和合本
诗107:1 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！
拼音版
诗107:1 Nǐmen yào chēngxiè Yēhéhuá, yīn tā ben wèi shàn. tāde cíaì, yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗107:1 你们要称谢永恒主，因为他至善；他坚固的爱永远长存。
新译本
诗107:1 你们要称谢耶和华，因他本是良善的；他的慈爱永远长存。
现代译
诗107:1 要感谢上主，因他至善；他的慈爱永远长存！
思高本
诗107:1 请你们向上主赞颂，因为是美善宽仁，的仁慈永远常存。
文理本
诗107:1 当称谢耶和华、以其为善、慈惠永存兮、
修订本
诗107:1 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
KJV
诗107:1 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
NIV
诗107:1 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
和合本
诗107:2 愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，
拼音版
诗107:2 Yuàn Yēhéhuá de shúmín shuō zhè huà, jiù shì tā cóng dírén shǒu zhōng suǒ jiùshú de,
吕振中
诗107:2 愿永恒主赎救之民说这话，这话是从他敌人手中所赎救，
新译本
诗107:2 愿耶和华救赎的子民这样称谢他；这民就是他从敌人的手里救赎出来，
现代译
诗107:2 他所救赎的人哪，要重述这颂赞；他救你们脱离仇敌的手，
思高本
诗107:2 歌咏此曲的人们是：上主亲身所救赎的，由敌人手中救出的，
文理本
诗107:2 耶和华所赎之民、赎自敌手者、当言此兮、
修订本
诗107:2 愿耶和华救赎的百姓说这话， 就是他从敌人手中所救赎，
KJV
诗107:2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
NIV
诗107:2 Let the redeemed of the LORD say this--those he redeemed from the hand of the foe,
和合本
诗107:3 从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。
拼音版
诗107:3 Cóng gè dì, cóng dōng cóng xī, cóng nán cóng bei, suǒ zhāo jù lái de.
吕振中
诗107:3 从东从西、从北从南（传统∶海）、从各地所招集来的。
新译本
诗107:3 把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。
现代译
诗107:3 从东、西、南〔希伯来文是：地中海〕、北，从各国把你们领回来。
思高本
诗107:3 从各地召集来的，东西南北聚来的。
文理本
诗107:3 自列邦集之、自东自西、自南自北兮、○
修订本
诗107:3 从各地，从东从西， 从北从海那边召集来的。
KJV
诗107:3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
NIV
诗107:3 those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
和合本
诗107:4 他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑，
拼音版
诗107:4 Tāmen zaì kuàngye huāng dì piāo liú, xún bù jiànke zhù de chéngyì.
吕振中
诗107:4 有人漂流于旷野、于荒地，找不着路到可住的城；
新译本
诗107:4 他们有些人在旷野、在荒漠飘流，寻不见路往可居住的城巿。
现代译
诗107:4 有些人迷失在人烟绝迹的旷野，找不到路好往可居住的城邑。
思高本
诗107:4 他们在旷野和沙漠中漂流，找不到往安居之城的道路。
文理本
诗107:4 彼流离于旷野、在荒原之途、未见可居之邑兮、
修订本
诗107:4 他们在旷野、在荒地飘流， 找不到可居住的城，
KJV
诗107:4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
NIV
诗107:4 Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
和合本
诗107:5 又饥又渴，心里发昏。
拼音版
诗107:5 Yòu jī yòu ke, xīnli fā hūn.
吕振中
诗107:5 又饥又渴，精神都发昏。
新译本
诗107:5 他们又饥又渴，心灵疲弱。
现代译
诗107:5 他们又饥又渴，一切希望都断绝了。
思高本
诗107:5 他们口渴而又腹，生命已经奄奄一息；
文理本
诗107:5 载饥载渴、其心昏愦兮、
修订本
诗107:5 又饥又渴， 心里发昏。
KJV
诗107:5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
NIV
诗107:5 They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
和合本
诗107:6 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中搭救他们，
拼音版
诗107:6 Yúshì, tāmen zaì kǔnàn zhōng āi qiú Yēhéhuá, tā cóng tāmende huòhuàn zhōng dājiù tāmen.
吕振中
诗107:6 于是他们在急难中喊求永恒主（或译∶他就）援救他们脱离他们的窘迫；
新译本
诗107:6 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；
现代译
诗107:6 在急难中，他们求告上主，他就救他们脱离祸患。
思高本
诗107:6 他们於急难中一哀救上主，上主即拯救他们脱离困苦，
文理本
诗107:6 患难之时、呼吁耶和华、遂援之于困苦兮、
修订本
诗107:6 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就搭救他们脱离祸患，
KJV
诗107:6 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
NIV
诗107:6 Then they cried out to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.
和合本
诗107:7 又领他们行走直路，使他们往可居住的城邑。
拼音版
诗107:7 Yòu lǐng tāmen xíng zǒu zhí lù, shǐ tāmen wǎng kejūzhù de chéngyì.
吕振中
诗107:7 永恒主就带领他们走对的路，使他们走到可住的城。
新译本
诗107:7 领他们走正直的路，使他们去到可居住的城巿。
现代译
诗107:7 他带领他们走直路，直到可居住的城邑。
思高本
诗107:7 引领他们走入正道，走入可安居的城廓。
文理本
诗107:7 导之行于直道、使往可居之邑兮、
修订本
诗107:7 又领他们行走直路， 前往可居住的城。
KJV
诗107:7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
NIV
诗107:7 He led them by a straight way to a city where they could settle.
和合本
诗107:8 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事，都称赞他。
拼音版
诗107:8 Dàn yuàn rén yīn Yēhéhuá de cíaì hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēngzàn tā.
吕振中
诗107:8 但愿人因永恒主的坚爱而称谢他；因他向人类所行的奇事而颂赞他。
新译本
诗107:8 愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。
现代译
诗107:8 他们应该感谢上主不变的爱，要称颂他所做的奇事。
思高本
诗107:8 愿他们感谢上主的仁慈，称颂给人子显的奇迹。
文理本
诗107:8 愿人称谢耶和华、因其有慈惠、及为世人行奇事兮、
修订本
诗107:8 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他；
KJV
诗107:8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
NIV
诗107:8 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
和合本
诗107:9 因他使心里渴慕的人得以知足，使心里饥饿的人得饱美物。
拼音版
诗107:9 Yīn tā shǐ xīnli ke mù de rén, déyǐ zhīzú, shǐxīnli jīè de rén, dé bǎo mei wù.
吕振中
诗107:9 因为他使心里乾渴的人得到满足，使心里饥饿的人得饱美物。
新译本
诗107:9 因为他使干渴的人得到满足，又使饥饿的人饱享美物。
现代译
诗107:9 他使乾渴的人得到满足，使饥饿的人饱餐美食。
思高本
诗107:9 因为使渴的人得到饱饫，使肚饿人享尽美物。
文理本
诗107:9 仰慕之心、使之餍足、饥馁之心、饫以嘉物兮、○
修订本
诗107:9 因他使心里渴慕的人得以满足， 使饥饿的人得饱美食。
KJV
诗107:9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
NIV
诗107:9 for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
和合本
诗107:10 那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，
拼音版
诗107:10 Nàxiē zuò zaì hēiàn zhōng sǐ yìn lǐ de rén,beì kùnkǔ hé tieliàn kúnsuǒ,
吕振中
诗107:10 有人坐在幽暗漆黑中、被困苦郝熷?捆锁着，
新译本
诗107:10 他们有些人坐在黑暗和死荫里，被困苦和铁链捆锁着；
现代译
诗107:10 有些人生活在黑暗和死荫中，被痛苦的铁链捆绑着；
思高本
诗107:10 他们坐在黑暗与死影，尽为痛苦与铁所缚系，
文理本
诗107:10 居幽暗死荫者、拘以困苦、絷以铁索兮、
修订本
诗107:10 那些坐在黑暗中、死荫里的人， 被困苦和铁链捆锁，
KJV
诗107:10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
NIV
诗107:10 Some sat in darkness and the deepest gloom, prisoners suffering in iron chains,
和合本
诗107:11 是因他们违背 神的话语，藐视至高者的旨意。
拼音版
诗107:11 Shì yīn tāmen wéibeì shén de huà yǔ, miǎoshìzhìgāo zhe de zhǐyì.
吕振中
诗107:11 因为他们违背了上帝说的话，藐视至高者的意旨，
新译本
诗107:11 因为他们违背了 神的话，藐视了至高者的旨意。
现代译
诗107:11 因为他们背叛上帝的命令，拒绝了至高者的教训。
思高本
诗107:11 因为背弃了天主的命令，又轻视了至高者的叮咛。
文理本
诗107:11 因其违上帝之言、蔑至上者之旨兮、
修订本
诗107:11 是因他们违背上帝的言语， 藐视至高者的旨意。
KJV
诗107:11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
NIV
诗107:11 for they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
和合本
诗107:12 所以他用劳苦治服他们的心，他们仆倒，无人扶助。
拼音版
诗107:12 Suǒyǐ, tā yòng laókǔ zhì fù tāmende xīn.tāmen pú dǎo, wú rén fúzhù.
吕振中
诗107:12 上帝就用劳苦来制伏他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。
新译本
诗107:12 所以 神用苦难治服他们的心；他们跌倒，也没有人帮助。
现代译
诗107:12 他们辛劳操作，憔悴不堪；他们跌倒，没有人能够帮助。
思高本
诗107:12 因此，以苦难折磨了他们的心神，他们跌倒了，却没有人来扶持他们。
文理本
诗107:12 故以劳苦抑其心、彼乃颠踬、辅助无人兮、
修订本
诗107:12 所以，他用劳苦制伏他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
KJV
诗107:12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
NIV
诗107:12 So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
和合本
诗107:13 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
拼音版
诗107:13 Yúshì, tāmen zaì kǔnàn zhōng āi qiúYēhéhuá, tā cóng tāmende huòhuàn zhōng zhengjiù tāmen.
吕振中
诗107:13 于是他们在急难中呼求永恒主（或译∶他就）拯救他们脱离他们的窘迫；
新译本
诗107:13 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。
现代译
诗107:13 在急难中，他们求告上主，他就救他们脱离祸患。
思高本
诗107:13 他们於急难中一哀求上主，上主即拯救他们脱离困苦，
文理本
诗107:13 患难之时、呼吁耶和华、遂援之于困苦兮、
修订本
诗107:13 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。
KJV
诗107:13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
NIV
诗107:13 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
和合本
诗107:14 他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。
拼音版
诗107:14 Tā cóng hēiàn zhōng, hé sǐ yīn lǐ, lǐng tāmenchūlai, zhé duàn tāmende bǎng suǒ.
吕振中
诗107:14 永恒主就领了他们从幽暗漆黑中出来，挣开他们的捆绑。
新译本
诗107:14 他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁炼。
现代译
诗107:14 他从黑暗死荫中领他们出来，折断他们的锁着。
思高本
诗107:14 领他们摆脱死影与黑暗，把他们的铐镣完全弄断。
文理本
诗107:14 导出幽暗死荫、断其絷维兮、
修订本
诗107:14 他从黑暗中、从死荫里领他们出来， 扯断他们的捆绑。
KJV
诗107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
NIV
诗107:14 He brought them out of darkness and the deepest gloom and broke away their chains.
和合本
诗107:15 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
拼音版
诗107:15 Dàn yuàn rén yīn Yēhéhuá de cíaì, hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēngzàn tā.
吕振中
诗107:15 但愿人因永恒主的坚爱而称谢他；因他向人类所行的奇事而颂赞他。
新译本
诗107:15 愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。
现代译
诗107:15 他们应该感谢上主不变的爱，要称颂他所做的奇事。
思高本
诗107:15 愿他们感谢上主的仁慈，称颂给人子显的奇迹。
文理本
诗107:15 愿人称谢耶和华、因其有慈惠、及为世人行奇事兮、
修订本
诗107:15 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他；
KJV
诗107:15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
NIV
诗107:15 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
和合本
诗107:16 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
拼音版
诗107:16 Yīnwei tā dǎpò le tóng mén, kǎn duàn le tieshuān.
吕振中
诗107:16 因为他打破了铜门，砍断了聼闩。
新译本
诗107:16 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
现代译
诗107:16 他打破了铜门，砍断了铁闩。
思高本
诗107:16 因为把铜门摧毁，又把铁闩击碎。
文理本
诗107:16 毁其铜门、断其铁楗兮、○
修订本
诗107:16 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
KJV
诗107:16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
NIV
诗107:16 for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
和合本
诗107:17 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽，便受苦楚。
拼音版
诗107:17 Yú wàng rén yīn zìjǐ de guo fàn, hé zìjǐ dezuìniè biàn shòu kǔchǔ.
吕振中
诗107:17 有人患病，由于他们自己的过犯、和自己的罪孽、而受折磨；
新译本
诗107:17 他们有些人因自己的过犯成了愚妄人，有人受苦是因为自己的罪孽。
现代译
诗107:17 有些人由於自己的罪恶得病〔希伯来文是：成为愚昧〕，由於自己的邪恶行为受苦；
思高本
诗107:17 他们因行为邪恶而病重，因犯罪而遭受苦痛；
文理本
诗107:17 愚人因其愆尤罪戾、罹于祸患兮、
修订本
诗107:17 愚妄人因自己叛逆的行径 和自己的罪孽受苦楚。
KJV
诗107:17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
NIV
诗107:17 Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.
和合本
诗107:18 他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。
拼音版
诗107:18 Tāmen xīnli yànwù gèyàng de shíwù, jiù línjìnsǐ mén.
吕振中
诗107:18 他们的胃口厌恶各样食物；因此他们就走近死门。
新译本
诗107:18 他们厌恶各样食物，就临近死门。
现代译
诗107:18 他们丧失了食欲，接近死亡的边缘。
思高本
诗107:18 他们厌弃各样的食物，快已接近死亡的门户。
文理本
诗107:18 其心厌诸食物、近于死门兮、
修订本
诗107:18 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。
KJV
诗107:18 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
NIV
诗107:18 They loathed all food and drew near the gates of death.
和合本
诗107:19 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。
拼音版
诗107:19 Yúshì, tāmen zaì kǔnàn zhōng āi qiúYēhéhuá, tā cóng tāmende huòhuàn zhōng zhengjiù tāmen.
吕振中
诗107:19 于是他们在急难中呼求永恒主（或译∶他就）拯救他们脱离他们的窘迫；
新译本
诗107:19 于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
现代译
诗107:19 在急难中，他们求告上主，他就救他们脱离祸患。
思高本
诗107:19 他们於急难中一哀求主，上主即拯救他们脱离困苦。
文理本
诗107:19 患难之时、呼吁耶和华、遂援之于困苦兮、
修订本
诗107:19 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。
KJV
诗107:19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
NIV
诗107:19 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
和合本
诗107:20 他发命医治他们，救他们脱离死亡。
拼音版
诗107:20 Tā fā méng yīzhì tāmen, jiù tāmen tuōlí sǐwáng.
吕振中
诗107:20 永恒主就发命令医治他们，搭救他们免下冥坑（传统∶搭救┅┅脱离他们的毁灭）。
新译本
诗107:20 他发出说话医治他们，搭救他们脱离死亡。
现代译
诗107:20 他以自己的话治好他们的疾病，救他们脱离死亡。
思高本
诗107:20 主发一言就将他们病除，且拯救他们脱离了阴府。
文理本
诗107:20 出言医之、援之于死亡兮、
修订本
诗107:20 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
KJV
诗107:20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
NIV
诗107:20 He sent forth his word and healed them; he rescued them from the grave.
和合本
诗107:21 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
拼音版
诗107:21 Dàn yuàn rén yīn Yēhéhuá de cíaì, hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēngzàn tā.
吕振中
诗107:21 但愿人因永恒主的坚爱而称赞他；因他向人类所行的奇事而颂赞他。
新译本
诗107:21 愿人因耶和华的慈爱，因他向世人所行的奇事称谢他。
现代译
诗107:21 他们应该感谢上主不变的爱，要称颂他所做的奇事。
思高本
诗107:21 愿他们感谢上主的仁慈，称颂给人子显的奇迹。
文理本
诗107:21 愿人称谢耶和华、因其有慈惠、及为世人行奇事兮、
修订本
诗107:21 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。
KJV
诗107:21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
NIV
诗107:21 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
和合本
诗107:22 愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为。
拼音版
诗107:22 Yuàn tāmen yǐ gǎnxiè wèi zhaì xiàn gei tā,huānhū shùshuō tāde zuòwéi.
吕振中
诗107:22 愿他们献感谢之祭，欢唱叙说他的作为。
新译本
诗107:22 愿他们以感谢为祭献给他，欢欣地述说他的作为。
现代译
诗107:22 他们应该向他献感恩的祭，用欢乐诗歌述说他的作为！
思高本
诗107:22 愿他们献上感恩的祭献，将的工程欢乐地宣传。
文理本
诗107:22 献称谢以为祭、讴歌宣其作为兮、○
修订本
诗107:22 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
KJV
诗107:22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
NIV
诗107:22 Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
和合本
诗107:23 在海上坐船，在大水中经理事务的，
拼音版
诗107:23 Zaì hǎi shang zuò chuán, zaì dà shuǐ zhōngjīnglǐ shì wù de.
吕振中
诗107:23 有人坐船下海，在大水上经营事务；
新译本
诗107:23 他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。
现代译
诗107:23 有些人乘船放洋，在海上谋生。
思高本
诗107:23 他们乖船，下海行航，在大洋中往来经商，
文理本
诗107:23 乘舟航海、营业于巨浸者、
修订本
诗107:23 那些搭船出海， 在大水中做生意的，
KJV
诗107:23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
NIV
诗107:23 Others went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
和合本
诗107:24 他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。
拼音版
诗107:24 Tāmen kànjian Yēhéhuá de zuòwéi, bìng tā zaì shēn shuǐ zhōng de qí shì.
吕振中
诗107:24 这些人看见永恒主的作为，永恒主在深海上所行的奇事。
新译本
诗107:24 他们见过耶和华的作为，和他在深海中所行的奇事。
现代译
诗107:24 他们看见上主的作为，看见他在深水中所行的奇事。
思高本
诗107:24 他们看见过上主的奇异作为，遇到过行於汪洋中的奇迹：
文理本
诗107:24 得见耶和华之作为、及其奇事、在于深渊兮、
修订本
诗107:24 他们看见耶和华的作为， 并他在深海中的奇事。
KJV
诗107:24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
NIV
诗107:24 They saw the works of the LORD, his wonderful deeds in the deep.
和合本
诗107:25 因他一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。
拼音版
诗107:25 Yīn tā yī fēnfu, kuángfēng jiù qǐlai, hǎizhōng de bō làng ye yáng qǐ.
吕振中
诗107:25 他吩咐一声，狂风就起立，海中的波浪就扬起。
新译本
诗107:25 他一吩咐，狂风就刮起，海中的波浪也高扬。
现代译
诗107:25 他一发令，狂风呼啸，浪涛翻腾。
思高本
诗107:25 一发命，风浪狂掀，海中波涛顿时高翻，
文理本
诗107:25 发命令、起狂风、波浪翻腾兮、
修订本
诗107:25 他一出令，狂风卷起， 波浪翻腾。
KJV
诗107:25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
NIV
诗107:25 For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.
和合本
诗107:26 他们上到天空，下到海底，他们的心因患难便消化。
拼音版
诗107:26 Tāmen shang dào tiānkōng, xià dào hǎi dǐ,tāmende xīn yīn huànnàn biàn xiāohuà.
吕振中
诗107:26 他们上到天空，下到深渊底，他们的神魂都因危难而消失。
新译本
诗107:26 他们上到天上，下到深渊，他们的心因危难而惊慌。
现代译
诗107:26 危舟被打上高空，又下沉到深渊；惊险使他们丧失了勇气。
思高本
诗107:26 时而忽跃冲天，时而忽坠深渊；处此危急之中，他们胆战心寒，
文理本
诗107:26 其人上至穹苍、下至深渊、因其遭祸、厥心消融兮、
修订本
诗107:26 他们上到天空，下到海底， 他们的心因患难而消沉。
KJV
诗107:26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
NIV
诗107:26 They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
和合本
诗107:27 他们摇摇幌幌，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。
拼音版
诗107:27 Tāmen yáo yáo huǎng huǎng. dōng dǎo xī wāi,hǎoxiàng zuìjiǔ de rén. tāmende zhìhuì wúfǎ ke shī.
吕振中
诗107:27 他们摇摇幌幌，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的技能都被吞灭于无用。
新译本
诗107:27 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。
现代译
诗107:27 他们东倒西歪，像喝醉了酒；他们的才能完全失效。
思高本
诗107:27 恍惚且晕眩，有如醉汉；一切的经验，全部紊乱。
文理本
诗107:27 摇曳不定、蹩躠有若醉人、计穷智尽兮、
修订本
诗107:27 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。
KJV
诗107:27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.
NIV
诗107:27 They reeled and staggered like drunken men; they were at their wits' end.
和合本
诗107:28 于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。
拼音版
诗107:28 Yúshì, tāmen zaì kǔnàn zhōng āi qiúYēhéhuá, tā cóng tāmende huòhuàn zhōng lǐng chū tāmen lái.
吕振中
诗107:28 于是他们在急难中喊求永恒主（或译∶指着自己的至圣）带领他们脱出他们的窘迫；
新译本
诗107:28 于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
现代译
诗107:28 在急难中，他们求告上主，他就救他们脱离祸患。
思高本
诗107:28 他们於急难中一哀求上主，上主即拯救他们脱离困苦。
文理本
诗107:28 患难之时、呼吁耶和华、遂援之于困苦兮、
修订本
诗107:28 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。
KJV
诗107:28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
NIV
诗107:28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.
和合本
诗107:29 他使狂风止息，波浪就平静。
拼音版
诗107:29 Tā shǐ kuángfēng zhǐxī, bō làng jiù píngjìng.
吕振中
诗107:29 永恒主就使狂风低微下来，海的波浪就平静无声。
新译本
诗107:29 他使狂风止息，海浪就平静无声。
现代译
诗107:29 他使风暴停息，使浪涛静止。
思高本
诗107:29 化风暴为平静，海涛顿时便安定；
文理本
诗107:29 息其狂风、平其波浪兮、
修订本
诗107:29 他使狂风止息， 波浪平静，
KJV
诗107:29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
NIV
诗107:29 He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.
和合本
诗107:30 风息浪静，他们便欢喜，他就引他们到所愿去的海口。
拼音版
诗107:30 Fēng xī làng jìng, tāmen biàn huānxǐ. tā jiùyǐn tāmen dào suǒ yuàn qù de hǎikǒu.
吕振中
诗107:30 风平浪静，他们便欢喜；他就引领他们到所愿去的埠头。
新译本
诗107:30 风平浪静了，他们就欢喜；他引领他们到他们所愿去的港口。
现代译
诗107:30 他们因风平浪静而欣喜；他把他们带到所要去的安全港。
思高本
诗107:30 使风平浪静，大家个个欢忭，领他们登上了渴望的海岸。
文理本
诗107:30 人因宁靖而喜、引至欲往之泊所兮、
修订本
诗107:30 既平静了，他们就欢喜， 他就领他们到想要去的海港。
KJV
诗107:30 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
NIV
诗107:30 They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.
和合本
诗107:31 但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他。
拼音版
诗107:31 Dàn yuàn rén yīn Yēhéhuá de cíaì, hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēngzàn tā.
吕振中
诗107:31 但愿人因永恒主的坚爱而称赞他；因他向人类所行的奇事而颂赞他。
新译本
诗107:31 愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。
现代译
诗107:31 他们应该感谢上主不变的爱，要称颂他所做的奇事。
思高本
诗107:31 愿他们感谢上主的仁慈，称颂给人子的奇迹，
文理本
诗107:31 愿人称谢耶和华、因其有慈惠、及为世人行奇事兮、
修订本
诗107:31 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。
KJV
诗107:31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
NIV
诗107:31 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
和合本
诗107:32 愿他们在民的会中尊崇他，在长老的位上赞美他。
拼音版
诗107:32 Yuàn tāmen zaì mín de huì zhōng zūnchóng tā,zaì zhǎnglǎo de wèi shang zànmei tā.
吕振中
诗107:32 愿他们在人民大众中尊他为至高，在长老的座位上颂赞他。
新译本
诗107:32 愿他们在众民的会中尊崇他，在长老的集会中赞美他。
现代译
诗107:32 他们应该在人民的大会上宣扬他的伟大，在长老的议会中颂赞他。
思高本
诗107:32 在人民的集会中颂扬，在长老的议席上赞美。
文理本
诗107:32 在民众会中尊祟之、在长老聚所颂美之兮、○
修订本
诗107:32 愿他们在百姓的会中尊崇他， 在长老的座位上赞美他！
KJV
诗107:32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
NIV
诗107:32 Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.
和合本
诗107:33 他使江河变为旷野，叫水泉变为干渴之地，
拼音版
诗107:33 Tā shǐ jiāng hé biàn wèi kuàngye, jiào shuǐquán biàn wèi gān ke zhī dì.
吕振中
诗107:33 他使江河变为旷野，叫水源之处变为乾渴之地；
新译本
诗107:33 他使江河变为旷野，使水泉变为干旱无水之地。
现代译
诗107:33 上主使江河变为旱地，塞住了泉水的涌流。
思高本
诗107:33 上主使河域变为荒滩，使清水泉变成乾川，
文理本
诗107:33 彼变江河为旷野、源泉为燥土、
修订本
诗107:33 他使江河变为旷野， 叫水泉变为干涸之地，
KJV
诗107:33 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
NIV
诗107:33 He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,
和合本
诗107:34 使肥地变为硷地，这都因其间居民的罪恶。
拼音版
诗107:34 Shǐ féi dì biàn wèi jiǎn dì. zhè dōu yīn qíjiān jūmín de zuìè.
吕振中
诗107:34 他使多结果实之地变为硷地；都因其间居民的邪恶。
新译本
诗107:34 他使肥沃的土地变为咸田，都因住在那里的居民的邪恶。
现代译
诗107:34 他使肥沃的土地变为荒芜的盐地，因为住在那里的人邪恶。
思高本
诗107:34 使肥沃土地变为咸田，都因当地居民的罪愆。
文理本
诗107:34 沃壤为卤地、皆因居民之罪兮、
修订本
诗107:34 使肥沃之地变为荒芜的盐地， 都因当地居民的邪恶。
KJV
诗107:34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
NIV
诗107:34 and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.
和合本
诗107:35 他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。
拼音版
诗107:35 Tā shǐ kuàngye biàn wèi shuǐ tán, jiào hàndìbiàn wèi shuǐ quán.
吕振中
诗107:35 他使旷野变为水塘，叫乾旱之地变为水源之处。
新译本
诗107:35 他使旷野变为池塘，使旱地变为水泉。
现代译
诗107:35 他使沙漠变为池塘，使乾旱之地有了泉水。
思高本
诗107:35 又能使沙漠变成水源，使旱地变成水泉。
文理本
诗107:35 彼变旷野为水泽、旱地为源泉兮、
修订本
诗107:35 他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉，
KJV
诗107:35 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
NIV
诗107:35 He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
和合本
诗107:36 他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城邑，
拼音版
诗107:36 Tā shǐ jīè de rén zhù zaì nàli, hǎo jiànzào kezhù de chéngyì.
吕振中
诗107:36 他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城；
新译本
诗107:36 他使饥饿的人住在那里，好让他们建造可以居住的城巿。
现代译
诗107:36 他使饥饿的人定居在那里，建造了一座可居住的城邑。
思高本
诗107:36 把饿的人徒置在那地，使他们兴建安居的城邑；
文理本
诗107:36 使饥者处之、建可居之邑兮、
修订本
诗107:36 使饥饿的人住在那里， 建造可居住的城，
KJV
诗107:36 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
NIV
诗107:36 there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle.
和合本
诗107:37 又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。
拼音版
诗107:37 Yòu zhòng tiándì, zāi pútaóyuán, dé xiǎng suǒchū de tǔchǎn.
吕振中
诗107:37 他们就种田地，栽葡萄园，得享出产的果实。
新译本
诗107:37 他们耕种田地，栽种葡萄园，得到丰盛的收成。
现代译
诗107:37 他们播种田地，栽种葡萄，得到了丰盛的收获。
思高本
诗107:37 耕田种地，开辟了葡萄园，因此收获果实，丰富出产。
文理本
诗107:37 耕种田亩、栽植葡萄、获其所产兮、
修订本
诗107:37 又种田地，栽葡萄园， 得享所出产的果实。
KJV
诗107:37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
NIV
诗107:37 They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
和合本
诗107:38 他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。
拼音版
诗107:38 Tā yòu cì fú gei tāmen, jiào tāmen shēng yǎngzhòngduō. ye bù jiào tāmende shēngchù jiǎnshǎo.
吕振中
诗107:38 他又给他们祝福，使他们生养极多；也叫他们的牲口不减少。
新译本
诗107:38 他又赐福给他们，使他们人口众多，也没有使他们的牲畜减少。
现代译
诗107:38 他赐福给他的子民，使他们子孙众多；他使他们的牲畜有增无减。
思高本
诗107:38 上主祝福了他们人口繁衍，赏赐他们的牲畜有增无减。
文理本
诗107:38 锡以福祉、俾其繁衍、不容牲畜鲜少兮、
修订本
诗107:38 他赐福给他们，使他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
KJV
诗107:38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
NIV
诗107:38 he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
和合本
诗107:39 他们又因暴虐、患难、愁苦，就减少且卑下。
拼音版
诗107:39 Tāmen yòu yīn bào nüè, huànnàn, chóukǔ, jiùjiǎnshǎo qie bēi xià.
吕振中
诗107:39 他们又因受威压，受患难，有愁苦，而人数减少，地位受屈抑。
新译本
诗107:39 以后他们因为压迫、患难、愁苦，就人数减少，降为卑微。
现代译
诗107:39 以后由於欺压和灾难，上帝的子民再受打击，受凌辱。
思高本
诗107:39 其後因惨遭灾患苦难，人口减少而被弃如前。
文理本
诗107:39 厥后复遭暴虐、患难忧苦、民乃减少、而卑抑兮、
修订本
诗107:39 但他们因欺压、患难、愁苦， 人口减少而且卑微。
KJV
诗107:39 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
NIV
诗107:39 Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;
和合本
诗107:40 他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。
拼音版
诗107:40 Tā shǐ jūnwáng méng xiū beì rǔ, shǐ tāmen zaìhuāng feì wú lù zhī dì piāo liú.
吕振中
诗107:40 他向王子身上倾倒下侮辱，使他在荒芜没路之地漂流无定。
新译本
诗107:40 他使权贵受羞辱，使他们在荒废无路的地方飘流。
现代译
诗107:40 上帝惩罚欺压他们的人，使他们迷失在人烟绝迹的旷野。
思高本
诗107:40 但上主却使权贵遭受耻辱，任他们徘徊歧途无路可走。
文理本
诗107:40 彼加凌辱于君王、使其流离于野、无路可循兮、
修订本
诗107:40 他使贵族蒙羞受辱， 使他们迷失在荒凉无路之地；
KJV
诗107:40 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
NIV
诗107:40 he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.
和合本
诗107:41 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
拼音版
诗107:41 Tā què jiāng qióngfá rén ānzhì zaì gāo chù,tuōlí kǔnàn, shǐ tāde jiā shǔ duō rú yáng qún.
吕振中
诗107:41 他却保护穷人于高处，免受苦难，使他的家属多如羊群。
新译本
诗107:41 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
现代译
诗107:41 但他拯救穷苦人脱离他们的困境，使他们的家族如羊群繁盛。
思高本
诗107:41 但拯救贫穷人脱离灾难，使他们家属多如羊群一般。
文理本
诗107:41 惟脱贫人于患难、置之高处、俾有家属成群兮、
修订本
诗107:41 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
KJV
诗107:41 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
NIV
诗107:41 But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
和合本
诗107:42 正直人看见就欢喜，罪孽之辈必塞口无言。
拼音版
诗107:42 Zhèngzhí rén kànjian, jiù huānxǐ. zuìniè zhībeì, bì sāi kǒu wú yán.
吕振中
诗107:42 正直人看见、就欢喜；蛮横强暴必塞住它自己的口。
新译本
诗107:42 正直的人看见了，就欢喜；但所有邪恶的人都必闭口无言。
现代译
诗107:42 正直的人看见了都高兴；邪恶的人却哑口无言。
思高本
诗107:42 正直的人见到必然欢忭，但邪恶的人却哑口无言。
文理本
诗107:42 正人见之欣喜、恶者口塞兮、
修订本
诗107:42 正直的人看见就欢喜， 罪孽之辈却要哑口无言。
KJV
诗107:42 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
NIV
诗107:42 The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
和合本
诗107:43 凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。
拼音版
诗107:43 Fán yǒu zhìhuì de, bì zaì zhèxie shì shang liúxīn, ye bì sīxiǎng Yēhéhuá de cíaì.
吕振中
诗107:43 谁有智慧，愿他在这些事上留心；愿他思念着永恒主的坚爱。
新译本
诗107:43 凡有智慧的，愿他留意这些事；愿他思想耶和华的慈爱。
现代译
诗107:43 愿明智的人详察这些事；愿他们体验到上主不变的爱。
思高本
诗107:43 那一位贤哲详察此事，并能体会上主的仁慈！
文理本
诗107:43 智者注意斯事、思念耶和华之慈惠兮、
修订本
诗107:43 凡有智慧的必在这些事上留心， 他必思想耶和华的慈爱。
KJV
诗107:43 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
NIV
诗107:43 Whoever is wise, let him heed these things and consider the great love of the LORD.