和合本
诗94:1 耶和华啊，你是伸冤的 神。伸冤的 神啊，求你发出光来。
拼音版
诗94:1 Yēhéhuá a, nǐ shì shēnyuān de shén. shēnyuān de shén a, qiú nǐ fāchū guāng lái.
吕振中
诗94:1 永恒主伸冤的上帝阿，伸冤的上帝阿，射发光辉哦！
新译本
诗94:1 耶和华啊！你是伸冤的 神；伸冤的 神啊！求你显出荣光。
现代译
诗94:1 上主啊，你是伸冤的上帝；求你显示你的义愤。
思高本
诗94:1 上主，你是伸冤的天主，伸冤的天主，求你显出！
文理本
诗94:1 耶和华欤、尔乃报复之上帝、报复之上帝欤、尚其显著兮、
修订本
诗94:1 耶和华啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你发出光来！
KJV
诗94:1 O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
NIV
诗94:1 O LORD, the God who avenges, O God who avenges, shine forth.
和合本
诗94:2 审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲人受应得的报应。
拼音版
诗94:2 Shenpàn shìjiè de zhǔ a, qiú nǐ tǐng shēn ér lì, shǐ jiāoào rén shòu yīngdé de bàoyìng.
吕振中
诗94:2 审判大地的主阿，挺身而立哦！使骄傲的人受该得的报应。
新译本
诗94:2 审判大地的主啊！求你起来，使骄傲的人得到应得的报应。
现代译
诗94:2 你是全人类的审判者；求你起来，报应狂傲的人！
思高本
诗94:2 审判大地的天主，请你起来！给骄傲人施以应得的祸灾！
文理本
诗94:2 鞫世者欤、尚其兴起、使骄者受应得之报兮、
修订本
诗94:2 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲的人受应得的报应！
KJV
诗94:2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
NIV
诗94:2 Rise up, O Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
和合本
诗94:3 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？要到几时呢？
拼音版
诗94:3 Yēhéhuá a, è rén kuā shēng yào dào jǐshí ne, yào dào jǐshí ne.
吕振中
诗94:3 永恒主阿，恶人要到几时呢？恶人欢跃要到几时呢？
新译本
诗94:3 耶和华啊！恶人得意要到几时呢？恶人欢乐要到几时呢？
现代译
诗94:3 上主啊，邪恶的人还有多少日子？他们洋洋得意要到几时？
思高本
诗94:3 上主，恶人洋洋得意，要到何时？歹徒沾沾自喜，要到何时？
文理本
诗94:3 耶和华欤、恶人欢呼、将至何时、伊于胡底兮、
修订本
诗94:3 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
KJV
诗94:3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
NIV
诗94:3 How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked be jubilant?
和合本
诗94:4 他们絮絮叨叨说傲慢的话，一切作孽的人都自己夸张。
拼音版
诗94:4 Tāmen xù xù tāo tāo, shuō ào màn de huà. yīqiè zuò niè de rén, dōu zìjǐ kuā zhāng.
吕振中
诗94:4 他们絮絮叨叨，喷吐着傲慢的话；一切作孽的人都矜夸张狂。
新译本
诗94:4 他们不住地说骄傲的话，所有作孽的人都夸耀自己。
现代译
诗94:4 作恶的人骄傲要到几时？他们夸耀自己的罪行要到几时？
思高本
诗94:4 他们大言不惭，要到何时？作恶的人自夸，要到何时？
文理本
诗94:4 彼乃喋喋、出言傲慢、作恶者皆自夸兮、
修订本
诗94:4 他们咆哮，说狂妄的话， 作恶的人全都夸耀自己。
KJV
诗94:4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
NIV
诗94:4 They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
和合本
诗94:5 耶和华啊，他们强压你的百姓，苦害你的产业。
拼音版
诗94:5 Yēhéhuá a, tāmen jiàng yē nǐde bǎixìng, kǔhaì nǐde chǎnyè.
吕振中
诗94:5 永恒主阿，他们压碎你的人民，苦害你的产业。
新译本
诗94:5 耶和华啊！他们欺压你的子民，苦害你的产业。
现代译
诗94:5 上主啊，他们压制你的子民；他们迫害属你的人。
思高本
诗94:5 上主，他们蹂躏你的百姓，他们磨难你的子民，
文理本
诗94:5 耶和华欤、彼压制尔民、困苦尔业、
修订本
诗94:5 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
KJV
诗94:5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
NIV
诗94:5 They crush your people, O LORD; they oppress your inheritance.
和合本
诗94:6 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
拼音版
诗94:6 Tāmen shā sǐ guǎfu hé jìjū de, yòu shāhaì gūér.
吕振中
诗94:6 他们杀死寡妇和寄居者，又杀害孤儿；
新译本
诗94:6 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
现代译
诗94:6 他们杀害寡妇、孤儿，谋杀寄居的陌生人。
思高本
诗94:6 屠杀寡妇与旅客，将孤儿置於死地，
文理本
诗94:6 杀嫠妇、戮覉旅、屠孤儿、
修订本
诗94:6 他们杀死寡妇和寄居的人， 又杀害孤儿。
KJV
诗94:6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
NIV
诗94:6 They slay the widow and the alien; they murder the fatherless.
和合本
诗94:7 他们说：“耶和华必不看见，雅各的 神必不思念。”
拼音版
诗94:7 Tāmen shuō, Yēhéhuá bì bù kànjian, Yǎgè de shén bì bù sīniàn.
吕振中
诗94:7 居然竟说∶「永恒主必不看，雅各的上帝必不关心。」
新译本
诗94:7 他们还说：“耶和华必看不见，雅各的 神并不留意。”
现代译
诗94:7 他们说：上主看不见；以色列的上帝并不关心。
思高本
诗94:7 他们还说：上主看不见，雅各伯的天主决不管。
文理本
诗94:7 乃曰耶和华不及见、雅各之上帝不介意兮、
修订本
诗94:7 他们说："耶和华必不看见， 雅各的上帝必不留意。"
KJV
诗94:7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
NIV
诗94:7 They say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed."
和合本
诗94:8 你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？
拼音版
诗94:8 Nǐmen mínjiān de chùleì rén dāng sīxiǎng. nǐmen yú wán rén, dào jǐshí cái yǒu zhìhuì ne.
吕振中
诗94:8 民间的畜类人哪，你们要明白；愚顽人哪，你们到几时才能通达呢？
新译本
诗94:8 民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？
现代译
诗94:8 同胞们，你们为甚麽这样粗野？愚昧的人哪，你们几时才明白？
思高本
诗94:8 民间的愚昧者！你们应该知悉，糊涂的人！你们何时才能明白？
文理本
诗94:8 愚蠢之民、尔其思之、蒙昧之辈、何时为智乎、
修订本
诗94:8 百姓中像畜牲一般的人当思想， 你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
KJV
诗94:8 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
NIV
诗94:8 Take heed, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
和合本
诗94:9 造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？
拼音版
诗94:9 Zào erduo de, nándào zìjǐ bù tīngjian ma. zào yǎnjing de, nándào zìjǐ bù kànjian ma.
吕振中
诗94:9 那裁耳朵的、难道不听见么？那塑造眼睛的、难道不看见么？
新译本
诗94:9 那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？
现代译
诗94:9 上帝造了我们的耳朵，难道他不能听？上帝造了我们的眼睛，难道他不能看？
思高本
诗94:9 装置耳朵的，难道自己已听不着？制造眼睛的，难道自己看不到？
文理本
诗94:9 造耳者岂无闻、制目者岂无见乎、
修订本
诗94:9 造耳朵的，难道自己听不见吗？ 造眼睛的，难道自己看不见吗？
KJV
诗94:9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
NIV
诗94:9 Does he who implanted the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
和合本
诗94:10 管教列邦的，就是叫人得知识的，难道自己不惩治人吗？
拼音版
诗94:10 Guǎngjiào liè bāng de, jiù shì jiào rén dé zhīshi de, nándào zìjǐ bù chéng zhì rén ma.
吕振中
诗94:10 那管教列国的、难道不责罚人么？那教训人的、难道无知么（传统∶知识）？
新译本
诗94:10 那管教万国的，不施行审判吗？那教导人的，自己没有知识吗？
现代译
诗94:10 他管理万国，难道不会惩罚他们？他是人类的导师，难道没有知识？
思高本
诗94:10 训戒万民者，难道自己不惩治？教导人类者，，难道自己无知识？
文理本
诗94:10 教诲列邦者、岂不惩责、以智训人者、岂无知识乎、
修订本
诗94:10 管教列国的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
KJV
诗94:10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
NIV
诗94:10 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches man lack knowledge?
和合本
诗94:11 耶和华知道人的意念是虚妄的。
拼音版
诗94:11 Yēhéhuá zhīdào rén de yìniàn shì xūwàng de.
吕振中
诗94:11 永恒主知道人的心思，知道他们不过是虚幻。
新译本
诗94:11 耶和华知道人的意念是虚妄的。
现代译
诗94:11 上主知道人的心思；他知道他们的理智是多麽虚幻。
思高本
诗94:11 上主认透人的思念，原来都是虚幻。
文理本
诗94:11 人之意念为虚、耶和华知之兮、
修订本
诗94:11 耶和华知道人的意念是虚妄的。
KJV
诗94:11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
NIV
诗94:11 The LORD knows the thoughts of man; he knows that they are futile.
和合本
诗94:12 耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！
拼音版
诗94:12 Yēhéhuá a, nǐ suǒ guǎngjiào, yòng lǜfǎ suǒ jiàoxun de rén, shì yǒu fú de.
吕振中
诗94:12 永恒主阿，你所管教，你用你的律法所教训、
新译本
诗94:12 耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
现代译
诗94:12 上主啊，你所管教、你用法律教导的人多麽有福啊！
思高本
诗94:12 上主那些受你教训的人，守你法律者是有福的的人，
文理本
诗94:12 耶和华欤、尔所惩责、训以律者、其有福兮、
修订本
诗94:12 耶和华啊，你所管教、 用律法教导的人有福了！
KJV
诗94:12 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
NIV
诗94:12 Blessed is the man you discipline, O LORD, the man you teach from your law;
和合本
诗94:13 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
拼音版
诗94:13 Nǐ shǐ tā zaì zāo nán de rìzi, dé xiǎng píngān. wéiyǒu è rén xiàn zaì suǒ wā de kēng zhōng.
吕振中
诗94:13 使他在患难日子能够处之泰然，等到恶人豫备的坑已经挖好的∶这样的人有福阿。
新译本
诗94:13 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
现代译
诗94:13 你使他在患难中有平安，直等到邪恶的人掉进深坑灭亡。
思高本
诗94:13 你叫他在患难时获享安稳，直到给恶人们掘下了陷阱。
文理本
诗94:13 脱之于患难、锡之以绥安、迨为恶人掘阱兮、
修订本
诗94:13 你使他在遭难的日子仍得平安， 直到为恶人挖好了坑。
KJV
诗94:13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
NIV
诗94:13 you grant him relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
和合本
诗94:14 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。
拼音版
诗94:14 Yīnwei Yēhéhuá bì bù diūqì tāde bǎixìng, ye bù lí qì tāde chǎnyè.
吕振中
诗94:14 因为永恒主必不丢弃他的人民，必不将他的产业撇下；
新译本
诗94:14 因为耶和华必不丢弃他的子民，必不离弃他的产业。
现代译
诗94:14 上主不丢弃他的子民；他不离弃属於他的人。
思高本
诗94:14 因为上主不拒绝自己的百姓，上主不遗弃自己的人民。
文理本
诗94:14 耶和华不弃其民、不遗其业兮、
修订本
诗94:14 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
KJV
诗94:14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
NIV
诗94:14 For the LORD will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
和合本
诗94:15 审判要转向公义，心里正直的，必都随从。
拼音版
诗94:15 Shenpàn yào zhuǎn xiàng gōngyì. xīnli zhèngzhí de, bì dōu suícóng.
吕振中
诗94:15 因为公道的判断总要重归于义人（传统∶公义）；心里正直的人都要跟着公义而行。
新译本
诗94:15 因为审判必再转向公义，所有心里正直的都必顺从。
现代译
诗94:15 公义必定在审判庭上再出现；所有正直的人都要维护正义。
思高本
诗94:15 原来公理必归正义的人士，心地正直的人，必追求公理。
文理本
诗94:15 行鞫必归公义、心正者遵循之兮、
修订本
诗94:15 审判要回复公义， 心里正直的，都必跟随它。
KJV
诗94:15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
NIV
诗94:15 Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
和合本
诗94:16 谁肯为我起来攻击作恶的？谁肯为我站起抵挡作孽的？
拼音版
诗94:16 Shuí ken wèi wǒ qǐlai gōngjī zuò è de. shuí ken wèi wǒ zhàn qǐ dǐdǎng zuò niè de.
吕振中
诗94:16 谁肯为我起来、攻击作坏事的人？谁肯为我站立着、来抵挡作孽的？
新译本
诗94:16 谁肯为我起来攻击作恶的人呢？谁肯为我挺身而起对抗作孽的人呢？
现代译
诗94:16 谁为我起来攻击作恶的人？谁在我这边向作孽的人进攻？
思高本
诗94:16 谁肯奋起替我攻打行凶的人？谁肯站起替我抵抗作恶的人？
文理本
诗94:16 行恶者、孰为我起而攻之、作慝者、孰为我立而敌之、
修订本
诗94:16 谁肯为我起来攻击邪恶的？ 谁肯为我站起抵挡作恶的？
KJV
诗94:16 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
NIV
诗94:16 Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
和合本
诗94:17 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
拼音版
诗94:17 Ruò bù shì Yēhéhuá bāngzhu wǒ, wǒ jiù zhù zaì jì jìng zhī zhōng le.
吕振中
诗94:17 若不是永恒主做帮助我的，我就早住于寂灭中了。
新译本
诗94:17 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
现代译
诗94:17 如果上主没有帮助我，我早已沦入死寂之地了。
思高本
诗94:17 若不是上主扶助我，我的灵魂已归冥所。
文理本
诗94:17 微耶和华助我、我则速归幽寂兮、
修订本
诗94:17 若不是耶和华帮助我， 我早就住在寂静之中了。
KJV
诗94:17 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
NIV
诗94:17 Unless the LORD had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
和合本
诗94:18 我正说“我失了脚”，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
拼音版
诗94:18 Wǒ zhēng shuō wǒ shī le jiǎo, Yēhéhuá a, nàshí nǐde cíaì fúzhù wǒ.
吕振中
诗94:18 我心里正说∶「我失了脚了」，永恒主阿，那时你的坚爱便支持了我。
新译本
诗94:18 我说：“我失了脚”，耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
现代译
诗94:18 我说：我跌倒了！但上主啊，你的慈爱扶持了我。
思高本
诗94:18 我正在想说：我的脚步快要滑倒。上主，你就以你的仁慈来扶助我。
文理本
诗94:18 耶和华欤、我曰我足滑跌时、尔之慈惠扶我兮、
修订本
诗94:18 我若说："我失了脚！" 耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
KJV
诗94:18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
NIV
诗94:18 When I said, "My foot is slipping," your love, O LORD, supported me.
和合本
诗94:19 我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。
拼音版
诗94:19 Wǒ xīnli duō yōu duō yí, nǐ ānwèi wǒ, jiù shǐ wǒ huānlè.
吕振中
诗94:19 我的烦乱思虑在心里多起来，你的安慰使我喜悦。
新译本
诗94:19 我心里充满忧虑的时候，你就安慰我，使我的心欢乐。
现代译
诗94:19 我多忧多虑的时候，你安慰我，使我快乐。
思高本
诗94:19 忧愁焦思虽然齐集我的心神，你的安慰却舒畅了我的灵魂。
文理本
诗94:19 我怀多虑、尔之慰藉娱我兮、
修订本
诗94:19 我心里多忧多疑， 你的安慰使我欢乐。
KJV
诗94:19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
NIV
诗94:19 When anxiety was great within me, your consolation brought joy to my soul.
和合本
诗94:20 那藉着律例架弄残害、在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？
拼音版
诗94:20 Nà jiè zhe lǜ lì jià lòng cánhaì, zaì wèi shang xíng jiān è de, qǐnéng yǔ nǐ xiāngjiāo ma.
吕振中
诗94:20 那肆行毁灭而居权位者，凭着律例架弄奸恶、
新译本
诗94:20 凭着律例制造奸恶，借着权位行毁灭的，怎能和你相交呢？
现代译
诗94:20 你跟腐败的官吏没有来往；他们以法律掩护不义。
思高本
诗94:20 若有人冒充法律，制造苦恼，不义的法庭，岂能与你相好？
文理本
诗94:20 奸恶在位、藉律作慝、岂能与尔交通乎、
修订本
诗94:20 那藉着律例玩弄奸恶、 以权位肆行残害的，岂能与你交往呢？
KJV
诗94:20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
NIV
诗94:20 Can a corrupt throne be allied with you--one that brings on misery by its decrees?
和合本
诗94:21 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。
拼音版
诗94:21 Tāmen dàjiā jùjí gōngjī yì rén, jiāng wúgū de rén déng wèi sǐ zuì.
吕振中
诗94:21 结夥攻害义人的牲命，将无辜流血的人定了死罪的，能跟你联合么？
新译本
诗94:21 他们集结起来攻击义人，把无辜的人定了死罪。
现代译
诗94:21 他们勾结谋害好人，把无辜的人判处死刑。
思高本
诗94:21 他们残害义人的性命，判决无辜人的流血刑。
文理本
诗94:21 彼乃集攻义人、定无辜之罪兮、
修订本
诗94:21 他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定了死罪。
KJV
诗94:21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
NIV
诗94:21 They band together against the righteous and condemn the innocent to death.
和合本
诗94:22 但耶和华向来作了我的高台，我的 神作了我投靠的磐石。
拼音版
诗94:22 Dàn Yēhéhuá xiàng lái zu4 le wǒde gāo tái. wǒde shén zuò le wǒ tóukào de pánshí.
吕振中
诗94:22 不，永恒主向来做了我的高垒，我的上帝做了我避难之磐石的，
新译本
诗94:22 但耶和华作了我的高台，我的 神作了我避难的盘石。
现代译
诗94:22 但是上主保护我；我的上帝庇佑我。
思高本
诗94:22 然而上主必定作我的堡垒，我的天主作我避难的磐石。
文理本
诗94:22 惟耶和华为我高台、我上帝为我托庇之磐石兮、
修订本
诗94:22 但耶和华向来作我的碉堡， 我的上帝作了我投靠的磐石。
KJV
诗94:22 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
NIV
诗94:22 But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
和合本
诗94:23 他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中，他要剪除他们；耶和华我们的 神要把他们剪除。
拼音版
诗94:23 Tā jiào tāmende zuìniè guī dào tāmen shēnshang. tāmen zhèngzaì xíng è zhī zhōng, tā yào jiǎnchú tāmen. Yēhéhuá wǒmen de shén yào bǎ tāmen jiǎnchú.
吕振中
诗94:23 他必使他们的罪罚回到他们身上；他们正行坏事时，上帝就要必剿灭他们了；永恒主我们的上帝必将他们剿灭掉。
新译本
诗94:23 他必使他们的罪孽归到他们身上，他必因他们的罪恶灭绝他们；耶和华我们的 神必把他们灭绝。
现代译
诗94:23 他要惩罚他们的邪恶，因他们的罪消灭他们；上主—我们的上帝要消灭他们。
思高本
诗94:23 上主我们的天主必要消灭他们。
文理本
诗94:23 乃以其罪加之、必因其恶绝之、耶和华我上帝、必绝之兮、
修订本
诗94:23 他叫他们的罪孽归到自己身上， 要因他们的邪恶剪除他们； 耶和华－我们的上帝要把他们剪除。
KJV
诗94:23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
NIV
诗94:23 He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the LORD our God will destroy them.