和合本
诗129:1 （上行之诗。）以色列当说：“从我幼年以来，敌人屡次苦害我。
拼音版
诗129:1 ( shang xíng zhī shī) Yǐsèliè dāng shuō, cóng wǒ yòunián yǐlái, dírén lǚcì kǔhaìwǒ,
吕振中
诗129:1 永恒主阿，我从深处向你呼求。人就
新译本
诗129:1 朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。愿以色列说：“从我幼年以来，敌人就多次苦害我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1
现代译
诗129:1 以色列啊，你说吧！从你幼年以来，仇敌怎样迫害你！
思高本
诗129:1 登圣殿歌。从我少年，世人就与我为难，惟愿以色列子民再说一遍：
文理本
诗129:1 以色列当曰、自我幼年、人屡苦我兮、
修订本
诗129:1 说吧，以色列： "从我幼年以来，人屡次苦害我；
KJV
诗129:1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
NIV
诗129:1 They have greatly oppressed me from my youth--let Israel say--
和合本
诗129:2 从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。
拼音版
诗129:2 Cóng wǒ yòunián yǐlái, dírén lǚcì kǔhaì wǒ, quèméiyǒu shēng le wǒ.
吕振中
诗129:2 从我年幼以来敌人虽大大苦害我，却没有胜过我。
新译本
诗129:2 从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我，却没有胜过我。
现代译
诗129:2 从我幼年到现在，仇敌残酷地迫害我，但他们没有胜过我。
思高本
诗129:2 从我少年，世人就与我为难，然而他们却未能将我推翻。
文理本
诗129:2 自我幼年、人屡苦我、惟未胜我兮、
修订本
诗129:2 从我幼年以来，人屡次苦害我， 却没有胜过我。
KJV
诗129:2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
NIV
诗129:2 they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.
和合本
诗129:3 如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟甚长”
拼音版
诗129:3 Rútóng fú lí de zaì wǒ bēi shang fú lí ér gēng,gēng de lí gōu shén zhǎng.
吕振中
诗129:3 他们把他们的罪孽（或译∶耕地或犁沟）拉长，如同犁田的人犁我的背脊。」
新译本
诗129:3 他们好像犁田的人犁在我的背上，所犁的沟甚长。
现代译
诗129:3 他们在我背上留下了深深的伤痕，像农夫挖了一条又深又长的嶥沟。
思高本
诗129:3 他们像农夫在我背上耕田，使所犁耕的沟畦又长又远；
文理本
诗129:3 耕者耕于我背、而长其陇兮、
修订本
诗129:3 扶犁的人在我背上扶犁而耕， 耕的犁沟很长。"
KJV
诗129:3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
NIV
诗129:3 Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
和合本
诗129:4 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
拼音版
诗129:4 Yēhéhuá shì gōngyì de. tā kǎn duàn le è rén de shéng suǒ.
吕振中
诗129:4 但公义者永恒主已经砍断了恶人的绳子。
新译本
诗129:4 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”1
现代译
诗129:4 但是上主公义；他从奴役中把我释放出来。
思高本
诗129:4 但上主却公道不偏，将恶人的绳索割断。
文理本
诗129:4 耶和华乃义、断恶人之索兮、
修订本
诗129:4 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。
KJV
诗129:4 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
NIV
诗129:4 But the LORD is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.
和合本
诗129:5 愿恨恶锡安的都蒙羞退后。
拼音版
诗129:5 Yuàn hèn è Xī 'ān de,dōu méng xiū tuì hòu.
吕振中
诗129:5 愿恨恶锡安的都蒙羞退后。
新译本
诗129:5 愿所有恨恶锡安的，都蒙羞退后。
现代译
诗129:5 愿那些憎恨锡安的人都蒙羞败退！
思高本
诗129:5 愿一切仇恨熙雍的人民，个个蒙受羞辱，转身逃遁！
文理本
诗129:5 凡憾郇者、愿其蒙羞却退、
修订本
诗129:5 愿恨恶锡安的 都蒙羞退后！
KJV
诗129:5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
NIV
诗129:5 May all who hate Zion be turned back in shame.
和合本
诗129:6 愿他们像房顶上的草，未长成而枯干。
拼音版
诗129:6 Yuàn tāmen xiàng fáng dǐng shang de cǎo, wèizhǎng chéng ér kū gān.
吕振中
诗129:6 愿他们像房顶上的草，未长大就枯乾；
新译本
诗129:6 愿他们像屋顶上的草，尚未长大，就枯干了；1
现代译
诗129:6 愿他们像长在屋顶上的草，还没有长大就枯乾了；
思高本
诗129:6 愿他们像屋顶上的禾草，尚未吐出秀穗，就已枯槁！
文理本
诗129:6 如屋巅之草、未长而枯兮、
修订本
诗129:6 愿他们像房顶上的草， 一发芽就枯干，
KJV
诗129:6 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
NIV
诗129:6 May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;
和合本
诗129:7 收割的不够一把，捆禾的也不满怀；
拼音版
诗129:7 shōugē de bú gòu yī bǎ, kún hé de ye bùmǎn huái.
吕振中
诗129:7 收割的不彀一把，捆禾的不彀满怀；
新译本
诗129:7 收割的不够一把，捆禾的不够满怀。
现代译
诗129:7 没有人要去收割，因为捆起来不够一把。
思高本
诗129:7 收割的人，手拿一把不满，捆束的人，怀抱一束不显。
文理本
诗129:7 收获者不盈其握、束禾者不满其怀、
修订本
诗129:7 收割的不够用手抓一把， 捆禾的也不够抱满怀。
KJV
诗129:7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
NIV
诗129:7 with it the reaper cannot fill his hands, nor the one who gathers fill his arms.
和合本
诗129:8 过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们；我们奉耶和华的名给你们祝福。”
拼音版
诗129:8 Guo lù de ye bú shuō, yuàn Yēhéhuá suǒ cì de fú, guīyǔ nǐmen. wǒmen fèng Yēhéhuá de míng, gei nǐmen zhùfú.
吕振中
诗129:8 过路的也不说∶「愿永恒主的祝福归于你们」；「我们奉永恒主的名给你们祝福。」
新译本
诗129:8 过路的人也不说：“愿耶和华所赐的福临到你们；我们奉耶和华的名祝福你们。”1
现代译
诗129:8 没有一个过路的人要说：愿上主赐福给你！我们奉上主的名祝福你！
思高本
诗129:8 过路的人们永不会再说：愿上主的祝福临於你们，我们奉上主名祝福你们！
文理本
诗129:8 经过之人、不曰愿耶和华锡嘏于尔、我奉耶和华名祝尔兮、
修订本
诗129:8 过路的也不说："愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！"
KJV
诗129:8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
NIV
诗129:8 May those who pass by not say, "The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD."