和合本
诗16:1 （大卫的金诗。） 神啊，求你保佑我，因为我投靠你。
拼音版
诗16:1 Shén a, qiú nǐ bǎoyòu wǒ, yīnwei wǒ tóukào nǐ.
吕振中
诗16:1 永恒主阿，求你听理直的案件，留心听我的喊求，侧耳听我
新译本
诗16:1 大卫的金诗。 神啊！求你保守我，因为我投靠你。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗16:1 上帝啊，求你保护我，因为我投靠你。
思高本
诗16:1 达味金诗。天主，求你保佑我，因为我只投靠你。
文理本
诗16:1 上帝欤、尔其佑予、我托庇于尔兮、
修订本
诗16:1 上帝啊，求你保佑我， 因为我投靠你。
KJV
诗16:1 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
NIV
诗16:1 Keep me safe, O God, for in you I take refuge.
和合本
诗16:2 我的心哪，你曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
拼音版
诗16:2 Wǒde xīn nǎ, nǐ céng duì Yēhéhuá shuō, nǐ shì wǒde zhǔ. wǒde hǎo chù bú zaì nǐ yǐwaì.
吕振中
诗16:2 我对永恒主说∶「惟独你是我的主；你以外、我没有福利。」
新译本
诗16:2 我（“我”有古抄本作“你”）曾对耶和华说：“你是我的主，我的好处不在你以外。”
现代译
诗16:2 我对上主说：你是我的主；你是我一切幸福的源头。
思高本
诗16:2 我对天主说：「唯有你是我的上主，唯有你是我的幸福。」
文理本
诗16:2 我谓耶和华曰、尔乃我主、尔外我无福兮、
修订本
诗16:2 我曾对耶和华说："你是我的主， 我的福气惟独从你而来。"
KJV
诗16:2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
NIV
诗16:2 I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."
和合本
诗16:3 论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。
拼音版
诗16:3 Lún dào shìshang de shèng mín, tāmen yòu mei yòu shàn, shì wǒ zuì xǐyuè de.
吕振中
诗16:3 论到国内的圣民、他们是高贵者，我所喜悦的是他们。
新译本
诗16:3 至于世上的圣民，他们都是尊贵荣美的人，全是我所喜爱的。
现代译
诗16:3 上主的忠诚子民多麽高贵呀！跟他们在一起是我最大的喜乐。
思高本
诗16:3 对地上所有的圣族，我心是如何地倾慕！
文理本
诗16:3 在世圣徒、乃为显贵、我所深悦兮、
修订本
诗16:3 论到世上的圣民，他们是尊贵的人， 是我最喜悦的。
KJV
诗16:3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
NIV
诗16:3 As for the saints who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight.
和合本
诗16:4 以别神代替耶和华的（或作“送礼物给别神的”），他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。
拼音版
诗16:4 Yǐ bié shén daìtì Yēhéhuá de, tāmende chóukǔ Bìjiā zēng. tāmen suǒ jiāo diàn de xuè wǒ bú xiànshang, wǒ zuǐchún ye bú tí biè shén de míng haó.
吕振中
诗16:4 那些急转退后的、必增加自己的苦痛。他们流人血的奠祭、我不浇奠上；我的咀唇也不提他们的名。
新译本
诗16:4 追求别神的，他们的愁苦必定加多。他们所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提别神的名。
现代译
诗16:4 那些追踪其他神明的人招惹无穷的祸患；我决不参与他们的祭祀，也不崇拜他们的神明。
思高本
诗16:4 他们的名号，我口决不提起。
文理本
诗16:4 移于他神者、其苦必增、彼奠血为祭、我不献之、我口不道其名兮、
修订本
诗16:4 追逐别神的， 他们的愁苦必增加； 他们所浇奠的血我不献上， 我嘴唇也不提别神的名号。
KJV
诗16:4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
NIV
诗16:4 The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.
和合本
诗16:5 耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的，你为我持守。
拼音版
诗16:5 Yēhéhuá shì wǒde chǎnyè, shì wǒ bēi zhōng de fēn. wǒ suǒ dé de nǐ wèi wǒ chí shǒu.
吕振中
诗16:5 永恒主是我的分额，是我杯中之分，我的阄分、惟有你为我持守着。
新译本
诗16:5 耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的业分，你亲自为我持守。
现代译
诗16:5 上主啊，你是我一切福份的源头；你掌握我的生命。
思高本
诗16:5 上主，你是我的产业，是我的杯爵，我要得你的基业，有你为我守着。
文理本
诗16:5 耶和华为我业我杯、所得之产、尔为我守之兮、
修订本
诗16:5 耶和华是我的产业，是我杯中的福分； 我所得的，你为我持守。
KJV
诗16:5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
NIV
诗16:5 LORD, you have assigned me my portion and my cup; you have made my lot secure.
和合本
诗16:6 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
拼音版
诗16:6 Yòng shéng liáng gei wǒde dì jiè, zuò luō zaì jiā mei zhī chù. wǒde chǎnyè shízaì meihǎo.
吕振中
诗16:6 准绳所量给我的、是在可喜悦之处；阿，这产业给我、真是美好阿！
新译本
诗16:6 准绳量给我的是佳美之地，我的产业实在令我喜悦。
现代译
诗16:6 你的赏赐多麽佳美！多麽令人喜爱！
思高本
诗16:6 绳尺正给我落在优雅的地域，我的产业实在令我满心称意。
文理本
诗16:6 以绳量给之区、在于乐土、我业孔嘉兮、
修订本
诗16:6 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。
KJV
诗16:6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
NIV
诗16:6 The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
和合本
诗16:7 我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。
拼音版
诗16:7 Wǒ bì chēngsòng nà zhǐjiào wǒde Yēhéhuá. wǒde xīncháng zaì yè jiān ye jǐngjiè wǒ.
吕振中
诗16:7 我要祝颂那忠告我、的永恒主；阿，我的心肠（原文∶肾）夜间也指教我。
新译本
诗16:7 我要称颂那指导我的耶和华，我的心在夜间也劝戒我。
现代译
诗16:7 我颂赞上主，因为他指导我；夜间，我的良知唤醒我。
思高本
诗16:7 我要赞颂引导我的上主，我心连夜间也向我督促。
文理本
诗16:7 我称颂耶和华、以其训迪我、俾我中心、深夜自警兮、
修订本
诗16:7 我要称颂那指引我的耶和华， 在夜间我的心肠也指教我。
KJV
诗16:7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
NIV
诗16:7 I will praise the LORD, who counsels me; even at night my heart instructs me.
和合本
诗16:8 我将耶和华常摆在我面前，因他在我右边，我便不至摇动。
拼音版
诗16:8 Wǒ jiāng Yēhéhuá cháng bǎi zaì wǒ miànqián. yīn tā zaì wǒ yòubiān, wǒ biàn bú zhì yáodòng.
吕振中
诗16:8 我将永恒主不断地摆在我面前；因为他在我右边，我便不摇动。
新译本
诗16:8 我常常把耶和华摆在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。
现代译
诗16:8 我时时体会到上主在我面前；他在我身边，我不至於动摇。
思高本
诗16:8 我常将上主置於我的眼前，我决不动摇，因他在我右边。
文理本
诗16:8 我恒奉耶和华于我前、彼在我右必不动摇、
修订本
诗16:8 我让耶和华常在我面前， 因他在我右边，我就不致动摇。
KJV
诗16:8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
NIV
诗16:8 I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
和合本
诗16:9 因此，我的心欢喜，我的灵（原文作“荣耀”）快乐，我的肉身也要安然居住。
拼音版
诗16:9 Yīncǐ wǒde xīn huānxǐ, wǒde líng kuaìlè. wǒde ròushēn ye yào ānrán jūzhù.
吕振中
诗16:9 因此我的心欢喜，我的肝肠（原文∶荣耀）快乐；我的肉身也安然居住。
新译本
诗16:9 为此我的心快乐，我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与30:12，57:8，108:1同）欢欣，我的肉身也必安然居住。
现代译
诗16:9 所以，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身安稳自在；
思高本
诗16:9 因此我心高兴，我灵喜欢，连我的肉躯也无忧安眠。
文理本
诗16:9 我心则喜、我灵则乐、形体处于平康兮、
修订本
诗16:9 因此，我的心欢喜，我的灵快乐； 我的肉身也要安然居住。
KJV
诗16:9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
NIV
诗16:9 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
和合本
诗16:10 因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
拼音版
诗16:10 Yīnwei nǐ bì bú jiāng wǒde línghún piē zaì yīnjiān. ye bú jiào nǐde shèng zhe jiàn xiǔ huaì.
吕振中
诗16:10 因为你不将我撇弃于阴间，也不给你坚贞之士（或译∶坚贞之民［复数］）见冥坑。
新译本
诗16:10 因为你必不把我的灵魂撇在阴间，也必不容你的圣者见朽坏。
现代译
诗16:10 因为你不会让我下阴间，也不会容许你忠贞的仆人见冥府。
思高本
诗16:10 因为你绝不会将我遗弃在阴府，你也绝不让你的圣者见到腐朽，
文理本
诗16:10 盖尔不遗我魂于阴府、不容尔之圣者腐朽兮、
修订本
诗16:10 因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不让你的圣者见地府。
KJV
诗16:10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
NIV
诗16:10 because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
和合本
诗16:11 你必将生命的道路指示我；在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
拼音版
诗16:11 Nǐ bìjiāng shēngmìng de dàolù zhǐshì wǒ. zaì nǐde miànqián yǒu mǎnzū de xǐlè. zaì nǐ yòushǒu zhōng yǒu yǒngyuǎn de fú lè.
吕振中
诗16:11 你将生命的路径使我知道；在你面前有满足的欢喜；在你右手中有永久的福乐。
新译本
诗16:11 你必把生命的路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永远的福乐。
现代译
诗16:11 你会指示我生命的道路。在你面前，我满有喜乐；在你身边，我有永远的幸福。
思高本
诗16:11 永远在你右边也是我的福乐。
文理本
诗16:11 尔必示我维生之道、在于尔前、喜乐不胜、在尔右手之中、欢欣靡暨兮、
修订本
诗16:11 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。
KJV
诗16:11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
NIV
诗16:11 You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.