和合本
伯17:1 我的心灵消耗，我的日子灭尽，坟墓为我预备好了。
拼音版
伯17:1 Wǒde xīnlíng xiāo hào, wǒde rìzi miè jǐn. fùnmù wèi wǒ yùbeì hǎo le.
吕振中
伯17:1 实在的、我左右都是戏弄讥笑；我的眼老跟他们的挑激住一起。
新译本
伯17:1 “我的气息将断，我的日子快尽，坟墓已为我预备好了。
现代译
伯17:1 我就要完了，气息就要断了；坟墓已在等我进去。
思高本
伯17:1 我的气息已断，寿命已尽，而且坟墓已为我做好。
文理本
伯17:1 我神已衰、我日已尽、邱墓已为我备、
修订本
伯17:1 "我的灵耗尽，我的日子消逝； 坟墓为我预备好了。
KJV
伯17:1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
NIV
伯17:1 My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.
和合本
伯17:2 真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
拼音版
伯17:2 Zhēn yǒu xì xiào wǒde zaì wǒ zhèlǐ, wǒ yǎn cháng jiàn tāmen re dòng wǒ.
吕振中
伯17:2 「愿主拿保证给我，亲自为我作保；有谁肯同我顿手，为我担保呢？
新译本
伯17:2 真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。
现代译
伯17:2 到处有人嘲弄我；我整天面对着他们的冷笑。
思高本
伯17:2 我岂不是成了笑骂的对象？我的眼睛岂不是在酸苦中过夜？
文理本
伯17:2 姗笑者偕我、彼之激我、我目恒睹之、
修订本
伯17:2 戏笑的人果真陪伴着我， 我的眼睛盯住他们的悖逆。
KJV
伯17:2 Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
NIV
伯17:2 Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
和合本
伯17:3 愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？
拼音版
伯17:3 Yuàn zhǔ ná píngjù gei wǒ, zìjǐ wèi wǒ zuò bǎo. zaì nǐ yǐwaì shuí ken yǔ wǒ jī zhǎng ne.
吕振中
伯17:3 因为你隐蔽着他们的心、不让明理，故此你不高举他们。
新译本
伯17:3 愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
现代译
伯17:3 上帝啊，求你为我作保；你以外，没有别人肯证实我的话。
思高本
伯17:3 求你将我的抵押放在你那里! 谁还敢与我击掌作保？
文理本
伯17:3 祈给一质、自为我保、尔外、谁与我拊掌乎、
修订本
伯17:3 "愿你亲自为我付押担保。 谁还会与我击掌呢？
KJV
伯17:3 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
NIV
伯17:3 "Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
和合本
伯17:4 因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。
拼音版
伯17:4 Yīn nǐ shǐ tāmen xīn bù míng lǐ, suǒyǐ nǐ bì bù gāo jǔ tāmen.
吕振中
伯17:4 那为分东分西而说朋友坏话的、连他子孙的眼也必失明。
新译本
伯17:4 你蒙蔽了他们的心，不让他们明白；因此你必不高举他们。
现代译
伯17:4 你闭塞了他们的理性；求你不要让他们胜过我。
思高本
伯17:4 因为你蒙蔽了他们的心，不叫他们明白，他们 不敢举起手来。
文理本
伯17:4 尔蔽其心、懵焉无智、故尔弗高举之、
修订本
伯17:4 因你蒙蔽他们的心，使不明理， 所以你必不高举他们。
KJV
伯17:4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
NIV
伯17:4 You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.
和合本
伯17:5 控告他的朋友，以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。
拼音版
伯17:5 Kònggào tāde péngyou, yǐ péngyou wèi ke qiǎngduó de, lián tā érnǚ de yǎnjing ye yào shī míng.
吕振中
伯17:5 他使我成为万族民中的笑谈；我也成了被人吐唾沫于脸上的人。
新译本
伯17:5 为分产业而控告朋友的，他子孙的眼睛也要昏花。
现代译
伯17:5 古训说：为金钱出卖朋友的人，他的子孙将受连累〔或译：人设筵招待朋友，自己的儿女却饿得眼目昏花〕。
思高本
伯17:5 人请自己的朋友分享所有，但自己的子女却饿的眼目昏花。
文理本
伯17:5 凡控其友朋、以为可劫者、其子之目必盲、
修订本
伯17:5 控告朋友为了分享产业的， 他儿女的眼睛要失明。
KJV
伯17:5 He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
NIV
伯17:5 If a man denounces his friends for reward, the eyes of his children will fail.
和合本
伯17:6 神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。
拼音版
伯17:6 Shén shǐ wǒ zuò le mín zhōng de xiào tán. tāmen ye tǔ tuòmo zaì wǒ liǎn shang.
吕振中
伯17:6 我的眼睛因受苦恼而昏花，我的躯体竟像影儿。
新译本
伯17:6 他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。
现代译
伯17:6 现在他们拿这话来攻击我；他们吐唾沫在我的脸上。
思高本
伯17:6 我成了人民取笑的资料，人人在我脸上可吐唾沫。
文理本
伯17:6 上帝使我为民话柄、彼众亦唾我面、
修订本
伯17:6 "上帝使我成为人群中的笑谈， 他们吐唾沫在我脸上。
KJV
伯17:6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
NIV
伯17:6 "God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.
和合本
伯17:7 我的眼睛因忧愁昏花，我的百体好像影儿。
拼音版
伯17:7 Wǒde yǎnjing yīn yōuchóu hūnhuā. wǒde bǎi tǐ hǎoxiàng yǐngér.
吕振中
伯17:7 正直人必因此而惊讶；无辜人必对不拜上帝之辈而振奋。
新译本
伯17:7 我的眼睛因忧愁而昏花，我的身体瘦骨如柴。
现代译
伯17:7 悲伤几乎使我眼睛瞎了；我的手脚消瘦像影儿。
思高本
伯17:7 我的眼睛因愁闷而昏花，我的肢体消失有如荫影。
文理本
伯17:7 我目因忧而眊、肢体如影、
修订本
伯17:7 我的眼睛因忧愁昏花， 我的肢体全像影儿。
KJV
伯17:7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
NIV
伯17:7 My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
和合本
伯17:8 正直人因此必惊奇，无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
拼音版
伯17:8 Zhèngzhí rén yīncǐ bì jīngqí. wúgū de rén, yào xīngqǐ gōngjī bù jìng qián zhī beì.
吕振中
伯17:8 然而义人总要执守他所行的路；手洁净的人必越发有力量。
新译本
伯17:8 正直人必因此惊讶，要被激发起来，攻击不敬虔的人。
现代译
伯17:8 那些自以为正直的人都震惊；他们谴责我不虔不敬。
思高本
伯17:8 正直人因此而惊异，无罪者愤起攻击恶人。
文理本
伯17:8 正人因此骇异、无辜者奋兴、以攻不虔之人、
修订本
伯17:8 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
KJV
伯17:8 Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
NIV
伯17:8 Upright men are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
和合本
伯17:9 然而义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。
拼音版
伯17:9 Ránér, yì rén yào chí shǒu suǒ xíng de dào. shǒu jié de rén yào lì shang jiā lì.
吕振中
伯17:9 至于你们众人呢、回来吧！来吧！你们中间、我找不着一个有智慧的人呀。
新译本
伯17:9 义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
现代译
伯17:9 那些自以为高尚的人越有信心；自以为清白的人越有勇气。
思高本
伯17:9 义人坚持自己的道，手净的人倍增勇气。
文理本
伯17:9 然义人仍守厥道、手洁者久而弥强、
修订本
伯17:9 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
KJV
伯17:9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
NIV
伯17:9 Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
和合本
伯17:10 至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不着一个智慧人。
拼音版
伯17:10 Zhìyú nǐmen zhòngrén, keyǐ zaì lái biànlùn ba. nǐmen zhōngjiān, wǒ zhǎo bù zhe yī gè zhìhuì rén.
吕振中
伯17:10 我的日子已经过去，我的计画、我心所想望的、已被拆坏。
新译本
伯17:10 然而你们众人，可以再来，在你们中间我找不到一个有智慧的人。
现代译
伯17:10 可是让他们都来站在我面前；我实在找不出一个贤明的人。
思高本
伯17:10 你们众人，请你们再回来，但在你们中我找不到一个智者。
文理本
伯17:10 尔曹其复来、我于尔中、不得一哲人也、
修订本
伯17:10 至于你们众人，再回来吧！ 你们中间，我找不到一个智慧人。
KJV
伯17:10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
NIV
伯17:10 "But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.
和合本
伯17:11 我的日子已经过了，我的谋算、我心所想望的已经断绝。
拼音版
伯17:11 Wǒde rìzi yǐjing guō le. wǒde móu suàn, wǒ xīn suǒ xiǎngwàng de yǐjing duàn jué.
吕振中
伯17:11 人们（传统∶门闩）将黑夜变为白昼，说∶亮光几乎等于黑暗。
新译本
伯17:11 我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
现代译
伯17:11 我的日子已经过去，我的计划粉碎；我的希望也已幻灭。
思高本
伯17:11 我的时日已过去，我志所谋，我心所爱，都已落空。
文理本
伯17:11 我日已逝、我志所谋、我心所愿、俱已绝矣、
修订本
伯17:11 我的日子已经过去了， 我的谋算、我心的愿望已经断绝了。
KJV
伯17:11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
NIV
伯17:11 My days have passed, my plans are shattered, and so are the desires of my heart.
和合本
伯17:12 他们以黑夜为白昼说：‘亮光近乎黑暗。’
拼音版
伯17:12 Tāmen yǐ hēi yè wèi báizhòu, shuō, liàngguāng jìnhu hēiàn.
吕振中
伯17:12 假使我盼望阴间做我的房屋，假使我在黑暗中展开我的铺盖，
新译本
伯17:12 他们把黑夜变为白昼，因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’
现代译
伯17:12 我的朋友们指黑夜为白昼；他们说光明已近，其实还是黑夜。
思高本
伯17:12 他们将黑夜变为白天，使光明靠近黑暗；
文理本
伯17:12 彼众变夜为昼、谓光近暗、
修订本
伯17:12 他们以黑夜为白昼， 即使面临黑暗，以为亮光已近。
KJV
伯17:12 They change the night into day: the light is short because of darkness.
NIV
伯17:12 These men turn night into day; in the face of darkness they say, 'Light is near.'
和合本
伯17:13 我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，
拼音版
伯17:13 Wǒ ruò pànwàng yīnjiān wèi wǒde fángwū, ruò xià tà zaì hēiàn zhōng,
吕振中
伯17:13 假使我对冥坑呼叫说∶『你是我父亲』，对蛆虫说∶『你是我母亲，我姐妹』，
新译本
伯17:13 我若等待阴间作我的家，在黑暗中铺张我的床榻；
现代译
伯17:13 我惟一的盼望是阴间；在那里，我可以在黑暗中躺下长眠。
思高本
伯17:13 若是我还有希望，即以阴府为我的家；在忧暗之处， 设我的床榻。
文理本
伯17:13 我若冀阴府为室、于幽暗下榻、
修订本
伯17:13 我若盼望阴间为我的家， 若下榻在黑暗中，
KJV
伯17:13 If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
NIV
伯17:13 If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in darkness,
和合本
伯17:14 若对朽坏说：‘你是我的父’；对虫说：‘你是我的母亲姐妹’，
拼音版
伯17:14 Ruò duì xiǔ huaì shuō, nǐ shì wǒde fù. duì chóng shuō, nǐ shì wǒde mǔqin zǐ meì.
吕振中
伯17:14 那么、我的指望在哪里呢？我所指望的、谁能望得见呢？
新译本
伯17:14 我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
现代译
伯17:14 我要称坟墓为父，称侵蚀我的蛆虫为母，为姊妹。
思高本
伯17:14 我对墓穴说：你作我父! 对蛆 说：你作我母，我妹!
文理本
伯17:14 谓墓为父、谓虫为母、为姊、
修订本
伯17:14 若对地府呼叫：'你是我的父亲'， 若对虫呼叫：'你是我的母亲、姊妹'，
KJV
伯17:14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
NIV
伯17:14 if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'
和合本
伯17:15 这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
拼音版
伯17:15 Zhèyàng, wǒde zhǐwang zaì nàli ne. wǒ suǒ zhǐwang de shuí néng kànjian ne.
吕振中
伯17:15 所指望的要同我（传统∶门闩）下到阴间么？或是我们要一同落（传统∶安息）于尘土中呢？」
新译本
伯17:15 那么，我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
现代译
伯17:15 我的希望在哪里呢？谁看出我有希望呢？
思高本
伯17:15 我的希望究在何处？我的幸福，有谁注意？
文理本
伯17:15 则我所望安在、我所冀者、其孰见之、
修订本
伯17:15 这样，我的盼望在哪里呢？ 我所盼望的，谁能看见呢？
KJV
伯17:15 And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
NIV
伯17:15 where then is my hope? Who can see any hope for me?
和合本
伯17:16 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
拼音版
伯17:16 Deng dào ānxī zaì chéntǔ zhōng, zhè zhǐwang bì xià dào yīnjiān de mén shuān nàli le.
吕振中
伯17:16 书亚人比勒达回答说∶
新译本
伯17:16 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代译
伯17:16 当我下阴间的时候，「希望」会跟我一道去吗？
思高本
伯17:16 这一切只有和我一同降入阴府，一同安息在灰尘中。
文理本
伯17:16 迨至安寝于土、则所望者、下及阴府之楗而已、
修订本
伯17:16 这盼望要下到阴间的门闩吗？ 要一起在尘土中安息吗？"
KJV
伯17:16 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
NIV
伯17:16 Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?"