有的是一口气息。
思高本
伯19:20 我的骨头紧贴着皮，我很徼幸还保留牙床。
文理本
伯19:20 我骨贴肤、所遗只此齿龈、
修订本
伯19:20 我的皮和肉紧贴骨头， 我得以逃脱，仅剩牙齿。
KJV
伯19:20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
NIV
伯19:20 I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
和合本
伯19:21 我朋友啊，可怜我！可怜我！因为 神的手攻击我。
拼音版
伯19:21 Wǒ péngyou a, keliàn wǒ. keliàn wǒ. yīnwei shén de shǒu gōngjī wǒ.
吕振中
伯19:21 你们为什么仿佛上帝在逼迫我，还不因吃我的肉而饱足呢？
新译本
伯19:21 我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为 神的手击打了我。
现代译
伯19:21 你们是我的朋友，可怜我吧！上帝的手臂把我击倒了。
思高本
伯19:21 我的朋友，你们可怜可怜我罢! 因为天主的手打伤了我。
文理本
伯19:21 我友朋欤、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加于我身也、
修订本
伯19:21 我的朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为上帝的手攻击我。
KJV
伯19:21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
NIV
伯19:21 "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
和合本
伯19:22 你们为什么仿佛 神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？
拼音版
伯19:22 Nǐmen wèishénme fǎngfú shén bīpò wǒ, chī wǒde ròu hái yǐwéi bùzú ne.
吕振中
伯19:22 「哦，巴不得我的话语现在都写上；巴不得都记录在书卷上，
新译本
伯19:22 你们为什么有如 神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？
现代译
伯19:22 为甚麽你们要像上帝一样惩罚我？你们加给我的痛苦还不够重吗？
思高本
伯19:22 你们为何如同天主一样逼迫我，吃了我的肉还不知足呢？
文理本
伯19:22 何仿上帝迫我、尔啖我肉、犹未餍乎、
修订本
伯19:22 你们为什么仿佛上帝逼迫我， 吃我的肉还不满足呢？
KJV
伯19:22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
NIV
伯19:22 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
和合本
伯19:23 惟愿我的言语现在写上，都记录在书上；
拼音版
伯19:23 Wéi yuàn wǒde yányǔ xiànzaì xie shang, dōu jìlù zaì shū shang.
吕振中
伯19:23 用鉄笔镌刻、用铅灌住、在磐石上，存到永远。
新译本
伯19:23 但愿我的话现在都写下，都刻在书简上，
现代译
伯19:23 我多麽希望有人记得我说过的话，把我的话都记录在书本上！
思高本
伯19:23 惟愿我的话都记录下来，都刻在铜板上；
文理本
伯19:23 惟愿我言见录、我词悉书于卷、
修订本
伯19:23 "惟愿我的言语现在就写上， 都记录在书上；
KJV
伯19:23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
NIV
伯19:23 "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
和合本
伯19:24 用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
拼音版
伯19:24 Yòng tie bǐ juān kè, yòng qiā guàn zaì pánshí shang, zhí cún dào yǒngyuǎn.
吕振中
伯19:24 至于我呢、我知道赎回我的永活着，末后他必起来、立在尘世之上；
新译本
伯19:24 用铁笔又用铅，永远刻在盘石上。
现代译
伯19:24 用铁雕刻，用铅灌注，刻在磐石上。
思高本
伯19:24 用铁凿刻在铅版上，永远凿在磐石上。
文理本
伯19:24 以铁笔镌之于石、笵之以铅、俾可永存、
修订本
伯19:24 用铁笔和铅， 刻在磐石上，存到永远。
KJV
伯19:24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
NIV
伯19:24 that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
和合本
伯19:25 我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。
拼音版
伯19:25 Wǒ zhīdào wǒde jiùshú zhǔ huó zhe, mòliǎo bì zhàn lì zaì dì shang.
吕振中
伯19:25 我的皮肉这样被毁了之后、我还要从我肉身之外瞻仰上帝。
新译本
伯19:25 我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起。
现代译
伯19:25 但是，我知道我的维护者〔或译：救赎主〕活着；他最后要来为我伸冤。
思高本
伯19:25 我确实知道为我伸冤者还活着，我的辩护人要在地上起立。
文理本
伯19:25 我知我之救者维生、终必立于地上、
修订本
伯19:25 我知道我的救赎主活着， 末后他必站在尘土上。
KJV
伯19:25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
NIV
伯19:25 I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.
和合本
伯19:26 我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见 神。
拼音版
伯19:26 Wǒ zhè pí ròu mièjué zhī hòu, wǒ bì zaì ròutǐ zhī waì dé jiàn shén.
吕振中
伯19:26 是我亲自要瞻仰，我亲眼要看见，并不是别人；我心肠（原文∶肾）我肺腑（原文∶胸）里都渴慕到消尽了。
新译本
伯19:26 我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见 神。
现代译
伯19:26 即使我的皮肉被疾病侵蚀，我仍将以此身〔或译：我虽然不以此身，仍将〕觐见上帝。
思高本
伯19:26 我的皮肤虽由我身上脱落，但我仍要看见天主；
文理本
伯19:26 我肤败后、尚于形躯之外、得觐上帝、
修订本
伯19:26 我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见上帝。
KJV
伯19:26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
NIV
伯19:26 And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;
和合本
伯19:27 我自己要见他，亲眼要看他，并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。
拼音版
伯19:27 Wǒ zìjǐ yào jiàn tā, qīnyǎn yào kàn tā, bìng bú xiàng waìrén. wǒde xīncháng zaì wǒ lǐmiàn xiāomiè le.
吕振中
伯19:27 你们若说∶『我们要怎样逼迫他呢？这事的根乃在乎他（传统∶我）呀』，
新译本
伯19:27 我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。
现代译
伯19:27 我要亲眼看见他，他对我并不陌生。我的心多麽消沉！
思高本
伯19:27 要看见他站在我这一方，我亲眼要看见他，并非外人；我的五内因热望而耗尽。
文理本
伯19:27 我将亲见之、目睹之、非外人见之、我心乃消于中矣、
修订本
伯19:27 我自己要见他， 亲眼要看他，并不像陌生人。 我的心肠在我里面耗尽了！
KJV
伯19:27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
NIV
伯19:27 I myself will see him with my own eyes--I, and not another. How my heart yearns within me!
和合本
伯19:28 你们若说：‘我们逼迫他要何等的重呢？惹事的根乃在乎他。’
拼音版
伯19:28 Nǐmen ruò shuō, wǒmen bīpò tā yào hédeng dì zhòng ne. re shì de gēn nǎi zaìhu tā.
吕振中
伯19:28 那么、你们就该惧怕刀剑呀，因为上帝的烈怒必用刀剑责罚罪孽，使你们知道有审判。」
新译本
伯19:28 你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’
现代译
伯19:28 你们说：我们要怎样来折磨他？他祸根在他自己。
思高本
伯19:28 如果你们说：「我们怎能难为他？怎能在他身上寻到这事的根由？」
文理本
伯19:28 尔若谓迫之宜如何、其事之根、在我约伯、
修订本
伯19:28 你们若说：'我们怎么逼迫他呢？ 事情的根源是在于他'，
KJV
伯19:28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
NIV
伯19:28 "If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,'
和合本
伯19:29 你们就当惧怕刀剑，因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应（原文作“审判”）。”
拼音版
伯19:29 Nǐmen jiù dāng jùpà dāo jiàn. yīnwei fèn nù re dòng dāo jiàn de xíngfá, shǐ nǐmen zhīdào yǒu bàoyìng ( yuánwén zuò shenpàn ).
吕振中
伯19:29 拿玛人琐法回答说∶
新译本
伯19:29 你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”
现代译
伯19:29 我警告你们，要惧怕刀剑；这刀剑带来上帝对罪的忿怒。你们要知道有一位施行审判的上帝〔或译：将有审判〕。
思高本
伯19:29 你们应当害怕刀剑，因为报复罪恶者是刀剑；如此你们知道终有一个审判者。
文理本
伯19:29 则尔当畏刀剑、盖忿怒干刀剑之刑、使尔知有鞫焉、
修订本
伯19:29 你们就当惧怕刀剑， 因为愤怒带来刀剑的刑罚。 这样，你们就知道有审判。"
KJV
伯19:29 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
NIV
伯19:29 you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment."