和合本
诗111:1 你们要赞美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。
拼音版
诗111:1 Nǐmen yào zànmei Yēhéhuá. wǒ yào zaì zhèngzhí rén de dà huì zhōng, bìng gōnghuì zhōng, yī xīnchēngxiè Yēhéhuá.
吕振中
诗111:1 哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！我要全心全意地称谢永恒主，在正直人的密契中、在公会中、称谢他。
新译本
诗111:1 你们要赞美耶和华。在正直人的议会中和大会里，我要全心称谢耶和华。
现代译
诗111:1 要赞美上主！我要一心一意感谢上主，在他正直子民的聚会中感谢他。
思高本
诗111:1 阿肋路亚。在义人的集会和团聚中，我必要全心向上主赞颂。
文理本
诗111:1 尔其颂美耶和华、我于正人之议场、众人之公会、一心称谢耶和华兮、
修订本
诗111:1 哈利路亚！ 我要在正直人的大会和会众中 一心称谢耶和华。
KJV
诗111:1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
NIV
诗111:1 Praise the LORD. I will extol the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
和合本
诗111:2 耶和华的作为本为大，凡喜爱的都必考察。
拼音版
诗111:2 Yēhéhuá de zuòwéi benwéi dà. fán xǐaì de dōu bì kǎochá.
吕振中
诗111:2 永恒主的作至大，给一切喜爱的研究。
新译本
诗111:2 耶和华的作为伟大，喜爱他作为的人都努力查究。
现代译
诗111:2 上主的作为多麽奇伟！凡喜爱它的人都愿意明白。
思高本
诗111:2 上主的化工确实伟大，凡喜爱的必须究察。
文理本
诗111:2 大哉、耶和华之作为、凡乐之者所究察兮、
修订本
诗111:2 耶和华的作为本为大， 被所有喜爱的人所探寻。
KJV
诗111:2 The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
NIV
诗111:2 Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
和合本
诗111:3 他所行的是尊荣和威严；他的公义存到永远。
拼音版
诗111:3 Tā suǒ xíng de shì zūnróng hé wēiyán. tāde gōngyìcún dào yǒngyuǎn.
吕振中
诗111:3 他所作的是尊荣和威严；他的义气长久坚立着；
新译本
诗111:3 他的作为满有尊荣和威严，他的公义永远长存。
现代译
诗111:3 他的作为充满尊荣、威严；他的公义永垂不朽。
思高本
诗111:3 的作为辉煌光明，的正义永远常存。
文理本
诗111:3 彼之经营、乃荣与威、其义永存兮、
修订本
诗111:3 他所做的是尊荣和威严， 他的公义存到永远。
KJV
诗111:3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
NIV
诗111:3 Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever.
和合本
诗111:4 他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。
拼音版
诗111:4 Tā xíng le qí shì, shǐ rén jìniàn. Yēhéhuá yǒu ēnhuì, yǒu liánmǐn.
吕振中
诗111:4 他使他行的奇事被记念。永恒主有恩惠，有怜悯；
新译本
诗111:4 他使人记念他所行的奇事；耶和华有恩典，有怜悯。
现代译
诗111:4 上主不使我们忘了他所行的奇事；他有恩慈，充满怜悯。
思高本
诗111:4 使的奇迹不可遗忘，上主实在是慈爱而温良。
文理本
诗111:4 所行奇异、俾人忆之、耶和华乃仁慈矜悯兮、
修订本
诗111:4 他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。
KJV
诗111:4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
NIV
诗111:4 He has caused his wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.
和合本
诗111:5 他赐粮食给敬畏他的人；他必永远记念他的约。
拼音版
诗111:5 Tā cì liángshi gei jìngwèi tāde rén. tā bìyǒngyuǎn jìniàn tāde yuē.
吕振中
诗111:5 他将粮食赐给敬畏他的人；他永惦念他的约。
新译本
诗111:5 他赐粮食给敬畏他的人；他永远记念自己的约。
现代译
诗111:5 他赐食物给敬畏他的人；他永远记住他所立的约。
思高本
诗111:5 赐给敬畏的人食物，且永远怀念自己的盟约，
文理本
诗111:5 赐粮于畏之者、永念其约兮、
修订本
诗111:5 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
KJV
诗111:5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
NIV
诗111:5 He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
和合本
诗111:6 他向百姓显出大能的作为，把外邦的地赐给他们为业。
拼音版
诗111:6 Tā xiàng bǎixìng xiǎn chū dà néng de zuòwéi, bǎwaì bāng de dì cìgei tāmen wéi yè.
吕振中
诗111:6 他向他人民宣扬他作为之大能，把列国的地赐给他们为产业。
新译本
诗111:6 他向自己的子民彰显大能的作为，把列国赐给他们为业。
现代译
诗111:6 他向他的子民显示大能，把异族的土地赐给他们。
思高本
诗111:6 将伟业的异能启示给选民，把外邦人的产业赏赐给他们。
文理本
诗111:6 以作为之能力示其民、以列邦赐之为业兮、
修订本
诗111:6 他向百姓显出大能的作为， 将列国赐给他们为业。
KJV
诗111:6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
NIV
诗111:6 He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations.
和合本
诗111:7 他手所行的是诚实公平，他的训词都是确实的，
拼音版
诗111:7 Tā shǒu suǒ xíng de, shì chéngshí gōngping. tādexùn cí dōu shì quèshí de.
吕振中
诗111:7 他手所作的是忠信公正；他的训令都可信可靠；
新译本
诗111:7 他手所作的都是诚实和公正；他的训词都是可信靠的。
现代译
诗111:7 他一切的作为都信实公正；他的诫命确实可靠。
思高本
诗111:7 手所行的是忠诚正义，的一切规诫坚定不移，
文理本
诗111:7 其手所为、诚实公义、其律确定兮、
修订本
诗111:7 他手所做的信实公平， 他的训词全然可靠，
KJV
诗111:7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
NIV
诗111:7 The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.
和合本
诗111:8 是永永远远坚定的，是按诚实正直设立的。
拼音版
诗111:8 Shì yǒng yǒngyuǎn yuǎn jiāndéng de, shì ànchéngshí zhèngzhí shèlì de.
吕振中
诗111:8 是永永远远确定的，是当依忠信与正直而遵行的。
新译本
诗111:8 他的训词是永远确定的，是按着信实和正直制订的。
现代译
诗111:8 他的命令永远有效，按照信实与公义设立！
思高本
诗111:8 为万世万代永远立定，全是基於真理和公正。
文理本
诗111:8 永久坚立、成于诚实正直兮、
修订本
诗111:8 是永永远远坚定的， 是按信实正直设立的。
KJV
诗111:8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
NIV
诗111:8 They are steadfast for ever and ever, done in faithfulness and uprightness.
和合本
诗111:9 他向百姓施行救赎，命定他的约，直到永远；他的名圣而可畏。
拼音版
诗111:9 Tā xiàng bǎixìng shīxíng jiùshú, méngdéng tādeyuē, zhídào yǒngyuǎn. tāde míng shèng ér ke wèi.
吕振中
诗111:9 他向他人民施赎救，他命定他的约到永远；他的名圣而可畏惧。
新译本
诗111:9 他向自己的子民施行救赎；他命定自己的约，直到永远；他的名神圣可畏。
现代译
诗111:9 他救赎他的子民，跟他们立永久的约。他神圣可畏！
思高本
诗111:9 速来救赎的百姓，永远立定了的约盟；的名是神圣而可敬。
文理本
诗111:9 施救赎于其民、永立厥约、其名圣而可畏兮、
修订本
诗111:9 他向百姓施行救赎， 颁布他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。
KJV
诗111:9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
NIV
诗111:9 He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever--holy and awesome is his name.
和合本
诗111:10 敬畏耶和华是智慧的开端；凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的！
拼音版
诗111:10 Jìngwèi Yēhéhuá shìzhìhuì dé kāiduān. fán zūnxíng. tā mìnglìng de, biàn shì cōngming rén. Yēhéhuá shì yǒngyuǎn dāng zànmei de.
吕振中
诗111:10 敬畏永恒主是智慧的总纲（或译∶开端）；凡实行的人便是见识好的。永恒主可颂可赞的事存立到永远。
新译本
诗111:10 敬畏耶和华是智慧的开端；凡是这样行的都是明智的。耶和华该受赞美，直到永远。
现代译
诗111:10 敬畏上主是智慧的开端〔或译：智慧的精华在於敬畏上主〕；他赐明确的判断力给遵行他命令的人。他应该永远受颂赞！
思高本
诗111:10 敬畏上主，是智慧的开始：实行敬畏的人，算有智慧；他的荣誉，必定存留永世。
文理本
诗111:10 寅畏耶和华、为智慧之肇始、守其诫命者为明哲、耶和华之声誉永存兮、
修订本
诗111:10 敬畏耶和华是智慧的开端， 凡遵行他命令的有美好的见识。 耶和华是永远当赞美的！
KJV
诗111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
NIV
诗111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.