和合本
诗119:1 行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！
拼音版
诗119:1 Xíngwéi wánquán, zūnxíng Yēhéhuá lǜfǎ de, zhè rén biàn wèi yǒu fú.
吕振中
诗119:1 行径纯全、遵永恒主律法行的、有福阿！
新译本
诗119:1 行为完全，遵行耶和华律法的，都是有福的。
现代译
诗119:1 行为无可指责，谨守上主法律的人多麽有福啊！
思高本
诗119:1 品行完备而遵行上主法律的，像这样的人才算是真有福的，
文理本
诗119:1 行为完备、循耶和华之律者、其有福兮、
修订本
诗119:1 行为正直、遵行耶和华律法的， 这人有福了！
KJV
诗119:1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
NIV
诗119:1 Blessed are they whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD.
和合本
诗119:2 遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！
拼音版
诗119:2 Zūnshǒu tāde fǎdù, yī xīn xúnqiú tāde, zhè rénbiàn wèi yǒu fú.
吕振中
诗119:2 恪守他法度、一心寻求他的、有福阿！
新译本
诗119:2 谨守他的法度，全心寻求他的，都是有福的。
现代译
诗119:2 听从上主命令，一心顺服他的人多麽有福啊！
思高本
诗119:2 遵守上主诫命全心寻求的，像这样的人才算是真有福的。
文理本
诗119:2 守其法度、一心求之者、其有福兮、
修订本
诗119:2 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人有福了！
KJV
诗119:2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
NIV
诗119:2 Blessed are they who keep his statutes and seek him with all their heart.
和合本
诗119:3 这人不做非义的事，但遵行他的道。
拼音版
诗119:3 Zhè rén bú zuò fēi yì de shì, dàn zūnxíng tādedào.
吕振中
诗119:3 不作不义的事，只行主道路（或译∶话语）的、有福阿！
新译本
诗119:3 他们不作不义的事；他们遵行他的道。
现代译
诗119:3 这样的人不做坏事；他们只走上主的道路。
思高本
诗119:3 他们总不为非作恶，只按的道路生活。
文理本
诗119:3 不行非义、遵行其道兮、
修订本
诗119:3 他们不做不义的事， 但遵行他的道。
KJV
诗119:3 They also do no iniquity: they walk in his ways.
NIV
诗119:3 They do nothing wrong; they walk in his ways.
和合本
诗119:4 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
拼音版
诗119:4 Yēhéhuá a, nǐ céngjiāng nǐde xùn cí fēnfu wǒmen, wéi yào wǒmen yīnqín zūnshǒu.
吕振中
诗119:4 你曾将你的训令吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
新译本
诗119:4 你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。
现代译
诗119:4 上主啊，你赐给我们法律，要我们切实遵行。
思高本
诗119:4 你颁发了你的命令，叫他们严格去遵行。
文理本
诗119:4 尔以训词谕我、俾我谨守兮、
修订本
诗119:4 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们切实遵守。
KJV
诗119:4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
NIV
诗119:4 You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
和合本
诗119:5 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
拼音版
诗119:5 Dàn yuàn wǒ xíngshì jiāndéng, déyǐ zūnshǒu nǐdelǜ lì.
吕振中
诗119:5 哦，愿我所行的坚定，得以遵守你的律例（或译∶你说的话）。
新译本
诗119:5 但愿我的道路坚定，为要遵守你的律例。
现代译
诗119:5 我多麽盼望我能忠诚遵守你的律令！
思高本
诗119:5 愿我的行径坚定，为遵守你的章程！
文理本
诗119:5 愿我趋向坚定、守尔典章兮、
修订本
诗119:5 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
KJV
诗119:5 O that my ways were directed to keep thy statutes!
NIV
诗119:5 Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
和合本
诗119:6 我看重你的一切命令，就不至于羞愧。
拼音版
诗119:6 Wǒ kàn chóng nǐde yīqiè mìnglìng, jiù búzhìyúxiūkuì.
吕振中
诗119:6 那么、我既看重你的一切诫命，就不至于羞愧。
新译本
诗119:6 我重视你的一切诫命，就不至于羞愧。
现代译
诗119:6 我若重视你所有的诫命，我就不至於蒙羞。
思高本
诗119:6 我若重视你的每条诫律，我就绝对不会蒙羞受辱。
文理本
诗119:6 我重尔诸诫、必不羞愧兮、
修订本
诗119:6 我看重你的一切命令， 就不致羞愧。
KJV
诗119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
NIV
诗119:6 Then I would not be put to shame when I consider all your commands.
和合本
诗119:7 我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
拼音版
诗119:7 Wǒ xué le nǐ gōngyì de pàn yǔ, jiù yào yǐzhèngzhí de xīn chēngxiè nǐ.
吕振中
诗119:7 我学习你公义的典章要以正直的心称谢你。
新译本
诗119:7 我学会了你公义的法则，就以正直的心称谢你。
现代译
诗119:7 我学习你的公正法则的时候，要用纯洁的心颂赞你。
思高本
诗119:7 我一学习你正义的判词，就以至诚的心灵颂谢你。
文理本
诗119:7 学尔义鞫、必以正心称谢尔兮、
修订本
诗119:7 我学习你公义的典章， 要以正直的心称谢你。
KJV
诗119:7 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
NIV
诗119:7 I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.
和合本
诗119:8 我必守你的律例，求你总不要丢弃我。
拼音版
诗119:8 Wǒ bì shǒu nǐde lǜ lì. qiú nǐ zǒng búyào diūqì wǒ.
吕振中
诗119:8 你的律例、我要谨守；不要完全撇弃我哦。
新译本
诗119:8 我必遵守你的律例，求你不要把我弃绝。
现代译
诗119:8 我要遵守你的法律；求你别丢弃我！
思高本
诗119:8 我要遵守你的规矩，不要将我完全弃去！
文理本
诗119:8 我将守尔典章、勿我永弃兮、○
修订本
诗119:8 我必遵守你的律例， 求你不要把我全然弃绝！
KJV
诗119:8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
NIV
诗119:8 I will obey your decrees; do not utterly forsake me.
和合本
诗119:9 少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话。
拼音版
诗119:9 Shàonián rén yòng shénme jiéjìng tāde xíngwéi ne.shì yào zūnxíng nǐde huà.
吕振中
诗119:9 少年人用什么使他的行径纯洁呢？就是要照你的话而谨慎着，
新译本
诗119:9 少年人用什么洁净自己的行为呢？就是要遵守你的话。
现代译
诗119:9 年轻人要怎样过纯洁的生活呢？就是要遵行你的命令。
思高本
诗119:9 青年怎样才能守身如玉？那就只有遵从你的言语。
文理本
诗119:9 少者何以洁其品行、惟依尔言自慎兮、
修订本
诗119:9 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！
KJV
诗119:9 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
NIV
诗119:9 How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
和合本
诗119:10 我一心寻求了你，求你不要叫我偏离你的命令。
拼音版
诗119:10 Wǒ yī xīn xúnqiú le nǐ. qiú nǐ búyào jiào wǒpiānlí nǐde mìnglìng.
吕振中
诗119:10 我一心寻求着你；不要叫我差错、偏离你的诫命哦！
新译本
诗119:10 我一心寻求你，求你不要容我偏离你的诫命。
现代译
诗119:10 我一心要寻求你；求你使我不背弃你的诫命！
思高本
诗119:10 我要用我整个心寻觅你，不要让我错行了你谕旨！
文理本
诗119:10 我一心求尔、勿容我违尔诫命兮、
修订本
诗119:10 我曾一心寻求你， 求你不要使我偏离你的命令。
KJV
诗119:10 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
NIV
诗119:10 I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
和合本
诗119:11 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
拼音版
诗119:11 Wǒ jiāng nǐde huà cáng zaì xīnli, miǎndé wǒ dézuì nǐ.
吕振中
诗119:11 我将你的训言珍藏于心里，免得我犯罪得罪了你。
新译本
诗119:11 我把你的话藏在心里，免得我得罪你。
现代译
诗119:11 我把你的话存在心里，使我不至於得罪你。
思高本
诗119:11 我将你的话藏在我的心，免得我去犯罪而获罪於你。
文理本
诗119:11 我以尔言藏于心、免获罪于尔兮、
修订本
诗119:11 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
KJV
诗119:11 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
NIV
诗119:11 I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
和合本
诗119:12 耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我。
拼音版
诗119:12 Yēhéhuá a, nǐ shìyīngdāng chēngsòng de. qiú nǐ jiāng nǐde lǜ lì jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:12 永恒主阿，你是当受祝颂的；将你的律例教训我吧！
新译本
诗119:12 耶和华啊！你是该受称颂的；求你把你的律例教导我。
现代译
诗119:12 上主啊，我颂赞你；求你把你的法则教导我！
思高本
诗119:12 上主，你理应受赞颂，教训我守你的诫命。
文理本
诗119:12 耶和华欤、尔宜颂美、以尔典章训我兮、
修订本
诗119:12 耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教导我！
KJV
诗119:12 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
NIV
诗119:12 Praise be to you, O LORD; teach me your decrees.
和合本
诗119:13 我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
拼音版
诗119:13 Wǒ yòng zuǐchún chuányáng nǐ kǒu zhōng de yīqièdiǎnzhāng.
吕振中
诗119:13 我用咀唇传扬你亲口立的一切典章。
新译本
诗119:13 我用嘴唇传扬从你口中所出的一切典章。
现代译
诗119:13 我要高声传述你所立的一切法则。
思高本
诗119:13 你口中所授的一切法度，我要以我的唇舌叙述。
文理本
诗119:13 尔口所谕之律例、我口述之兮、
修订本
诗119:13 我用嘴唇传扬 你口中一切的典章。
KJV
诗119:13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
NIV
诗119:13 With my lips I recount all the laws that come from your mouth.
和合本
诗119:14 我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
拼音版
诗119:14 Wǒ xǐyuè nǐde fǎdù, rútóng xǐyuè yīqiè decáiwù.
吕振中
诗119:14 我喜悦你法度之路，如同喜悦各样财富。
新译本
诗119:14 我喜欢你法度定下的道路，如同喜欢一切财富。
现代译
诗119:14 我渴慕你的法律，远胜过一切财富。
思高本
诗119:14 我喜爱你约法的道路，就如喜爱一切的财富。
文理本
诗119:14 我悦尔法之道、如悦多财兮、
修订本
诗119:14 我喜爱你的法度， 如同喜爱一切的财物。
KJV
诗119:14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
NIV
诗119:14 I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
和合本
诗119:15 我要默想你的训词，看重你的道路。
拼音版
诗119:15 Wǒ yào mòxiǎng nǐde xùn cí, kàn chóng nǐdedàolù.
吕振中
诗119:15 我要默想你的训令，看重你的路径。
新译本
诗119:15 我要默想你的训词，重视你的道路。
现代译
诗119:15 我学习你的教导；我慎思你的训示。
思高本
诗119:15 我要默想你的法度，也要沉思你的道路。
文理本
诗119:15 我必默思尔训词、重视尔道途兮、
修订本
诗119:15 我要默想你的训词， 看重你的道路。
KJV
诗119:15 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
NIV
诗119:15 I meditate on your precepts and consider your ways.
和合本
诗119:16 我要在你的律例中自乐，我不忘记你的话。
拼音版
诗119:16 Wǒ yào zaì nǐde lǜ lì zhōng zì lè. wǒ bùwàngjì nǐde huà.
吕振中
诗119:16 我要在你的律例（或译∶律法）中喜乐自得；总不忘记你的话。
新译本
诗119:16 我喜爱你的律例，我不会忘记你的话。
现代译
诗119:16 我以你的法律为乐；我绝不忘记你的命令。
思高本
诗119:16 我以你的章程作喜欢，我永不忘却你的圣言
文理本
诗119:16 以尔典章为乐、不忘尔言兮、○
修订本
诗119:16 我要以你的律例为乐， 我不忘记你的话。
KJV
诗119:16 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
NIV
诗119:16 I delight in your decrees; I will not neglect your word.
和合本
诗119:17 求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。
拼音版
诗119:17 Qiú nǐ yòng hòu ēn dāi nǐde púrén, shǐ wǒ cúnhuó. wǒ jiù zūnshǒu nǐde huà.
吕振中
诗119:17 用厚恩待你仆人哦！使我活着、来遵守你的话。
新译本
诗119:17 求你恩待你的仆人，使我可以活着，也可以谨守你的话。
现代译
诗119:17 求你恩待你的仆人，使我活着来遵行你的教训。
思高本
诗119:17 请恩待你的仆人我得以生存，这样使我能够服从你的纶音。
文理本
诗119:17 尚其厚待尔仆、使我生存、我乃遵守尔言兮、
修订本
诗119:17 求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
KJV
诗119:17 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
NIV
诗119:17 Do good to your servant, and I will live; I will obey your word.
和合本
诗119:18 求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
拼音版
诗119:18 Qiú nǐ kāi wǒde yǎnjing, shǐ wǒ kàn chū nǐlǜfǎ zhōng de qímiào.
吕振中
诗119:18 揭开我眼之蒙蔽哦！使我能看你律法中的奇妙。
新译本
诗119:18 求你开我的眼睛，使我能看出你律法的奇妙。
现代译
诗119:18 求你开我的眼睛，使我看出你法律中奥妙的真理。
思高本
诗119:18 求你开明我的眼睛，透视你法律的奇能。
文理本
诗119:18 启我之目、俾见尔律之妙兮、
修订本
诗119:18 求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
KJV
诗119:18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
NIV
诗119:18 Open my eyes that I may see wonderful things in your law.
和合本
诗119:19 我是在地上作寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令。
拼音版
诗119:19 Wǒ shì zaì dì shang zuò jìjū de. qiú nǐ búyàoxiàng wǒ yǐnmán nǐde mìnglìng.
吕振中
诗119:19 我在地上是寄居者；不要向我隐瞒你的诫命（或译∶说的话）哦！
新译本
诗119:19 我是在世上作寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令。
现代译
诗119:19 我在世上不过是客旅；求你别向我隐藏你的诫命！
思高本
诗119:19 我原是寄居尘世的旅客，不要向我隐瞒你的规则。
文理本
诗119:19 我在世为羇旅、尔之诫命、勿隐于我兮、
修订本
诗119:19 我在地上是寄居的人， 求你不要向我隐藏你的命令！
KJV
诗119:19 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
NIV
诗119:19 I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.
和合本
诗119:20 我时常切慕你的典章，甚至心碎。
拼音版
诗119:20 Wǒ shícháng qiē mù nǐde diǎnzhāng, shènzhì xīnsuì.
吕振中
诗119:20 我时刻不断地切慕你的典章，以至于心碎。
新译本
诗119:20 我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。
现代译
诗119:20 为了朝夕渴慕你的律例，我的心焦灼难忍！
思高本
诗119:20 我因常常渴慕你的论令，我的灵魂便为此而成病。
文理本
诗119:20 我恒慕尔律例、至于心碎兮、
修订本
诗119:20 我时常切慕你的典章， 耗尽心力。
KJV
诗119:20 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
NIV
诗119:20 My soul is consumed with longing for your laws at all times.
和合本
诗119:21 受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
拼音版
诗119:21 Shòu zhòuzǔ piānlí nǐ mìnglìng de jiāoào rén,nǐ yǐjing zébeì tāmen.
吕振中
诗119:21 你实在叱责了那些受咒诅的骄傲人，那些行为差错、遍离你诫命的人。
新译本
诗119:21 那些受咒诅的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人，你必斥责他们。
现代译
诗119:21 你责备骄傲的人，离弃你命令的人该受咒诅！
思高本
诗119:21 你已经怒责了骄傲横蛮的人，背弃你诫命的，是可咒诅的人。
文理本
诗119:21 骄泰者、尔谴责之、彼违尔诫命、乃可诅兮、
修订本
诗119:21 受诅咒、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。
KJV
诗119:21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
NIV
诗119:21 You rebuke the arrogant, who are cursed and who stray from your commands.
和合本
诗119:22 求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
拼音版
诗119:22 Qiú nǐ chúdiào wǒ suǒ shòu de xiūrǔ hé miǎoshì. yīn wǒ zūnshǒu nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:22 揭去我受的羞辱和藐视哦！因为我恪守你的法度（或译∶训令）。
新译本
诗119:22 求你除去我所受的羞辱和藐视，因为我遵守你的法度。
现代译
诗119:22 求你除掉我所受的羞辱和咒骂，因为我谨守你的法律。
思高本
诗119:22 请除去我所受的辱与轻谩，因为我已经遵守了你的规。
文理本
诗119:22 我守尔法度、尚其去我毁辱兮、
修订本
诗119:22 求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
KJV
诗119:22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
NIV
诗119:22 Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.
和合本
诗119:23 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
拼音版
诗119:23 Suī yǒu shǒulǐng zuò zhe wàng lún wǒ. nǐ púrénquè sīxiǎng nǐde lǜ lì.
吕振中
诗119:23 虽有公侯坐着攻讦我，你仆人却默想着你的律例。
新译本
诗119:23 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
现代译
诗119:23 虽然统治者千方百计要害我，我—你的仆人仍然要学习你的法则。
思高本
诗119:23 判官虽为反对我而开庭，你仆人仍然默思你的章程。
文理本
诗119:23 牧伯坐而诋我、尔仆思尔典章兮、
修订本
诗119:23 虽有掌权者坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
KJV
诗119:23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
NIV
诗119:23 Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
和合本
诗119:24 你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
拼音版
诗119:24 Nǐde fǎdù, shì wǒ suǒ xǐlè de, shì wǒde móushì.
吕振中
诗119:24 你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
新译本
诗119:24 你的法度是我的喜乐，是我的谋士。
现代译
诗119:24 你的教导使我欢欣，是我的良师益友！
思高本
诗119:24 因为你的诫命是我的欢喜，你的典章是卜谋士。
文理本
诗119:24 尔之法度、为我所悦、乃我谋士兮、○
修订本
诗119:24 你的法度也是我的喜乐， 我的导师。
KJV
诗119:24 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
NIV
诗119:24 Your statutes are my delight; they are my counselors.
和合本
诗119:25 我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活。
拼音版
诗119:25 Wǒde xìngméng jīhū guīyú chéntǔ. qiú nǐ zhàonǐde huà, jiāng wǒ jiùhuó.
吕振中
诗119:25 我的性命紧贴着尘土，照你的话使我活过来哦！
新译本
诗119:25 我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。
现代译
诗119:25 我被击倒在尘土上；求你照你的应许救活我！
思高本
诗119:25 我的灵魂虽已辗转於灰尘，求你照你的诺言使我生存。
文理本
诗119:25 我魂附近尘土、其依尔言苏我兮、
修订本
诗119:25 我的性命几乎归于尘土， 求你照你的话将我救活！
KJV
诗119:25 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
NIV
诗119:25 I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.
和合本
诗119:26 我述说我所行的，你应允了我，求你将你的律例教训我。
拼音版
诗119:26 Wǒ shùshuō wǒ suǒ xíng de, nǐ yīngyún le wǒ.qiú nǐ jiāng nǐde lǜ lì jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:26 我叙说我所行的路，而你应了我；求你将你的律例教训我！
新译本
诗119:26 我陈明我所行的，你就应允了我；求你把你的律例教导我。
现代译
诗119:26 我向你承认我做的一切，你就答允我；求你把你的法则教导我！
思高本
诗119:26 我陈明我的行径，你便垂听了我；
文理本
诗119:26 我陈我行、蒙尔俞允、其诲我以尔典章兮、
修订本
诗119:26 我述说我所做的，你应允了我； 求你将你的律例教导我！
KJV
诗119:26 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
NIV
诗119:26 I recounted my ways and you answered me; teach me your decrees.
和合本
诗119:27 求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。
拼音版
诗119:27 Qiú nǐ shǐ wǒ míngbai nǐde xùn cí, wǒ jiùsīxiǎng nǐde qí shì.
吕振中
诗119:27 求你使我明白你训令的路，我就默想你的奇事。
新译本
诗119:27 求你使我明白你的训词，我就默想你的奇妙。
现代译
诗119:27 求你教导我了解你的法律；我要学习你奥妙的教训〔或译：作为〕。
思高本
诗119:27 请指给我你约法的路径，我要沉思你的奇妙工程。
文理本
诗119:27 使我明悉尔训之道、我则思尔奇妙兮、
修订本
诗119:27 求你使我明白你的训词， 我要默想你的奇事。
KJV
诗119:27 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
NIV
诗119:27 Let me understand the teaching of your precepts; then I will meditate on your wonders.
和合本
诗119:28 我的心因愁苦而消化，求你照你的话使我坚立！
拼音版
诗119:28 Wǒde xīn yīn chóukǔ ér xiāohuà. qiú nǐ zhàonǐde huà shǐ wǒ jiān lì.
吕振中
诗119:28 我的精神因困苦而漏尽；照你的话使我立起来哦！
新译本
诗119:28 我因愁苦而流泪，求你照着你的话使我坚强。
现代译
诗119:28 我被忧愁所困扰；求你照你的应许使我强壮。
思高本
诗119:28 我的灵魂因忧伤而滴滴流泪，请照你的诺言使我奋昂兴起。
文理本
诗119:28 我心因困苦而消融、其依尔言固我兮、
修订本
诗119:28 我因愁苦身心耗尽， 求你照你的话使我坚立！
KJV
诗119:28 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
NIV
诗119:28 My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
和合本
诗119:29 求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我。
拼音版
诗119:29 Qiú nǐ shǐ wǒ líkāi jiān zhà de dào, kāiēnjiāng nǐde lǜfǎ cìgei wǒ.
吕振中
诗119:29 使我离开虚假的路；以你的律法恩待我吧。
新译本
诗119:29 求你使我离开虚谎的路，施恩把你的律法赐给我。
现代译
诗119:29 求你使我不走虚伪的道路，开恩把你的法律教导我。
思高本
诗119:29 求你不要使我走错误的道路，求你赐我常遵守你的法度。
文理本
诗119:29 使我远于诡道、施恩锡以尔律兮、
修订本
诗119:29 求你使我离开奸诈的道路， 开恩将你的律法赐给我！
KJV
诗119:29 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
NIV
诗119:29 Keep me from deceitful ways; be gracious to me through your law.
和合本
诗119:30 我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。
拼音版
诗119:30 Wǒ jiǎnxuǎn le zhōng xìn de dào, jiāng nǐdediǎnzhāng bǎi zaì wǒ miànqián.
吕振中
诗119:30 我选择了忠信的道路；你的典章是我切愿要（传统∶摆）的。
新译本
诗119:30 我拣选了信实的道路，我把你的典章摆在我面前。
现代译
诗119:30 我选择真理的道路；我重视你的法则。
思高本
诗119:30 我拣定了真理的途径，我矢志服从你的谕令。
文理本
诗119:30 我择忠信之道、陈尔律例于前兮、
修订本
诗119:30 我选择了忠信的道路， 将你的典章摆在我面前。
KJV
诗119:30 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
NIV
诗119:30 I have chosen the way of truth; I have set my heart on your laws.
和合本
诗119:31 我持守你的法度，耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
拼音版
诗119:31 Wǒ chí shǒu nǐde fǎdù. Yēhéhuá a, qiú nǐ búyào jiào wǒ xiūkuì.
吕振中
诗119:31 我紧跟着你的法度；不要使我失望哦！
新译本
诗119:31 我紧守你的法度，耶和华啊！求你不要使我蒙羞。
现代译
诗119:31 上主啊，我遵行了你的教导；求你不使我蒙羞！
思高本
诗119:31 我时常依恋着你的法度，上主，不要叫我蒙受羞辱。
文理本
诗119:31 耶和华欤、我体尔法度、勿使我愧耻兮、
修订本
诗119:31 我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
KJV
诗119:31 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
NIV
诗119:31 I hold fast to your statutes, O LORD; do not let me be put to shame.
和合本
诗119:32 你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
拼音版
诗119:32 Nǐ kāi guǎng wǒ xīn de shíhou, wǒ jiù wǎng nǐmìnglìng de dào shang zhí bēn.
吕振中
诗119:32 你要奔跑你诫命的路，因为你使我的心广阔。
新译本
诗119:32 因为你使我的心舒畅，我就跑在你诫命的路上。
现代译
诗119:32 我要热切服从你的命令，因为你要加强我的理解力。
思高本
诗119:32 我必奔赴你诫命的路程，因为你舒展了我的心灵。
文理本
诗119:32 尔拓我心、我则趋尔诫之道兮、○
修订本
诗119:32 你使我心胸开阔的时候， 我就往你命令的道路直奔。
KJV
诗119:32 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
NIV
诗119:32 I run in the path of your commands, for you have set my heart free.
和合本
诗119:33 耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底。
拼音版
诗119:33 Yēhéhuá a, qiú nǐjiāng nǐde lǜ lì zhǐjiào wǒ, wǒ bì zūnshǒu dàodǐ.
吕振中
诗119:33 永恒主阿，将你律例的路指教我哦；我要步步恪守着。
新译本
诗119:33 耶和华啊！求你把你的律例指教我，我必遵守到底。
现代译
诗119:33 上主啊，求你教导我法律的真义，我愿意时时遵守。
思高本
诗119:33 上主，给我指出你章程的道路，我要一直到死仔仔细细遵守。
文理本
诗119:33 耶和华欤、示我以尔典章之道、我必终守之兮、
修订本
诗119:33 耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！
KJV
诗119:33 Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
NIV
诗119:33 Teach me, O LORD, to follow your decrees; then I will keep them to the end.
和合本
诗119:34 求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
拼音版
诗119:34 Qiú nǐ cì wǒ wùxìng, wǒ biàn zūnshǒu nǐde lǜfǎ. qie yào yī xīn zūnshǒu.
吕振中
诗119:34 求你使我明理，我好恪守你的律法，一心遵守。
新译本
诗119:34 求你赐我悟性，我好遵守你的律法，我必一心谨守。
现代译
诗119:34 求你向我解释你的法律；我愿意谨守，一心遵行。
思高本
诗119:34 求你教训我遵守你的法律，我要以整个心灵持守不逾。
文理本
诗119:34 畀我明哲、我则守尔律、一心遵之兮、
修订本
诗119:34 求你赐我悟性，我就遵守你的律法， 且要一心遵守。
KJV
诗119:34 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
NIV
诗119:34 Give me understanding, and I will keep your law and obey it with all my heart.
和合本
诗119:35 求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
拼音版
诗119:35 Qiú nǐ jiào wǒ zūnxíng nǐde mìnglìng. yīnweizhè shì wǒ suǒ xǐlè de.
吕振中
诗119:35 求你领我踏上你诫命的路径，因为我喜悦它。
新译本
诗119:35 求你领我走在你诫命的路上，因为这是我喜悦的。
现代译
诗119:35 求你领我走你诫命的道路，因为我从它得到喜乐。
思高本
诗119:35 求你引导我走你诫命的捷径，因为这条捷径使我非常高兴。
文理本
诗119:35 使行尔诫之道、因我乐此兮、
修订本
诗119:35 求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜爱的。
KJV
诗119:35 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
NIV
诗119:35 Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
和合本
诗119:36 求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。
拼音版
诗119:36 Qiú nǐ shǐ wǒde xīn, qū xiàng nǐde fǎdù, bùqū xiàng fēi yì zhī cái.
吕振中
诗119:36 求你使我的心倾向于你的法度，不倾向于不义之财。
新译本
诗119:36 求你使我的心倾向你的法度，不倾向不义之财。
现代译
诗119:36 求你使我乐意遵守你的律例胜过贪慕钱财。
思高本
诗119:36 使我的心倾慕你的律例，不要让我的心贪财好利。
文理本
诗119:36 其转我心、向尔法度、不向非义之财兮、
修订本
诗119:36 求你使我的心趋向你的法度， 不趋向不义之财。
KJV
诗119:36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
NIV
诗119:36 Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.
和合本
诗119:37 求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
拼音版
诗119:37 Qiú nǐ jiào wǒ zhuǎn yǎn bú kàn xūjiǎ, yòujiào wǒ zaì nǐde dào zhōng shēnghuó.
吕振中
诗119:37 求你使我转眼、不看虚谎；使我在你的话语（传统∶道路）上活过来。
新译本
诗119:37 求你使我转眼不看虚空的事；又使我在你的道中存活。
现代译
诗119:37 求你使我不看重虚幻的事；求你藉着你的道路赐我新生命。
思高本
诗119:37 求你转回我的眼目免看虚荣，求你按照你的道路赐我生命。
文理本
诗119:37 其转我目、不视虚妄、苏我于尔道兮、
修订本
诗119:37 求你叫我转眼不看虚假， 使我活在你的道路中。
KJV
诗119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
NIV
诗119:37 Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.
和合本
诗119:38 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
拼音版
诗119:38 Nǐ xiàng jìngwèi nǐde rén suǒ yīngxǔ de huà,qiú nǐ xiàng púrén jiāndéng.
吕振中
诗119:38 求你向你仆人实行你的诺言，照该向你表示的敬畏心。
新译本
诗119:38 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
现代译
诗119:38 你对敬畏你的人所作的诺言，求你实现在你仆人身上。
思高本
诗119:38 求你向你的仆人实践你的预许，即你向敬畏你的人所许的赐与。
文理本
诗119:38 所许寅畏尔者之言、祈坚定于尔仆兮、
修订本
诗119:38 求你向敬畏你的仆人 坚守你的话！
KJV
诗119:38 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
NIV
诗119:38 Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
和合本
诗119:39 求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
拼音版
诗119:39 Qiú nǐ shǐ wǒ suǒ pà de xiūrǔ yuǎn lí wǒ, yīnnǐde diǎnzhāng ben wèi mei.
吕振中
诗119:39 求你使我所怕的羞辱远离我；因为你的典章尽善尽美。
新译本
诗119:39 求你使我所怕的羞辱离开我，因为你的典章都是美好的。
现代译
诗119:39 求你使我所怕的辱骂远离我；你的法则多麽美好！
思高本
诗119:39 求你除去我所怕的羞耻，因为你的约法甚是甘饴。
文理本
诗119:39 去我所惧之耻辱、尔之律例维善兮、
修订本
诗119:39 求你使我所惧怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
KJV
诗119:39 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
NIV
诗119:39 Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
和合本
诗119:40 我羡慕你的训词，求你使我在你的公义上生活。
拼音版
诗119:40 Wǒ xiànmù nǐde xùn cí. qiú nǐ shǐ wǒ zaì nǐdegōngyì shang shēnghuó.
吕振中
诗119:40 哦，我切慕着你的训令；将你的义气使我活过来哦。
新译本
诗119:40 我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。
现代译
诗119:40 我要谨守你的命令；求你藉着你的公义赐我新的生命！
思高本
诗119:40 看，我如何渴慕你的规约，按照你的正义，赐我生活。
文理本
诗119:40 我慕尔训词、苏我于尔义兮、○
修订本
诗119:40 看哪，我切慕你的训词， 求你因你的公义赐我生命！
KJV
诗119:40 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
NIV
诗119:40 How I long for your precepts! Preserve my life in your righteousness.
和合本
诗119:41 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上；
拼音版
诗119:41 Yēhéhuá a, yuàn nǐzhào nǐde huà, shǐ nǐde cíaì, jiù shì nǐde jiùēn, líndào wǒ shēnshang.
吕振中
诗119:41 永恒主阿，愿你照你的诺言、使你的坚爱、你的救恩、临到我身；
新译本
诗119:41 耶和华啊！愿你照着你的应许，使你的慈爱、你的救恩临到我。
现代译
诗119:41 上主啊，求你向我显明你不变的爱；求你照你的应许拯救我。
思高本
诗119:41 上主，愿你的仁慈和救恩，照你的诺言，降临於我身！
文理本
诗119:41 耶和华欤、尔之慈惠、尔之拯救、依尔言加诸我兮、
修订本
诗119:41 耶和华啊，求你使你的慈爱临到我， 照你的话使你的救恩临到我，
KJV
诗119:41 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
NIV
诗119:41 May your unfailing love come to me, O LORD, your salvation according to your promise;
和合本
诗119:42 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
拼音版
诗119:42 Wǒ jiù yǒu huà huídá nà xiūrǔ wǒde. yīn wǒyǐkào nǐde huà.
吕振中
诗119:42 我就有话回答那羞辱我的；因为我倚靠的是你的话。
新译本
诗119:42 我就有话回答那羞辱我的，因为我倚靠你的话。
现代译
诗119:42 我就能够回答侮辱我的人，因为我信靠你的话。
思高本
诗119:42 对凌辱我的人，我有所答辩，因为我全寄望於你的圣言。
文理本
诗119:42 我则有词答辱我者、盖我恃尔言兮、
修订本
诗119:42 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
KJV
诗119:42 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
NIV
诗119:42 then I will answer the one who taunts me, for I trust in your word.
和合本
诗119:43 求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
拼音版
诗119:43 Qiú nǐ jiào zhēnlǐ de huà, zǒng bù líkāi wǒkǒu. yīn wǒ yǎngwàng nǐde diǎnzhāng.
吕振中
诗119:43 不要从我口里将你忠信的话完全夺去；因为我仰望的是你的典章。
新译本
诗119:43 求你使真理的话总不离开我的口，因为我仰望你的典章。
现代译
诗119:43 求你使我能时时讲述真理，因为我的希望在乎你的法则。
思高本
诗119:43 不要由我口撤去真理的训言，因我一心一意渴望你的判断。
文理本
诗119:43 我仰尔律例、勿自我口、尽夺真埋之言兮、
修订本
诗119:43 求你叫真理的话总不离开我的口， 因我仰望你的典章。
KJV
诗119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
NIV
诗119:43 Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
和合本
诗119:44 我要常守你的律法，直到永永远远。
拼音版
诗119:44 Wǒ yào cháng shǒu nǐde lǜfǎ, zhídào yǒngyǒngyuǎn yuǎn.
吕振中
诗119:44 我要不断地遵守你的律法、直到永永远远，
新译本
诗119:44 我要常常谨守你的律法，直到永远。
现代译
诗119:44 我要继续遵行你的法律，直到永远！
思高本
诗119:44 我要常常遵守你的法典，时时不断，一直要到永远。
文理本
诗119:44 我则遵守尔律、永世弗替兮、
修订本
诗119:44 我要常守你的律法， 直到永永远远。
KJV
诗119:44 So shall I keep thy law continually for ever and ever.
NIV
诗119:44 I will always obey your law, for ever and ever.
和合本
诗119:45 我要自由而行（或作“我要行在宽阔之地”），因我素来考究你的训词。
拼音版
诗119:45 Wǒ yào zìyóu ér xíng (huò zuò wǒ yào xíng zaì kuānkuò zhī dì ). yīn wǒ sùlái kǎo jiū nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:45 我就在宽阔境地里出入往来；因为我考究了你的训令。
新译本
诗119:45 我必行在宽阔之处，因为我一向寻求你的训词。
现代译
诗119:45 我要自由自在地生活，因为我遵守你的教导。
思高本
诗119:45 我要行走平坦宽阔的途径，因为我常常追求你的诫命。
文理本
诗119:45 行于宽广之区、因我究尔训词兮、
修订本
诗119:45 我要自由而行， 因我寻求了你的训词。
KJV
诗119:45 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
NIV
诗119:45 I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
和合本
诗119:46 我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。
拼音版
诗119:46 Wǒ ye yào zaì jūnwáng miànqián, lún shuō nǐdefǎdù, bìng búzhìyú xiūkuì.
吕振中
诗119:46 我要在君王面前讲论你的法度，也不觉得羞愧。
新译本
诗119:46 我在君王面前讲论你的法度，也不以为耻。
现代译
诗119:46 我要向君王宣讲你的命令，而不引以为耻。
思高本
诗119:46 我要传述你的规律，在列王前也不畏惧。
文理本
诗119:46 在列王前、言尔法度、不至蒙羞兮、
修订本
诗119:46 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。
KJV
诗119:46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
NIV
诗119:46 I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,
和合本
诗119:47 我要在你的命令中自乐，这命令素来是我所爱的。
拼音版
诗119:47 Wǒ yào zaì nǐde mìnglìng zhōng zì lè. zhèmìnglìng sùlái shì wǒ suǒ aì de.
吕振中
诗119:47 我要在你的诫命中喜乐自得，因为这是我所爱的。
新译本
诗119:47 我要以你的诫命为乐，这些诫命是我所爱的。
现代译
诗119:47 我以遵行你的命令为乐，因为我喜爱它。
思高本
诗119:47 我非常喜悦你的规诫，因为我对此有所锺爱。
文理本
诗119:47 我必乐尔诫命、素为我所爱兮、
修订本
诗119:47 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。
KJV
诗119:47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
NIV
诗119:47 for I delight in your commands because I love them.
和合本
诗119:48 我又要遵行（原文作“举手”）你的命令，这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。
拼音版
诗119:48 Wǒ yòu yào zūnxíng (yuánwén zuò jǔ shǒu ) nǐde mìnglìng. zhè mìnglìng sùlái shì wǒ suǒ aì de. wǒ ye yàosīxiǎng nǐde lǜ lì.
吕振中
诗119:48 我要向你的诫命举手效忠；这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。
新译本
诗119:48 我又要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的；我也要默想你的律例。
现代译
诗119:48 我尊重并喜爱你的诫命；我要思想你的教导。
思高本
诗119:48 我向你的诫命举起我的手，对你的一切章程沉思不休。
文理本
诗119:48 我举手于尔诫命、素为我所爱、思维尔典章兮、○
修订本
诗119:48 我向我所爱的，就是你的命令高举双手， 我也要默想你的律例。
KJV
诗119:48 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
NIV
诗119:48 I lift up my hands to your commands, which I love, and I meditate on your decrees.
和合本
诗119:49 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
拼音版
诗119:49 Qiú nǐ jìniàn xiàng nǐ púrén suǒ yīngxǔ de huà, jiào wǒ yǒu pànwàng.
吕振中
诗119:49 求你记得你向你仆人所应许的话；因为你曾使我有盼望。
新译本
诗119:49 求你记念你向你仆人应许的话，因为你使我有盼望。
现代译
诗119:49 求你记得你向仆人许下的诺言，因为你的话使我有了希望！
思高本
诗119:49 求你莫把你给你的仆人的诺言遗忘，因为你在这诺言赐给了我希望。
文理本
诗119:49 其念所谕尔仆之言、俾我有望兮、
修订本
诗119:49 求你记念你向仆人所说的话， 这话使我有盼望。
KJV
诗119:49 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
NIV
诗119:49 Remember your word to your servant, for you have given me hope.
和合本
诗119:50 这话将我救活了。我在患难中，因此得安慰。
拼音版
诗119:50 Zhè huà jiāng wǒ jiùhuó le. wǒ zaì huànnànzhōng, yīncǐ dé ānwèi.
吕振中
诗119:50 你的诺言使我活过来∶这就是我在困苦中所受的安慰。
新译本
诗119:50 你的应许使我存活；这就是我在困苦中的安慰。
现代译
诗119:50 甚至在患难中我也受了安慰，因为你的应许赐我新生命。
思高本
诗119:50 在我的忧苦中，这是我的安慰，因为你的圣言，赐给了我生气。
文理本
诗119:50 尔言苏我、我在难中、因此得慰兮、
修订本
诗119:50 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。
KJV
诗119:50 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
NIV
诗119:50 My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
和合本
诗119:51 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
拼音版
诗119:51 Jiāoào de rén shén wǔ màn wǒ. wǒ què wèicéngpiānlí nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:51 傲慢人极力讥诮着我，我却未曾偏离你的律法（或译∶诫命）。
新译本
诗119:51 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
现代译
诗119:51 骄傲的人不断地侮辱我，我却不曾违背你的法律。
思高本
诗119:51 骄傲人虽加给我极度的侮辱，但我却没有偏离过你的法律。
文理本
诗119:51 骄者讥我维甚、我犹未离尔律兮、
修订本
诗119:51 骄傲的人极度地侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
KJV
诗119:51 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
NIV
诗119:51 The arrogant mock me without restraint, but I do not turn from your law.
和合本
诗119:52 耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
拼音版
诗119:52 Yēhéhuá a, wǒjìniàn nǐ cóng gǔ yǐlái de diǎnzhāng, jiù dé le ānwèi.
吕振中
诗119:52 我怀念着你从古以来的典章，永恒主阿，我就得了安慰。
新译本
诗119:52 耶和华啊！我思念你在古时赐下的典章，我就得了安慰。
现代译
诗119:52 我记得你以往给我的教导；上主啊，你的教导使我得安慰。
思高本
诗119:52 我一思念到你永恒的断定，上主，我是多麽安慰而高兴。
文理本
诗119:52 耶和华欤、尔古昔之律例、我记忆之、而自慰兮、
修订本
诗119:52 耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。
KJV
诗119:52 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
NIV
诗119:52 I remember your ancient laws, O LORD, and I find comfort in them.
和合本
诗119:53 我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
拼音版
诗119:53 Wǒ jiàn è rén lí qì nǐde lǜfǎ, jiù nùqì fā zuò, yóu rú huǒshào.
吕振中
诗119:53 我一见离弃你律法的恶人，就有烧着的热气逼着我。
新译本
诗119:53 因为恶人离弃你的律法，我就非常忿怒。
现代译
诗119:53 我看见作恶的人背弃你的法律，心里的怒火难以抑制！
思高本
诗119:53 为了背弃你法律的罪人，我不知不觉地恕火焚心。
文理本
诗119:53 因恶人违尔律、我则发怒甚烈兮、
修订本
诗119:53 我因恶人离弃你的律法， 怒火中烧。
KJV
诗119:53 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
NIV
诗119:53 Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
和合本
诗119:54 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
拼音版
诗119:54 Wǒ zaì shì jìjū, sùlái yǐ nǐde lǜ Lìwèi shīgē.
吕振中
诗119:54 在我寄居于世的房屋里、你的律例总做了我的诗歌。
新译本
诗119:54 在我寄居的住所里，你的律例成了我的诗歌。
现代译
诗119:54 我在世上寄居；我作诗歌颂赞你的命令。
思高本
诗119:54 在我这客居不定的寓所，你的法令成了我的诗歌。
文理本
诗119:54 我寓旅舍、以尔典章、为我诗歌兮、
修订本
诗119:54 我在世寄居， 以你的律例为诗歌。
KJV
诗119:54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
NIV
诗119:54 Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
和合本
诗119:55 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
拼音版
诗119:55 Yēhéhuá a, wǒ yèjiān jìniàn nǐde míng, zūnshǒu nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:55 永恒主阿，我夜间怀念着你的名，我昼夜遵守你的律法（或译∶法度）。
新译本
诗119:55 耶和华啊！我在夜间记念你的名，我要谨守你的律法。
现代译
诗119:55 上主啊，我在夜间想起你；我谨守你的法律。
思高本
诗119:55 上主，夜间我想起你的圣名，我就决意要遵守你的法令。
文理本
诗119:55 耶和华欤、我于夜间忆尔名、守尔律兮、
修订本
诗119:55 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
KJV
诗119:55 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
NIV
诗119:55 In the night I remember your name, O LORD, and I will keep your law.
和合本
诗119:56 我所以如此，是因我守你的训词。
拼音版
诗119:56 Wǒ suǒyǐ rúcǐ, shì yīn wǒ shǒu nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:56 我之所以这样的，是因为我恪守了你的训令。
新译本
诗119:56 我这样作，是因为我遵守你的训词。
现代译
诗119:56 遵行你的命令，就是我的喜乐。
思高本
诗119:56 我之所以如此这般，因我守了你的法。
文理本
诗119:56 我之得此、因守尔训词兮、○
修订本
诗119:56 这临到我， 是因我谨守你的训词。
KJV
诗119:56 This I had, because I kept thy precepts.
NIV
诗119:56 This has been my practice: I obey your precepts.
和合本
诗119:57 耶和华是我的福分。我曾说，我要遵守你的言语。
拼音版
诗119:57 Yēhéhuá shì wǒde fúfēn. wǒ céng shuō, wǒ yào zūnshǒu nǐde yányǔ.
吕振中
诗119:57 永恒主我的业分阿，我答应要遵守你的话。
新译本
诗119:57 耶和华啊！你是我的业分，我曾说我要谨守你的话。
现代译
诗119:57 上主啊，你是我所要的一切；我决意遵行你的法律。
思高本
诗119:57 上主，我说：我的福分，就是遵守你的教训。
文理本
诗119:57 耶和华为我业、我曰必守尔言兮、
修订本
诗119:57 耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的话。
KJV
诗119:57 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
NIV
诗119:57 You are my portion, O LORD; I have promised to obey your words.
和合本
诗119:58 我一心求过你的恩，愿你照你的话怜悯我。
拼音版
诗119:58 Wǒ yī xīn qiú guo nǐde ēn. yuàn nǐ zhào nǐdehuà liánmǐn wǒ.
吕振中
诗119:58 我一心求你的情面；愿你照你的诺言恩待我。
新译本
诗119:58 我曾一心向你乞恩，愿你照着你的应许恩待我。
现代译
诗119:58 我一心向你恳求，求你照你的应许怜悯我！
思高本
诗119:58 我全心仰望着你的容貌，求你按你的诺言怜悯我。
文理本
诗119:58 我一心求尔恩、其依尔言悯我兮、
修订本
诗119:58 我一心恳求你的面， 求你照你的话怜悯我！
KJV
诗119:58 I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
NIV
诗119:58 I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
和合本
诗119:59 我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
拼音版
诗119:59 Wǒ sīxiǎng wǒ suǒ xíng de dào, jiù zhuǎn bùguī xiàng nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:59 我思想我所行的路（有古卷∶你的道路），就掉转脚步来向你的法度。
新译本
诗119:59 我思想我所行的道路，就转回脚步归向你的法度。
现代译
诗119:59 我反省自己所走的路，决意转向你的法则。
思高本
诗119:59 我一默想到我所走的道路，就把我的脚转向你的法度。
文理本
诗119:59 我思所行之道、移足于尔法度兮、
修订本
诗119:59 我思想自己所行的道路， 我的脚步就转向你的法度。
KJV
诗119:59 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
NIV
诗119:59 I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
和合本
诗119:60 我急忙遵守你的命令，并不迟延。
拼音版
诗119:60 Wǒ jímáng zūnshǒu nǐde mìnglìng, bìng bùchíyán.
吕振中
诗119:60 我迅速不耽延地遵守你的诫命。
新译本
诗119:60 我赶快谨守你的命令，不敢耽延。
现代译
诗119:60 我遵行你的诫命，毫不迟疑。
思高本
诗119:60 爽爽快快，毫不踌躇，我常遵守你的法度。
文理本
诗119:60 守尔诫命、速而弗缓兮、
修订本
诗119:60 我速速遵守你的命令， 并不迟延。
KJV
诗119:60 I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
NIV
诗119:60 I will hasten and not delay to obey your commands.
和合本
诗119:61 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
拼音版
诗119:61 `E rén de shéng suǒ chán rǎo wǒ. wǒ què méiyǒuwàngjì nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:61 恶人的绳索缠绕着我；你的律法我却没有忘记。
新译本
诗119:61 恶人的绳索虽然捆绑我，我却不忘记你的律法。
现代译
诗119:61 作恶的人用绳索捆着我，我仍然不忘记你的法律。
思高本
诗119:61 恶人的绳索虽将我缠起，我未将你的法律忘记。
文理本
诗119:61 恶人之索绕我、惟我未忘尔律兮、
修订本
诗119:61 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
KJV
诗119:61 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
NIV
诗119:61 Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
和合本
诗119:62 我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
拼音版
诗119:62 Wǒ yīn nǐ gōngyì de diǎnzhāng, bàn yè bì qǐlaichēngxiè nǐ.
吕振中
诗119:62 因你公义的典章，我半夜里起来称谢你。
新译本
诗119:62 因你公义的典章，我半夜起来称谢你。
现代译
诗119:62 我在半夜起来，颂赞你公义的律例。
思高本
诗119:62 为了你正义的判语，我半夜起身赞美你。
文理本
诗119:62 缘尔公义之律例、我必中夜而起、称谢尔兮、
修订本
诗119:62 我因你公义的典章， 夜半起来称谢你。
KJV
诗119:62 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
NIV
诗119:62 At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.
和合本
诗119:63 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
拼音版
诗119:63 Fán jìngwèi nǐ, shǒu nǐ xùn cí de rén, wǒ dōuyǔ tā zuò bàn.
吕振中
诗119:63 凡敬畏你、遵守你训令的人、我都和他们作伴。
新译本
诗119:63 凡是敬畏你，谨守你训词的，我都与他们为友。
现代译
诗119:63 敬畏你，遵行你法律的人都是我的朋友。
思高本
诗119:63 我常向敬畏你的人为友，与遵守你诫命的人为侣。
文理本
诗119:63 守尔训词、寅畏尔者、我与之为侣兮、
修订本
诗119:63 凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。
KJV
诗119:63 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
NIV
诗119:63 I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.
和合本
诗119:64 耶和华啊，你的慈爱遍满大地，求你将你的律例教训我！
拼音版
诗119:64 Yēhéhuá a, nǐdecíaì biàn mǎn dàdì. qiú nǐ jiāng nǐde lǜ lì jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:64 永恒主阿，你的坚爱遍满大地；将你的律例教训我吧！
新译本
诗119:64 耶和华啊！你的慈爱遍满大地；求你把你的律例教导我。
现代译
诗119:64 上主啊，地上充满着你不变的爱；求你把你的诫命教导我。
思高本
诗119:64 上主，你的慈爱充满大地，求你教我遵守你的律例。
文理本
诗119:64 耶和华欤、尔之慈惠、遍于大地、以尔典章训我兮、○
修订本
诗119:64 耶和华啊，遍地满了你的慈爱； 求你将你的律例教导我！
KJV
诗119:64 The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
NIV
诗119:64 The earth is filled with your love, O LORD; teach me your decrees.
和合本
诗119:65 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
拼音版
诗119:65 Yēhéhuá a, nǐxiàng lái shì zhào nǐde huà shàn dāi púrén.
吕振中
诗119:65 永恒主阿，你向来是照你的话善待你仆人的。
新译本
诗119:65 耶和华啊！你向来照着你的话，善待你的仆人。
现代译
诗119:65 上主啊，你一向照着你的诺言恩待你的仆人。
思高本
诗119:65 上主，你依照你的言词，善待了你的仆役。
文理本
诗119:65 耶和华欤、尔素善待尔仆、如尔所言、
修订本
诗119:65 耶和华啊，你照你的话， 善待你的仆人。
KJV
诗119:65 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
NIV
诗119:65 Do good to your servant according to your word, O LORD.
和合本
诗119:66 求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
拼音版
诗119:66 Qiú nǐ jiāng jīng míng hé zhīshi cìgei wǒ. yīnwǒ xìn le nǐde mìnglìng.
吕振中
诗119:66 求你将明辨和知识教给我；因为我相信你的诫命。
新译本
诗119:66 求你把聪明和知识指教我，因为我信靠你的命令。
现代译
诗119:66 求你赐给我智慧和知识，因为我相信你的命令。
思高本
诗119:66 求你以知识和聪慧教训我，因为我一心信赖你的诫条。
文理本
诗119:66 其以明哲知识训我、因我信尔诫命兮、
修订本
诗119:66 求你教我明辨和知识， 因我信靠你的命令。
KJV
诗119:66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
NIV
诗119:66 Teach me knowledge and good judgment, for I believe in your commands.
和合本
诗119:67 我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。
拼音版
诗119:67 Wǒ wèi shòu kǔ yǐ xiān, zǒu mí le lù, xiànzaìquè zūnshǒu nǐde huà.
吕振中
诗119:67 在未遭受苦难以前、我犯了错误；现在我遵守你的训言。
新译本
诗119:67 我受苦以先，犯了错误；现在我谨守你的话。
现代译
诗119:67 在你惩戒我以前，我常犯过错，但现在我遵守你的话。
思高本
诗119:67 我在受苦以前，徘徊岐途，但我现今顺从你的训语。
文理本
诗119:67 我未受苦之先、曾入歧路、今守尔言兮、
修订本
诗119:67 我未受苦以先曾经迷失， 现在却遵守你的话。
KJV
诗119:67 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
NIV
诗119:67 Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
和合本
诗119:68 你本为善，所行的也善，求你将你的律例教训我。
拼音版
诗119:68 Nǐ ben wèi shàn, suǒ xíng de ye shàn. qiú nǐjiāng nǐde lǜ lì jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:68 你本至善，总是行善；求你将你的律例教训我。
新译本
诗119:68 你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教导我。
现代译
诗119:68 你多麽良善，多麽慈爱！求你把你的诫命教导我。
思高本
诗119:68 你是慈善的，好施仁惠，求你给我教授你的规矩。
文理本
诗119:68 尔乃善、所行亦善、以尔典章训我兮、
修订本
诗119:68 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！
KJV
诗119:68 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
NIV
诗119:68 You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
和合本
诗119:69 骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
拼音版
诗119:69 Jiāoào rén biān zào huǎng yán gōngjī wǒ. wǒquè yào yī xīn shǒu nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:69 傲慢人将谎言把我抹脏了；我、却一心恪守你的训令。
新译本
诗119:69 傲慢人用谎言中伤我，我却一心遵守你的训词。
现代译
诗119:69 狂傲的人造谣攻击我，但我一心遵守你的训诫。
思高本
诗119:69 骄傲人捏造谎言陷害我，但我全心遵守你的规约。
文理本
诗119:69 骄者造诳言以攻我、而我一心守尔训词兮、
修订本
诗119:69 骄傲的人编造谎言攻击我， 我却要一心遵守你的训词。
KJV
诗119:69 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
NIV
诗119:69 Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
和合本
诗119:70 他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
拼音版
诗119:70 Tāmen xīn méng zhīyóu. wǒ què xǐaì nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:70 他们的心肥胖像脂油；我、却喜悦你的律法（或译∶法度）。
新译本
诗119:70 他们的心麻木如同脂油，我却喜欢你的律法。
现代译
诗119:70 他们愚昧无知；我却以你的法律为乐。
思高本
诗119:70 他们的心迟纯如蒙脂肪，然而我却欢喜你的典章。
文理本
诗119:70 彼心钝如蒙脂、惟我悦尔律兮、
修订本
诗119:70 他们的心蒙昧如蒙油脂， 我却喜爱你的律法。
KJV
诗119:70 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
NIV
诗119:70 Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.
和合本
诗119:71 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
拼音版
诗119:71 Wǒ shòu kǔ shì yǔ wǒ yǒu yì, wéi yào shǐ wǒxuéxí nǐde lǜ lì.
吕振中
诗119:71 我遭受苦难、于我有益，为要使我学习你的律例（或译∶典章）。
新译本
诗119:71 我受苦是对我有益的，为要使我学习你的律例。
现代译
诗119:71 我所受的责罚於我有益，因为它使我学习你的诫命。
思高本
诗119:71 为叫我能学习你的法度，受苦遭难於我确有好处。
文理本
诗119:71 我之受难、乃为我益、使我学尔典章兮、
修订本
诗119:71 我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。
KJV
诗119:71 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
NIV
诗119:71 It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
和合本
诗119:72 你口中的训言（或作“律法”）与我有益，胜于千万的金银。
拼音版
诗119:72 Nǐ kǒu zhōng de xùn yán (huò zuò lǜfǎ ), yǔ wǒ yǒu yì, shēng yú qiāwàn de jīn yín.
吕振中
诗119:72 你亲口说的律法于我有益，胜过千万金银。
新译本
诗119:72 你口中的律法对我有益，胜过千千万万的金银。
现代译
诗119:72 你所赐的法律胜过世上千万金银。
思高本
诗119:72 你口中的法律对我的利益，连千万的金银也不能比。
文理本
诗119:72 尔口所谕之律、在我愈于金银千万兮、○
修订本
诗119:72 你口中的律法与我有益， 胜于千万金银。
KJV
诗119:72 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
NIV
诗119:72 The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.
和合本
诗119:73 你的手制造我，建立我。求你赐我悟性，可以学习你的命令。
拼音版
诗119:73 Nǐde shǒu zhìzào wǒ, jiànlì wǒ. qiú nǐ cì wǒwùxìng, keyǐ xuéxí nǐde mìnglìng.
吕振中
诗119:73 你的手制造了我，建立了我；求你使我明理，我好学习你的诫命。
新译本
诗119:73 你的手造了我，建立了我；求你使我有悟性，可以学习你的命令。
现代译
诗119:73 你创造我，保守我；求你赐给我理解力，能学习你的法律。
思高本
诗119:73 你的双手创造了我，形成了我，求你赐我智力，为学你的诫条。
文理本
诗119:73 尔手缔造我、建立我、其以明哲赐我、俾我学尔诫命兮、
修订本
诗119:73 你的手造了我，塑造我； 求你赐我悟性学习你的命令！
KJV
诗119:73 Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
NIV
诗119:73 Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.
和合本
诗119:74 敬畏你的人见我，就要欢喜，因我仰望你的话。
拼音版
诗119:74 Jìngwèi nǐde rén jiàn wǒ, jiù yào huānxǐ. yīnwǒ yǎngwàng nǐde huà.
吕振中
诗119:74 愿敬畏你的人看见我就欢喜我仰望你应许的话。
新译本
诗119:74 愿敬畏你的人看见我就欢喜，因为我仰望你的话。
现代译
诗119:74 敬畏你的人一看见我就欢喜，因为我信赖你的话。
思高本
诗119:74 敬畏你的人，见我就喜欢，因为我常仰望你的圣言。
文理本
诗119:74 寅畏尔者、见我而喜、以我仰望尔言兮、
修订本
诗119:74 敬畏你的人看见我就欢喜， 因我仰望你的话。
KJV
诗119:74 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
NIV
诗119:74 May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
和合本
诗119:75 耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
拼音版
诗119:75 Yēhéhuá a, wǒzhīdào nǐde pàn yǔ shì gōngyì de. nǐ shǐ wǒ shòu kǔ, shì yǐ chéngshí dāi wǒ.
吕振中
诗119:75 永恒主阿，我知道你的判语是对的；你使我受苦难、乃是忠信。
新译本
诗119:75 耶和华啊！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。
现代译
诗119:75 上主啊，我知道你的审判公正；你责罚我，因为你信实。
思高本
诗119:75 上主，我知道你的审判是公正无私的，你叫我遭受磨难是理所当然的。
文理本
诗119:75 耶和华欤、我知尔谳乃义、尔之苦我、由于信实兮、
修订本
诗119:75 耶和华啊，我知道你的典章是公义的； 你使我受苦是以信实待我。
KJV
诗119:75 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
NIV
诗119:75 I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.
和合本
诗119:76 求你照着应许仆人的话，以慈爱安慰我。
拼音版
诗119:76 Qiú nǐ zhào zhe yīngxǔ púrén de huà, yǐ cíaìānwèi wǒ.
吕振中
诗119:76 求你照你的诺言、向你仆人发的、用你的坚爱来安慰我。
新译本
诗119:76 求你按着你给你仆人的应许，以你的慈爱安慰我。
现代译
诗119:76 求你照着你对仆人的许诺，用你不变的爱安慰我。
思高本
诗119:76 照你给你仆人的许诺，按你的仁慈来安慰我。
文理本
诗119:76 求尔以尔慈惠慰我、依谕尔仆之言兮、
修订本
诗119:76 求你照着你向仆人所说的话， 以慈爱安慰我。
KJV
诗119:76 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
NIV
诗119:76 May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
和合本
诗119:77 愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。
拼音版
诗119:77 Yuàn nǐde cíbēi líndào wǒ, shǐ wǒ cún huó.yīn nǐde lǜfǎ shì wǒ suǒ xǐaì de.
吕振中
诗119:77 愿你的慈悲临到我，使我活着；因为你的律法是我所喜悦的。
新译本
诗119:77 愿你的怜悯临到我，使我活着，因为我喜欢你的律法。
现代译
诗119:77 求你怜悯我，使我存活，因为我以你的法律为乐。
思高本
诗119:77 愿你的仁爱临於我，使我生活，因为你的法律就是我的喜乐。
文理本
诗119:77 愿尔恩宠临我、俾我生存、尔律为我所悦兮、
修订本
诗119:77 求你的怜悯临到我，使我存活， 因你的律法是我的喜乐。
KJV
诗119:77 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
NIV
诗119:77 Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
和合本
诗119:78 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我，但我要思想你的训词。
拼音版
诗119:78 Yuàn jiāoào rén méng xiū. yīnwei tāmen wú lǐdì qīngfù wǒ. dàn wǒ yào sīxiǎng nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:78 愿傲慢人蒙羞，因为他们以虚假屈枉我；我、我要默想你的训令。
新译本
诗119:78 愿傲慢人蒙羞，因为他们以诡诈诬蔑我；至于我，我却要默想你的训词。
现代译
诗119:78 愿那些诬告我的狂傲人蒙羞；至於我，我要慎思你的律令。
思高本
诗119:78 愿无端难为我的骄傲人蒙羞！但是我要默想沉思你的法律。
文理本
诗119:78 愿骄人蒙羞、以其无端倾我、惟我思尔训词兮、
修订本
诗119:78 愿骄傲的人蒙羞，因为他们无理倾覆我； 但我要默想你的训词。
KJV
诗119:78 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
NIV
诗119:78 May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
和合本
诗119:79 愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
拼音版
诗119:79 Yuàn jìngwèi nǐde rén guī xiàng wǒ, tāmen jiùzhīdào nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:79 愿敬畏你的人回转来向着我，他们好知道你的法度。
新译本
诗119:79 愿敬畏你、知道你法度的人，都归向我；1
现代译
诗119:79 愿那些敬畏你的人归向我，认识你法律的人顺从我。
思高本
诗119:79 愿那些敬畏你的人归向我，愿关心你的人依附我！
文理本
诗119:79 愿寅畏尔者归我、彼则知尔法度兮、
修订本
诗119:79 愿敬畏你的人和知道你法度的人 都归向我。
KJV
诗119:79 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
NIV
诗119:79 May those who fear you turn to me, those who understand your statutes.
和合本
诗119:80 愿我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
拼音版
诗119:80 Yuàn wǒde xīn zaì nǐde lǜ lì shang wánquán,shǐ wǒ bú zhì méng xiū.
吕振中
诗119:80 愿我的心纯全无亏于你的律例，使我不至于羞愧。
新译本
诗119:80 愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。
现代译
诗119:80 愿我一心一意遵守你的诫命，使我不至於失败蒙羞。
思高本
诗119:80 愿我全心遵守你的法典，这样我便不致自觉羞赧。
文理本
诗119:80 愿我尽心于尔典章、使我不至愧怍兮、○
修订本
诗119:80 愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
KJV
诗119:80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
NIV
诗119:80 May my heart be blameless toward your decrees, that I may not be put to shame.
和合本
诗119:81 我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
拼音版
诗119:81 Wǒ xīn ke xiǎng nǐde jiùēn, yǎngwàng nǐdeyīngxǔ.
吕振中
诗119:81 我的心神渴想你的救恩到晕过去；我仰望你应许的话。
新译本
诗119:81 我渴望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的话。
现代译
诗119:81 上主啊，我为渴望你的救恩而疲乏；我的希望在乎你的诺言。
思高本
诗119:81 我灵渴慕你的救援而衰弱，我热切地盼望着你的许诺。
文理本
诗119:81 我心望尔拯救、而致疲惫、我仍仰望尔言兮、
修订本
诗119:81 我渴想你的救恩身心耗尽， 我仰望你的话。
KJV
诗119:81 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
NIV
诗119:81 My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
和合本
诗119:82 我因盼望你的应许眼睛失明，说：“你何时安慰我？”
拼音版
诗119:82 Wǒ yīn pànwàng nǐde yīngxǔ, yǎnjing shī míng,shuō, nǐ hé shí ānwèi wǒ.
吕振中
诗119:82 我因盼着你的诺言、而眼睛失明，说∶「你什么时候才安慰我呢？」
新译本
诗119:82 我仰望你的应许以致眼睛昏花，我说：“你什么时候才安慰我呢？”1
现代译
诗119:82 我的眼睛因盼望你的应许而昏花，我问：你几时才安慰我呢？
思高本
诗119:82 我对你的诺言望眼欲穿，究竟你何时才赐我慰安？
文理本
诗119:82 因望尔言、我目昏眊、乃曰、尔何时慰我兮、
修订本
诗119:82 我因渴望你的话眼睛失明，说： "你何时安慰我呢？"
KJV
诗119:82 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
NIV
诗119:82 My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"
和合本
诗119:83 我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
拼音版
诗119:83 Wǒ hǎoxiàng yān xūn de pídaì. què bù wàngjìnǐde lǜ lì.
吕振中
诗119:83 我虽陈旧如烟气中的皮袋；你的律例我却没有忘记。
新译本
诗119:83 我虽然好像烟熏的皮袋，我却没有忘记你的律例。
现代译
诗119:83 我像一个破旧的酒囊；但我没有忘记你的命令。
思高本
诗119:83 我虽然相似烟熏的皮囊，我仍然不忘却你的典章。
文理本
诗119:83 我如烟中之革囊、我则不忘兮、
修订本
诗119:83 我虽像烟薰的皮囊， 却不忘记你的律例。
KJV
诗119:83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
NIV
诗119:83 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
和合本
诗119:84 你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
拼音版
诗119:84 Nǐ púrén de nián rì yǒu duōshào ne. nǐ jǐshíxiàng bīpò wǒde rén shīxíng shenpàn ne.
吕振中
诗119:84 你仆人的年日有多少？你几时才向逼迫我的、行判罚呢？
新译本
诗119:84 你仆人的日子还有多少？你什么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢？1
现代译
诗119:84 我还得等候多久呢？你几时才惩罚迫害我的人呢？
思高本
诗119:84 你仆人的岁月还能有多久？你何时处罚迫害我的恶徒？
文理本
诗119:84 尔仆之日几何、迫我之人、尔何时鞫之兮、
修订本
诗119:84 你仆人的年日有多少呢？ 你几时向迫害我的人施行审判呢？
KJV
诗119:84 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
NIV
诗119:84 How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
和合本
诗119:85 不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
拼音版
诗119:85 Bù cóng nǐ lǜfǎ de jiāoào rén, wèi wǒ jué lekēng.
吕振中
诗119:85 不依着你律法而行的傲慢人掘开了坑要陷害我。
新译本
诗119:85 傲慢人为我掘了坑，他们就是那些不按着你律法而行的人。
现代译
诗119:85 不遵守你法律的狂傲人挖了坑要陷害我。
思高本
诗119:85 不按你法律生活的骄傲人，暗中给我挖掘了陷阱深坑。
文理本
诗119:85 骄者不从尔律、为我掘阱兮、
修订本
诗119:85 不顺从你律法的骄傲人 为我掘了坑。
KJV
诗119:85 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
NIV
诗119:85 The arrogant dig pitfalls for me, contrary to your law.
和合本
诗119:86 你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我。
拼音版
诗119:86 Nǐde mìnglìng jǐn dōu chéngshí. tāmen wú lǐ dìbīpò wǒ, qiú nǐ bāngzhu wǒ.
吕振中
诗119:86 你的诫命尽都可信可靠；人拿假造的事来逼迫我；求你帮助我。
新译本
诗119:86 你的一切命令都是可信靠的；他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。
现代译
诗119:86 他们无故地迫害我，求你援助我；你的诫命都可靠！
思高本
诗119:86 你所有的一切诫命全是真道；他们无理迫害我，求你协助我。
文理本
诗119:86 尔之诫命、咸属真实、彼无端迫我、尚其助我兮、
修订本
诗119:86 你的命令尽都信实； 他们无理迫害我，求你帮助我！
KJV
诗119:86 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
NIV
诗119:86 All your commands are trustworthy; help me, for men persecute me without cause.
和合本
诗119:87 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
拼音版
诗119:87 Tāmen jīhū bǎ wǒ cóng shìshang mièjué, dàn wǒméiyǒu lí qì nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:87 他们几乎把我灭绝于地上；我，我却没有离弃你的训令。
新译本
诗119:87 他们几乎把我从世上除灭了；至于我，我却没有离弃你的训词。
现代译
诗119:87 他们几乎杀灭了我，但我仍不离弃你的命令。
思高本
诗119:87 他们几乎将我由地上灭绝，但我却没有背弃你的规诫。
文理本
诗119:87 彼几灭我于世、而我未违尔训词兮、
修订本
诗119:87 他们几乎把我从世上除灭； 但我没有离弃你的训词。
KJV
诗119:87 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
NIV
诗119:87 They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
和合本
诗119:88 求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。
拼音版
诗119:88 Qiú nǐ zhào nǐde cíaì jiāng wǒ jiùhuó. wǒ jiùzūnshǒu nǐ kǒu zhōng de fǎdù.
吕振中
诗119:88 求你照你的坚爱使我活过来，我就遵守你亲口指示的法度。
新译本
诗119:88 求你照着你的慈爱使我存活，我就必谨守你口中的法度。
现代译
诗119:88 求你赐我新生命，永远爱我，好使我遵行你的法律。
思高本
诗119:88 求你按照你的仁慈使我生活，这样我必遵守你口中的条约。
文理本
诗119:88 依尔慈惠苏我、我则守尔口谕之法度兮、○
修订本
诗119:88 求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
KJV
诗119:88 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
NIV
诗119:88 Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.
和合本
诗119:89 耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
拼音版
诗119:89 Yēhéhuá a, nǐdehuà ān déng zaì tiān, zhídào yǒngyuǎn.
吕振中
诗119:89 永恒主阿，你的话语立定于天上到永远。
新译本
诗119:89 耶和华啊！你的话存到永远，坚立在天上。
现代译
诗119:89 上主啊，你的话永远存留，坚立天上。
思高本
诗119:89 上主，你的圣言，存留永远，它坚固而不移，好似苍天。
文理本
诗119:89 耶和华欤、尔言坚立于天、永世弗替兮、
修订本
诗119:89 耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
KJV
诗119:89 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
NIV
诗119:89 Your word, O LORD, is eternal; it stands firm in the heavens.
和合本
诗119:90 你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。
拼音版
诗119:90 Nǐde chéngshí cún dào wàn daì. nǐ jiāndéng ledì, dì jiù chángcún.
吕振中
诗119:90 你的忠信传到代代；你建立了地，地就存立。
新译本
诗119:90 你的信实存到万代；你坚立了地，地就长存。
现代译
诗119:90 你的信实万世长存；你建立大地，使它长久屹立。
思高本
诗119:90 你所有的忠诚，代代流传，你所造的大地，屹立不变。
文理本
诗119:90 尔之信实、历世不易、尔奠大地、地乃恒存兮、
修订本
诗119:90 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。
KJV
诗119:90 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
NIV
诗119:90 Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.
和合本
诗119:91 天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。
拼音版
诗119:91 Tiāndì zhào nǐde ānpái, cún dào jīnrì. wànwùdōu shì nǐde pú yì.
吕振中
诗119:91 照你的安排（同词∶典章）天地今日还存立着；因为万物都是你的仆役。
新译本
诗119:91 天地照着你的安排存到今日，因为万有都是你的仆役。
现代译
诗119:91 万有照你的安排，至今存在，因为万物是你的仆役。
思高本
诗119:91 天地时常遵守你的旨意，因为万物都是你的仆役。
文理本
诗119:91 依尔律例、迄今犹存、万物咸为尔仆兮、
修订本
诗119:91 天地照你的典章存到今日； 万物都是你的仆役。
KJV
诗119:91 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
NIV
诗119:91 Your laws endure to this day, for all things serve you.
和合本
诗119:92 我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了。
拼音版
诗119:92 wǒ ruò bú shì xǐaì nǐde lǜfǎ, zǎo jiù zaìkǔnàn zhōng mièjué le.
吕振中
诗119:92 你的律法若不是我所喜悦你的，我就早已灭亡于苦难中了。
新译本
诗119:92 如果我不是喜欢你的律法，就早已在苦难中灭亡了。
现代译
诗119:92 如果我不以你的法律为喜乐，我早就在痛苦中死亡了！
思高本
诗119:92 我如果不喜爱你的法令，我早已在我苦患中丧命。
文理本
诗119:92 我若不悦尔律、必早亡于患难兮、
修订本
诗119:92 我若不以你的律法为乐， 早就在苦难中灭绝了！
KJV
诗119:92 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
NIV
诗119:92 If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
和合本
诗119:93 我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
拼音版
诗119:93 wǒ yǒng bù wàngjì nǐde xùn cí. yīn nǐ yòng zhèxùn cí jiāng wǒ jiùhuó le.
吕振中
诗119:93 我永不忘记你的训令；因为你是以这些训令而使我活过来的。
新译本
诗119:93 我永远不会忘记你的训词，因为你用这些训词使我存活。
现代译
诗119:93 我永不离弃你的诫律，因为你用它们来使我存活。
思高本
诗119:93 我永不忘却你的法令，因为你藉此赐给我生命。
文理本
诗119:93 尔以训词苏我、故我永不忘之兮、
修订本
诗119:93 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活。
KJV
诗119:93 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
NIV
诗119:93 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
和合本
诗119:94 我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
拼音版
诗119:94 wǒ shì shǔ nǐde, qiú nǐ jiù wǒ, yīn wǒ xúnqiúle nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:94 我，我是属于你的，求你救我；因为我考究了你的训令（或译∶律例）。
新译本
诗119:94 我是属于你的，求你拯救我，因为我寻求你的训词。
现代译
诗119:94 我属於你，求你救我，因为我遵行你的命令。
思高本
诗119:94 我全属於你，求你救拔我，因为我寻求了你的法约。
文理本
诗119:94 我属乎尔、尚其拯予、我素究尔训词兮、
修订本
诗119:94 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
KJV
诗119:94 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
NIV
诗119:94 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.
和合本
诗119:95 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
拼音版
诗119:95 è rén deng dāi wǒ, yào mièjué wǒ, wǒ què yàochuǎimó nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:95 恶人等待我，要使我灭亡；我却思念你的法度。
新译本
诗119:95 恶人等待着要把我毁灭，我却思考你的法度。
现代译
诗119:95 邪恶的人等着要杀害我，但我仍然思想你的法律。
思高本
诗119:95 恶人窥视我，想把我杀害，然而我仍细想你的规诫。
文理本
诗119:95 恶人窥伺、欲灭绝我、惟我思尔法度兮、
修订本
诗119:95 恶人等着要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
KJV
诗119:95 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
NIV
诗119:95 The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
和合本
诗119:96 我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
拼音版
诗119:96 wǒ kàn wàn shì jǐn dōu yǒu xiàn. wéiyǒu nǐdemìnglìng, jíqí kuān guǎng.
吕振中
诗119:96 我看一切『圆满』尽都有限；惟独你的诫命极其广阔。
新译本
诗119:96 我看一切圆满的事都有尽头，只有你的命令是广阔无边的。
现代译
诗119:96 我看万事都有限；但你的诫命广阔无边。
思高本
诗119:96 我看任何齐全都有界限，唯你的诫命却广阔无边。
文理本
诗119:96 我观万事、皆有其限、惟尔诫命甚广兮、○
修订本
诗119:96 我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
KJV
诗119:96 I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
NIV
诗119:96 To all perfection I see a limit; but your commands are boundless.
和合本
诗119:97 我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
拼音版
诗119:97 wǒ hédeng aì mù nǐde lǜfǎ, zhōng rì bù zhù dìsīxiǎng.
吕振中
诗119:97 我多么爱你的律法呀！那是我终日不断默想的。
新译本
诗119:97 我多么爱慕你的律法，终日不住地默想。
现代译
诗119:97 我多麽爱慕你的法律！我整天不断地思想它。
思高本
诗119:97 上主，我是多麽爱慕你的法律，它是我终日对你默想的题目。
文理本
诗119:97 我爱尔律何其切、竟日思之兮、
修订本
诗119:97 我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
KJV
诗119:97 O how love I thy law! it is my meditation all the day.
NIV
诗119:97 Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
和合本
诗119:98 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
拼音版
诗119:98 Nǐde mìnglìng cháng cún zaì wǒ xīnli, shǐ wǒbǐ chóudí yǒu zhìhuì.
吕振中
诗119:98 你的诫命使我比仇敌有智慧，因为它时时在我心里。
新译本
诗119:98 你的命令使我比我的仇敌更有智慧，因为你的命令常存在我里面。
现代译
诗119:98 你的命令时常在我心里，使我比仇敌更明智。
思高本
诗119:98 你的诫命永远存於我心，它使我比我的仇敌聪明。
文理本
诗119:98 尔之诫命、长久偕我、使我智于敌兮、
修订本
诗119:98 你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。
KJV
诗119:98 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
NIV
诗119:98 Your commands make me wiser than my enemies, for they are ever with me.
和合本
诗119:99 我比我的师傅更通达，因我思想你的法度；
拼音版
诗119:99 wǒ bǐ wǒde shīfu gèng tōngdá. yīn wǒ sīxiǎngnǐde fǎdù.
吕振中
诗119:99 我比我所有的教师都通达；因为你的法度是我所默想的。
新译本
诗119:99 我比我所有的老师明智，因为我默想你的法度。
现代译
诗119:99 我比我所有的教师更通达，因为我思想你的教训。
思高本
诗119:99 我比我所有的教师更聪明，因为我常默想你的法令。
文理本
诗119:99 我之明哲、越于诸师、以我思尔法度兮、
修订本
诗119:99 我比我的教师更通达， 因我思想你的法度。
KJV
诗119:99 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
NIV
诗119:99 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
和合本
诗119:100 我比年老的更明白，因我守了你的训词。
拼音版
诗119:100 wǒ bǐ nián lǎo de gèng míngbai, yīn wǒ shǒule nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:100 我比老年人明理，因为你的训令（或译∶律例）我恪守着。
新译本
诗119:100 我比老年人更明理，因为我遵守你的训词。
现代译
诗119:100 我比老年人有智慧，因为我遵守你的命令。
思高本
诗119:100 我比年老的人更智慧，因为我恪守你的律例。
文理本
诗119:100 我所通达、越于耆老、以我守尔训词兮、
修订本
诗119:100 我比年老的更明白， 因我谨守你的训词。
KJV
诗119:100 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
NIV
诗119:100 I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
和合本
诗119:101 我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
拼音版
诗119:101 wǒ jìnzhǐ wǒ jiǎo zǒu yīqiè de xié lù, wéiyào zūnshǒu nǐde huà.
吕振中
诗119:101 我制止我的脚、不走任何坏路，好使我遵守你的话。
新译本
诗119:101 我制止我的脚不走任何邪恶的路，为要谨守你的话。
现代译
诗119:101 我远离了一切邪恶的行为，因为我要服从你的话。
思高本
诗119:101 我使我的脚回避一切恶路，为叫我能够遵守你的言语。
文理本
诗119:101 我禁我足、远诸邪途、以守尔言兮、
修订本
诗119:101 我阻止我的脚走一切邪路， 为要遵守你的话。
KJV
诗119:101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
NIV
诗119:101 I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
和合本
诗119:102 我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
拼音版
诗119:102 wǒ méiyǒu piānlí nǐde diǎnzhāng, yīnwei nǐjiàoxun le wǒ.
吕振中
诗119:102 你的典章我没有偏离；因为是你指教了我。
新译本
诗119:102 我没有偏离你的典章，因为你亲自教导了我。
现代译
诗119:102 我没有离弃你的训诫，因为教导我的是你。
思高本
诗119:102 我不偏离你的约法，因为是你教训了我。
文理本
诗119:102 我蒙尔训、未违尔律例兮、
修订本
诗119:102 我没有偏离你的典章， 因为你教导了我。
KJV
诗119:102 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
NIV
诗119:102 I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.
和合本
诗119:103 你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
拼音版
诗119:103 Nǐde yányǔ, zaì wǒ shang táng hédeng gānmei. zaì wǒ kǒu zhōng bǐ mì gèng tián.
吕振中
诗119:103 你的训言多么甜美、合我口味阿！它在我口中比蜜更甜。
新译本
诗119:103 你的话语在我的上膛多么甜美，在我的口中比蜂蜜更甜。
现代译
诗119:103 你的训言多麽甜美，在我口中比蜂蜜甘甜。
思高本
诗119:103 你的教言对我上颚多麽甘美！在我的口中比蜂蜜更要甘美！
文理本
诗119:103 尔言之味何其甘、入于我口、较胜于蜜兮、
修订本
诗119:103 你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
KJV
诗119:103 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
NIV
诗119:103 How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
和合本
诗119:104 我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
拼音版
诗119:104 wǒ jiè zhe nǐde xùn cí, déyǐ míngbai.suǒyǐ wǒ hèn yīqiè de jiǎ dào.
吕振中
诗119:104 藉着你的训令、我得以明理；故此我恨恶各样虚假的行径。
新译本
诗119:104 我借着你的训词，得以明白事理；因此，我恨恶一切虚谎的道。
现代译
诗119:104 我从你的法律获得智慧，因此我憎恨邪恶的行为。
思高本
诗119:104 由你诫命，我获得了聪明，因我憎恶一切欺诈的途径。
文理本
诗119:104 我藉尔训词、而得明哲、恶诸邪途兮、○
修订本
诗119:104 我藉着你的训词得以明白， 因此，我恨恶一切虚假的行径。
KJV
诗119:104 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
NIV
诗119:104 I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
和合本
诗119:105 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
拼音版
诗119:105 Nǐde huà shì wǒ jiǎo qián de dēng, shì wǒlù shang de guāng.
吕振中
诗119:105 你的话（或译∶训言）是我脚前的灯，是我路径上的光。
新译本
诗119:105 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
现代译
诗119:105 你的话是引导我脚步的灯，是我人生道路上的光。
思高本
诗119:105 你的言语是我步履前的灵灯，是我路途上的光明。
文理本
诗119:105 尔言为我足前之灯、途间之光兮、
修订本
诗119:105 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
KJV
诗119:105 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
NIV
诗119:105 Your word is a lamp to my feet and a light for my path.
和合本
诗119:106 你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
拼音版
诗119:106 Nǐ gōngyì de diǎnzhāng, wǒ céng qǐshìzūnshǒu, wǒ bì àn shì ér xíng.
吕振中
诗119:106 你公义的典章、我曾起誓遵守；我坚定要（或译∶我已）照誓言而行。
新译本
诗119:106 我曾起誓，并且坚守誓言，我必遵守你公义的典章。
现代译
诗119:106 我要持守严肃的诺言，遵行你公义的教训。
思高本
诗119:106 我今起誓，我并决定，坚守你正义的谕令。
文理本
诗119:106 尔公义之律例、我曾立誓为证、必守之兮、
修订本
诗119:106 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按着誓言而行。
KJV
诗119:106 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
NIV
诗119:106 I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.
和合本
诗119:107 我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
拼音版
诗119:107 wǒ shén shì shòu kǔ. Yēhéhuá a, qiú nǐ zhào nǐde huà jiāng wǒ jiùhuó.
吕振中
诗119:107 我受苦难到极点；永恒主阿，照你的话使我活过来哦！
新译本
诗119:107 我受苦极重；耶和华啊！求你照着你的应许使我存活。
现代译
诗119:107 上主啊，我受的痛苦非常沉重；求你照你的应许赐我新生命。
思高本
诗119:107 上主，我已经受苦很重，照你的诺言，保我生命。
文理本
诗119:107 耶和华欤、我苦殊深、其依尔言苏我兮、
修订本
诗119:107 我极其痛苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！
KJV
诗119:107 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
NIV
诗119:107 I have suffered much; preserve my life, O LORD, according to your word.
和合本
诗119:108 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我！
拼音版
诗119:108 Yēhéhuá a, qiúnǐ yuènà wǒ kǒu zhōng de zànmei wèi gōngwù, yòu jiāng nǐde diǎnzhāng jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:108 永恒主阿，求你悦纳我口中的自愿祭；又将你的典章（或译∶诫命）教训我！
新译本
诗119:108 耶和华啊！求你悦纳我口中的甘心祭，又把你的典章教导我。
现代译
诗119:108 上主啊，接纳我感谢的祷告；求你把你的命令教导我。
思高本
诗119:108 上主，请悦纳我口中的祭献，请你教训我明白你的审断。
文理本
诗119:108 耶和华欤、我口所乐献之颂词、求尔纳之、以尔律例训我兮、
修订本
诗119:108 耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为甘心祭， 又将你的典章教导我！
KJV
诗119:108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
NIV
诗119:108 Accept, O LORD, the willing praise of my mouth, and teach me your laws.
和合本
诗119:109 我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
拼音版
诗119:109 wǒde xìngméng cháng zaì wēixiǎn zhī zhōng,wǒ què bù wàngjì nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:109 我不断地冒险拼命；你的律法我却没有忘记。
新译本
诗119:109 我的性命常在危险中，我却没有忘记你的律法。
现代译
诗119:109 我的生命时刻在危险中；但我〔或译：我随时可舍命；我〕没有忘记你的法律。
思高本
诗119:109 我的生命常处於危险，但我仍不忘记你的法典。
文理本
诗119:109 我命恒处危境、我犹不忘尔律兮、
修订本
诗119:109 我的性命常在我手掌中， 我却不忘记你的律法。
KJV
诗119:109 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
NIV
诗119:109 Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
和合本
诗119:110 恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。
拼音版
诗119:110 è rén wèi wǒ shè xià wǎngluó. wǒ què méiyǒupiānlí nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:110 恶人设下机槛要陷害我；我却没有走迷而离开你的训令。
新译本
诗119:110 恶人虽然设下陷阱要害我，我却没有偏离你的训词。
现代译
诗119:110 邪恶的人张设罗网要陷害我，我仍然没有违背你的命令。
思高本
诗119:110 恶人虽然给我设下陷阱，我仍然不偏离你的章程。
文理本
诗119:110 恶人为我设网、惟我未违尔训词兮、
修订本
诗119:110 恶人为我设下罗网， 我却没有偏离你的训词。
KJV
诗119:110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
NIV
诗119:110 The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
和合本
诗119:111 我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
拼音版
诗119:111 wǒ yǐ nǐde fǎdù wèi yǒngyuǎn de chǎnyè. yīnzhè shì wǒ xīn zhōng suǒ xǐaì de.
吕振中
诗119:111 我以你的法度为我永远的产业；因为这是我心中所喜悦的。
新译本
诗119:111 我以你的法度为我永远的产业；因为它们是我心中的喜乐。
现代译
诗119:111 你的诫命是我永久的产业，是我心中的喜乐！
思高本
诗119:111 你的诫命永做我的家产，因为这是我心中的喜欢。
文理本
诗119:111 我以尔法度为永业、盖为我心所悦兮、
修订本
诗119:111 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
KJV
诗119:111 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
NIV
诗119:111 Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.
和合本
诗119:112 我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
拼音版
诗119:112 wǒde xīn zhuān xiàng nǐde lǜ lì, yǒngyuǎnzūnxíng, yīzhí dàodǐ.
吕振中
诗119:112 我倾心于你的律例，步步遵行到永远（或译∶永远遵行到底）。
新译本
诗119:112 我专心遵行你的律例，永不改变，遵行到底。
现代译
诗119:112 我决意遵守你的法律，直到我离开这世界。
思高本
诗119:112 我要倾心遵守你的法典，千秋万世，一直到永远。
文理本
诗119:112 我专心从尔典章、至于终极兮、○
修订本
诗119:112 我的心倾向你的律例， 谨守到底，直到永远。
KJV
诗119:112 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
NIV
诗119:112 My heart is set on keeping your decrees to the very end.
和合本
诗119:113 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
拼音版
诗119:113 xīnhuái èr yì de rén, wèi wǒ suǒ hèn. dànnǐde lǜfǎ, wèi wǒ suǒ aì.
吕振中
诗119:113 摸棱两可的人、我所恨恶；但你的律法是我所爱的。
新译本
诗119:113 我恨恶心怀二意的人，我却喜爱你的律法。
现代译
诗119:113 我恨恶不忠於你的人，但我喜爱你的法律。
思高本
诗119:113 我恼恨心怀二意的人，对你的法律，我喜爱万分。
文理本
诗119:113 贰心者、我恶之、惟爱尔律兮、
修订本
诗119:113 心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。
KJV
诗119:113 I hate vain thoughts: but thy law do I love.
NIV
诗119:113 I hate double-minded men, but I love your law.
和合本
诗119:114 你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
拼音版
诗119:114 Nǐ shì wǒ cáng shēn zhī chù, yòu shì wǒdedùnpái. wǒ shén yǎngwàng nǐde huà yǔ.
吕振中
诗119:114 我的隐匿处、我的盾牌、乃是你；你应许的话是我所仰望的。
新译本
诗119:114 你是我的避难所，我的盾牌；我仰望你的话。
现代译
诗119:114 你是我的保护者，我的盾牌；我的希望在乎你的应许。
思高本
诗119:114 你是我的庇护我的盾牌，因此我唯你的圣言是赖。
文理本
诗119:114 尔为我避所、我干盾、我仰望尔言兮、
修订本
诗119:114 你是我藏身之处，是我的盾牌； 我仰望你的话。
KJV
诗119:114 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
NIV
诗119:114 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
和合本
诗119:115 作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我 神的命令。
拼音版
诗119:115 zuò è de rén nǎ, nǐmen líkāi wǒ ba, wǒ hǎozūnshǒu wǒ shén de mìnglìng.
吕振中
诗119:115 作坏事的人哪，离开我吧！我好遵守我的上帝的诫命。
新译本
诗119:115 作恶的人哪！你们离开我吧，好让我遵守我 神的命令。
现代译
诗119:115 作恶的人哪，离开我吧！我要遵守我上帝的命令。
思高本
诗119:115 作恶的人，你们应离我远去！因为我要遵守我天主的法度。
文理本
诗119:115 作恶者流、尔其远我、俾守我上帝之诫命兮、
修订本
诗119:115 作恶的人哪，你们离开我吧！ 我要遵守我上帝的命令。
KJV
诗119:115 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
NIV
诗119:115 Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
和合本
诗119:116 求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
拼音版
诗119:116 Qiú nǐ zhào nǐde huà fú chí wǒ, shǐ wǒ cúnhuó, ye bù jiào wǒ yīn shī wàng ér haì xiū.
吕振中
诗119:116 求你照你的诺言扶持我，使我活着；不要使我因仰望而失望。
新译本
诗119:116 求你照着你的应许扶持我，使我存活；不要使我因仰望你而蒙羞。
现代译
诗119:116 求你照你的话支持我，使我存活；求你不要使我的希望成为泡影。
思高本
诗119:116 照你的诺言，扶持我的生命，不要让我的希望成为泡影。
文理本
诗119:116 其依尔言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、
修订本
诗119:116 求你照你的话扶持我，使我存活， 不要叫我因失望而蒙羞。
KJV
诗119:116 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
NIV
诗119:116 Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
和合本
诗119:117 求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
拼音版
诗119:117 Qiú nǐ fú chí wǒ, wǒ biàn déjiù, shíchángkàn chóng nǐde lǜ lì.
吕振中
诗119:117 求你支持我，我便得救助，不断看重你的律例（或译∶不断在你的律例中喜乐自得）。
新译本
诗119:117 求你扶持我，我就必得救；我必常常重视你的律例。
现代译
诗119:117 你支持我，我就安全；我要时常遵守你的命令。
思高本
诗119:117 求你扶持我得蒙拯救，能时常留意你的制度。
文理本
诗119:117 尔其扶我、我则安定、恒重尔典章兮、
修订本
诗119:117 求你扶持我，使我得救， 时常看重你的律例。
KJV
诗119:117 Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
NIV
诗119:117 Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
和合本
诗119:118 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
拼音版
诗119:118 Fán piānlí nǐ lǜ lì de rén, nǐ dōu qīng qìtāmen. yīnwei tāmende guǐzhà bì guī xū kōng.
吕振中
诗119:118 凡行为差错、偏离你律例的、你都踢在一边；因为他们所思念的（传统∶诡诈）尽都虚假。
新译本
诗119:118 偏离你的律例的，你都把他们弃绝；他们的诡诈是徒然的。
现代译
诗119:118 你厌弃违背你法律的人；他们所图谋的都是虚空。
思高本
诗119:118 凡背离你法令的，你都鄙弃，因为他们的思念全是诈欺。
文理本
诗119:118 凡违尔典章者、尔蔑弃之、因其诡诈徒然兮、
修订本
诗119:118 凡偏离你律例的人，你都轻看他们， 因为他们的诡诈必归虚空。
KJV
诗119:118 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
NIV
诗119:118 You reject all who stray from your decrees, for their deceitfulness is in vain.
和合本
诗119:119 凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓，因此我爱你的法度。
拼音版
诗119:119 Fán dì shang de è rén, nǐ chúdiào tā,hǎoxiàng chúdiào zhā zǐ. yīncǐ wǒ aì nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:119 地上所有的恶人你都算（传统∶除去）为渣滓；因此我爱你的法度。
新译本
诗119:119 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。
现代译
诗119:119 你把所有邪恶的人当作垃圾，因此我喜爱你的教训。
思高本
诗119:119 地上的恶人你都看作渣滓，因此我非常喜爱你的法制。
文理本
诗119:119 世上恶人、尔去之如渣滓、故我爱尔法度兮、
修订本
诗119:119 你除掉地上所有的恶人，好像除掉渣滓； 因此我喜爱你的法度。
KJV
诗119:119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
NIV
诗119:119 All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
和合本
诗119:120 我因惧怕你，肉就发抖，我也怕你的判语。
拼音版
诗119:120 wǒ yīn jùpà nǐ, ròu jiù fā dǒu. wǒ ye pànǐde pàn yǔ.
吕振中
诗119:120 因惧怕你、我肉身的毫毛都倒竖起来；你的判语我很畏惧。
新译本
诗119:120 我因惧怕你而战栗；我畏惧你的审判。
现代译
诗119:120 我因畏惧你而全身战栗；我因怕你的审判满怀恐惧。
思高本
诗119:120 我的肉身因敬畏你而战，对你的谕令我也知所敬畏。
文理本
诗119:120 我身因畏尔而战栗、尔之行鞫、我亦惧之兮、○
修订本
诗119:120 我因惧怕你，肉体战栗； 我害怕你的典章。
KJV
诗119:120 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
NIV
诗119:120 My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.
和合本
诗119:121 我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人。
拼音版
诗119:121 wǒ xíng guo gōngping hé gōngyì. qiú nǐbúyào pie xià wǒ gei qīyē wǒde rén.
吕振中
诗119:121 我秉公行义；求你不要将我撇下给欺压我的人。
新译本
诗119:121 我曾秉公行义；求你不要把我撇下，交给欺压我的人。
现代译
诗119:121 我秉公行义；求你不要让我落在仇敌手中。
思高本
诗119:121 我行了正义及合法的事情，别把我交於压迫我的坏人。
文理本
诗119:121 我素行正直公义、勿遗我于强暴兮、
修订本
诗119:121 我行公平和公义， 求你不要撇下我，交给欺压我的人！
KJV
诗119:121 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
NIV
诗119:121 I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.
和合本
诗119:122 求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我。
拼音版
诗119:122 Qiú nǐ wèi púrén zuò bǎo, shǐ wǒ dé hǎo chù. bùróng jiāoào rén qīyē wǒ.
吕振中
诗119:122 求你为仆人作保，使我得好处；别让傲慢人欺压我。
新译本
诗119:122 求你作你仆人的保证人，确保我的好处；不要容傲慢人欺压我。
现代译
诗119:122 求你答应帮助你的仆人；求你别让狂傲的人欺负我！
思高本
诗119:122 求你保证你仆人的安全，不要让骄傲人将我磨难。
文理本
诗119:122 其保尔仆、俾得佳境、勿任骄人虐我兮、
修订本
诗119:122 求你保证你的仆人得福， 不容骄傲的人欺压我！
KJV
诗119:122 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
NIV
诗119:122 Ensure your servant's well-being; let not the arrogant oppress me.
和合本
诗119:123 我因盼望你的救恩和你公义的话，眼睛失明。
拼音版
诗119:123 wǒ yīn pànwàng nǐde jiùēn, hé nǐ gōngyì dehuà, yǎnjing shī míng.
吕振中
诗119:123 我因盼望你的拯救、和你义气之诺言、眼睛都失明了。
新译本
诗119:123 因盼望你的救恩和你公义的应许，我的眼睛都昏花了。
现代译
诗119:123 因盼望你的救恩、等待你的拯救，我的眼睛都昏花了。
思高本
诗119:123 对你的救助和正义的诺言，我热切渴盼得已经望眼欲穿。
文理本
诗119:123 望尔拯救、及公义之言、我目昏眊兮、
修订本
诗119:123 我因盼望你的救恩 和你公义的言语眼睛失明。
KJV
诗119:123 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
NIV
诗119:123 My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.
和合本
诗119:124 求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
拼音版
诗119:124 Qiú nǐ zhào nǐde cíaì dāi púrén, jiāng nǐdelǜ lì jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:124 求你照你的坚爱待你仆人，将你的律例教训我。
新译本
诗119:124 求你按着你的慈爱待你的仆人，把你的律例教导我。
现代译
诗119:124 求你照着你不变的爱待我；求你教导我你的命令。
思高本
诗119:124 求你照你的仁慈恩待你的仆人，也求你教训我能明白你的章程。
文理本
诗119:124 依尔慈惠待尔仆、以尔典章训我兮、
修订本
诗119:124 求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教导我。
KJV
诗119:124 Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
NIV
诗119:124 Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
和合本
诗119:125 我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。
拼音版
诗119:125 wǒ shì nǐde púrén. qiú nǐ cì wǒ wùxìng,shǐ wǒ dé zhī nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:125 我、是你的仆人；求你赐给我明理的心，使我明晓你的法度。
新译本
诗119:125 我是你的仆人，求你赐我悟性，使我可以明白你的法度。
现代译
诗119:125 我是你的仆人；求你赐给我理解力，好使我明白你的教训。
思高本
诗119:125 我是你的仆人，求赐我明达，为使我能够通晓你的约法。
文理本
诗119:125 我为尔仆、赐我明哲、俾知尔法度兮、
修订本
诗119:125 我是你的仆人，求你赐我悟性， 得以认识你的法度。
KJV
诗119:125 I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
NIV
诗119:125 I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.
和合本
诗119:126 这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
拼音版
诗119:126 Zhè shì Yēhéhuájiàng fá de shíhou, yīn rén feì le nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:126 现在该是永恒主行事的时候了；因为人们废弃了你的律法。
新译本
诗119:126 现在是耶和华行动的时候；因为人都违犯了你的律法。
现代译
诗119:126 上主啊，你采取行动的时候到了，因为人都违背你的法律！
思高本
诗119:126 现今是上主行动的时候，因他们违犯了你的法度。
文理本
诗119:126 耶和华兴起之时已届、因人废尔律兮、
修订本
诗119:126 这是耶和华采取行动的时候， 因人废弃了你的律法。
KJV
诗119:126 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
NIV
诗119:126 It is time for you to act, O LORD; your law is being broken.
和合本
诗119:127 所以我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。
拼音版
诗119:127 Suǒyǐ, wǒ aì nǐde mìnglìng shēng yú jīnzi,gèng shēng yú jīng jīn.
吕振中
诗119:127 因此我爱你的诫命，胜于金子，胜于鍊净的金。
新译本
诗119:127 因此我爱你的命令，胜过金子，甚至胜过精金。
现代译
诗119:127 我爱慕你的命令胜过黄金，远胜过精炼的金子。
思高本
诗119:127 所以我爱慕你的诫律，远胜各种黄金和宝玉。
文理本
诗119:127 我爱尔诫命愈于金、愈于精金兮、
修订本
诗119:127 所以，我喜爱你的命令胜于金子， 更胜于纯金。
KJV
诗119:127 Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
NIV
诗119:127 Because I love your commands more than gold, more than pure gold,
和合本
诗119:128 你一切的训词，在万事上我都以为正直，我却恨恶一切假道。
拼音版
诗119:128 Nǐ yīqiè de xùn cí, zaì wàn shì shang wǒdōu yǐwéi zhèngzhí. wǒ què hèn è yīqiè jiǎ dào.
吕振中
诗119:128 因此我依你一切训令来调度自己；各样虚假行径我都恨恶。
新译本
诗119:128 在一切事上，你所有的训词我都视为正直；我恨恶一切虚谎的道。
现代译
诗119:128 因此，我遵从你一切的教训；我厌恶一切虚伪行为。
思高本
诗119:128 我尊重你的一切诫命，憎恶所有的欺诈途径。
文理本
诗119:128 凡尔训词、我视为善、恶诸邪途兮、○
修订本
诗119:128 你的一切训词，在万事上我都以为正直； 我恨恶一切虚假的行径。
KJV
诗119:128 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
NIV
诗119:128 and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
和合本
诗119:129 你的法度奇妙，所以我一心谨守。
拼音版
诗119:129 Nǐde fǎdù qímiào, suǒyǐ wǒ yī xīn jǐn shǒu.
吕振中
诗119:129 你的法度奇妙；所以我恪守着。
新译本
诗119:129 你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，1
现代译
诗119:129 你的教训多麽奇妙；因此我一心遵行。
思高本
诗119:129 你的约法诚然是美妙神奇，因此我的灵魂要遵守不离。
文理本
诗119:129 尔之法度奇妙、我心遵守兮、
修订本
诗119:129 你的法度奇妙， 所以我一心谨守。
KJV
诗119:129 Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
NIV
诗119:129 Your statutes are wonderful; therefore I obey them.
和合本
诗119:130 你的言语一解开，就发出亮光，使愚人通达。
拼音版
诗119:130 Nǐde yányǔ yī jiekāi, jiù fāchū liàngguāng, shǐ yú rén tōngdá.
吕振中
诗119:130 你的话一解开，就发亮光，能使愚直人明理。
新译本
诗119:130 你的话一解开，就发出亮光，使愚人有悟性。
现代译
诗119:130 你的教训一经解释就发出亮光，使愚拙的人得到智慧。
思高本
诗119:130 你的言语经过解释必会发亮光照，连知识浅薄的人也可以通达知晓。
文理本
诗119:130 尔言既阐、光辉斯著、使庸人明哲兮、
修订本
诗119:130 你的话一开启就发出亮光， 使愚蒙人通达。
KJV
诗119:130 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
NIV
诗119:130 The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
和合本
诗119:131 我张口而气喘，因我切慕你的命令。
拼音版
诗119:131 wǒ zhāng kǒu ér qì chuǎn. yīn wǒ qiē mùnǐde mìnglìng.
吕振中
诗119:131 我张开了口直喘息着；因为我切慕你的诫命。
新译本
诗119:131 我张口喘气，因为我切慕你的命令。
现代译
诗119:131 我张开口不断地喘气，因为我渴慕你的命令。
思高本
诗119:131 我张开我的口嗟叹唏嘘，因为我极渴慕你的诫律。
文理本
诗119:131 我口孔张而喘、因慕尔诫命兮、
修订本
诗119:131 我大大张口，呼吸急促， 因我切慕你的命令。
KJV
诗119:131 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
NIV
诗119:131 I open my mouth and pant, longing for your commands.
和合本
诗119:132 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
拼音版
诗119:132 Qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ, liánmǐn wǒ,hǎoxiàng nǐ sùcháng dāi nàxiē aì nǐ míng de rén.
吕振中
诗119:132 求你转脸垂顾我，恩待我；像你素常待那敬爱你名的人。
新译本
诗119:132 求你转向我，恩待我；像你素常对待那些爱你名的人那样。
现代译
诗119:132 求你垂顾我，怜悯我！就像你待爱你的人一样。
思高本
诗119:132 求你回身向我，给我垂怜，如素常对待爱你名者然。
文理本
诗119:132 其转而悯我、如素待爱尔名者兮、
修订本
诗119:132 求你转向我，怜悯我， 就像你待那些喜爱你名的人。
KJV
诗119:132 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
NIV
诗119:132 Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
和合本
诗119:133 求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。
拼音版
诗119:133 Qiú nǐ yòng nǐde huà, shǐ wǒ jiǎobù wendāng, bù xǔ shénme zuìniè xiá zhì wǒ.
吕振中
诗119:133 求你用你的诺言使我脚步稳定；别让任何罪孽辖制着我。
新译本
诗119:133 求你用你的话引导我的脚步，不容什么罪孽辖制我。
现代译
诗119:133 求你照你的应许使我不跌倒，使我免受邪恶的控制。
思高本
诗119:133 引导我的脚步履行你的训诰，不要允许任何邪恶来主宰我。
文理本
诗119:133 固我步履于尔言、勿任罪恶制我兮、
修订本
诗119:133 求你用你的言语使我脚步稳健， 不容罪孽辖制我。
KJV
诗119:133 Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
NIV
诗119:133 Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me.
和合本
诗119:134 求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
拼音版
诗119:134 Qiú nǐ jiù wǒ tuōlí rén de qīyē. wǒ yàozūnshǒu nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:134 求你赎救我脱离人的欺压；好使我遵守你的训令。
新译本
诗119:134 求你救赎我脱离人的欺压，好让我谨守你的训词。
现代译
诗119:134 求你救我脱离欺压我的人，使我得以遵守你的命令。
思高本
诗119:134 求你救我摆人的欺压，为使我能遵守你的律法。
文理本
诗119:134 赎我脱人之虐、我则守尔训词兮、
修订本
诗119:134 求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
KJV
诗119:134 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
NIV
诗119:134 Redeem me from the oppression of men, that I may obey your precepts.
和合本
诗119:135 求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
拼音版
诗119:135 Qiú nǐ yòng liǎn guāng zhào púrén. yòujiāng nǐde lǜ lì jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:135 求你用你的圣容光照你仆人；将你的律例教训我。
新译本
诗119:135 求你用你的脸光照你的仆人，把你的律例教导我。
现代译
诗119:135 求你以仁慈待你的仆人，把你的法律教导我。
思高本
诗119:135 求你给你的仆人显示你的慈颜，同时也求你给我教导你的规。
文理本
诗119:135 使尔容光烛尔仆、以尔典章训我兮、
修订本
诗119:135 求你使你的脸向仆人发光， 又将你的律例教导我。
KJV
诗119:135 Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
NIV
诗119:135 Make your face shine upon your servant and teach me your decrees.
和合本
诗119:136 我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。
拼音版
诗119:136 wǒde yǎnleì xià liú chéng hé, yīnwei tāmenbù shǒu nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:136 我的眼直流着泪水河，因为人们不遵守你的律法。
新译本
诗119:136 我的眼泪像河水涌流，因为人都不谨守你的律法。
现代译
诗119:136 我的眼泪像河水奔流，因为人都违背你的法律。
思高本
诗119:136 我的眼泪滴滴下流有如溪水，因为他们全不遵守你的法规。
文理本
诗119:136 我目出涕若川流、因人不守尔律兮、○
修订本
诗119:136 我的眼睛流泪成河， 因为他们不守你的律法。
KJV
诗119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
NIV
诗119:136 Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.
和合本
诗119:137 耶和华啊，你是公义的，你的判语也是正直的！
拼音版
诗119:137 Yēhéhuá a, nǐshì gōngyì de, nǐde pàn yǔ ye shì zhèngzhí de.
吕振中
诗119:137 永恒主阿，你是公义的，你的判语正直。
新译本
诗119:137 耶和华啊！你是公义的，你的判词也是正直的。
现代译
诗119:137 上主啊，你是公义；你的法律公正。
思高本
诗119:137 上主你原是公义的，你的判决是正直的。
文理本
诗119:137 耶和华欤、尔乃公义、尔谳亦正直兮、
修订本
诗119:137 耶和华啊，你是公义的； 你的典章正直！
KJV
诗119:137 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
NIV
诗119:137 Righteous are you, O LORD, and your laws are right.
和合本
诗119:138 你所命定的法度是凭公义和至诚。
拼音版
诗119:138 Nǐ suǒ méngdéng de fǎdù, shì píng gōngyì hézhì chéng.
吕振中
诗119:138 你凭公义和极大的忠信命定你的法度（或译∶律例）。
新译本
诗119:138 你以公义和至诚，命定了你的法度。
现代译
诗119:138 你所颁赐的诫律，完全公道，完全正直。
思高本
诗119:138 你以正义和至诚，立定了你的诫命。
文理本
诗119:138 尔之法度、定于公义、及不易之信实兮、
修订本
诗119:138 你所颁布的法度是公义的， 极其可靠。
KJV
诗119:138 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
NIV
诗119:138 The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy.
和合本
诗119:139 我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
拼音版
诗119:139 wǒ xīn jiāojí, rútóng huǒshào, yīn wǒdírén wàngjì nǐde yányǔ.
吕振中
诗119:139 我的妒愤燃烧了我，因为我的敌人忘记了你的话语。
新译本
诗119:139 我心中迫切如同火烧，因为我的敌人忘记了你的话。
现代译
诗119:139 我的忿怒像烈火焚烧，因为我的仇敌藐视你的命令。
思高本
诗119:139 我的热火快要将我消耗殆尽，因为我的敌人忘了你的圣训。
文理本
诗119:139 我之热衷铄我、缘我敌忘尔言兮、
修订本
诗119:139 我的狂热把我烧灭， 因我敌人忘记你的话。
KJV
诗119:139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
NIV
诗119:139 My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.
和合本
诗119:140 你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。
拼音版
诗119:140 Nǐde huà jíqí jīng liàn. suǒyǐ nǐde púrénxǐaì.
吕振中
诗119:140 你的训言极其精炼（或译∶你的诺言极其有效）；因此你仆人喜爱它。
新译本
诗119:140 你的话语十分精炼，因此你的仆人喜爱你的话语。
现代译
诗119:140 你的应许多麽纯真！我多麽爱慕！
思高本
诗119:140 你的教言经过千捶百，你的仆人对它爱不知倦。
文理本
诗119:140 尔言至精、尔仆爱之兮、
修订本
诗119:140 你的言语极其精炼， 令你仆人喜爱。
KJV
诗119:140 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
NIV
诗119:140 Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
和合本
诗119:141 我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
拼音版
诗119:141 wǒ wēi xiǎo, beì rén miǎoshì. què bùwàngjì nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:141 我蕞尔微小，被人藐视；但你的训令、我并没有忘记。
新译本
诗119:141 我虽然微小，被人藐视，我却没有忘记你的训词。
现代译
诗119:141 我渺小，被人轻视，但我没有忘记你的教训。
思高本
诗119:141 我虽然年纪幼小，被人轻看，可是我总不忘却你的法。
文理本
诗119:141 我乃卑微、而被蔑视、不忘尔训词兮、
修订本
诗119:141 我渺小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
KJV
诗119:141 I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
NIV
诗119:141 Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
和合本
诗119:142 你的公义永远长存；你的律法尽都真实。
拼音版
诗119:142 Nǐde gōngyì yǒngyuǎn chángcún. nǐde lǜfǎjǐn dōu zhēn shí.
吕振中
诗119:142 你的公义永是公义；你的律法可信可靠。
新译本
诗119:142 你的公义是永远的公义，你的律法是可信可靠的。
现代译
诗119:142 你的公义是永远的公义，你的法律是真理。
思高本
诗119:142 你的正义永远公正，你的法律永远坚定。
文理本
诗119:142 尔义为永义、尔律乃真实兮、
修订本
诗119:142 你的公义永远公义， 你的律法是确实的。
KJV
诗119:142 Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
NIV
诗119:142 Your righteousness is everlasting and your law is true.
和合本
诗119:143 我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。
拼音版
诗119:143 wǒ zāoyù huànnàn chóukǔ. nǐde mìnglìng quèshì wǒ suǒ xǐaì de.
吕振中
诗119:143 我遭遇患难和窘迫；但你的诫命却是我所喜悦的。
新译本
诗119:143 我遭遇患难和困苦，但你的命令仍是我欢喜的。
现代译
诗119:143 我遭遇患难困苦，但你的诫命带给我喜乐。
思高本
诗119:143 困苦和压迫虽然来临我身，但你的诫命仍是我的欢欣。
文理本
诗119:143 患难惨怛及我、惟尔诫命、为我所悦兮、
修订本
诗119:143 我遭遇患难愁苦， 你的命令是我的喜乐。
KJV
诗119:143 Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
NIV
诗119:143 Trouble and distress have come upon me, but your commands are my delight.
和合本
诗119:144 你的法度永远是公义的，求你赐我悟性，我就活了。
拼音版
诗119:144 Nǐde fǎdù yǒngyuǎn shì gōngyì de. qiú nǐ cìwǒ wùxìng, wǒ jiù huó le.
吕振中
诗119:144 你的法度永是公义；求你使我明理，让我活着。
新译本
诗119:144 你的法度永远是公义的，求你赐我悟性，好让我存活。
现代译
诗119:144 你的教训永远公正，求你使我了解，使我存活。
思高本
诗119:144 你的约法永远公允，赐我智慧，使我生存。
文理本
诗119:144 尔之法度、永为公义、畀予明哲、我则生存兮、○
修订本
诗119:144 你的法度永远公义； 求你赐我悟性，使我存活。
KJV
诗119:144 The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
NIV
诗119:144 Your statutes are forever right; give me understanding that I may live.
和合本
诗119:145 耶和华啊，我一心呼吁你，求你应允我，我必谨守你的律例！
拼音版
诗119:145 Yēhéhuá a, wǒyī xīn hūyù nǐ. qiú nǐ yīngyún wǒ, wǒ bì jǐn shǒu nǐde lǜ lì.
吕振中
诗119:145 永恒主阿，我一心呼求你，求你应我；你的律例我要恪守着。
新译本
诗119:145 耶和华啊！我一心呼求你，求你应允我；我必遵守你的律例。
现代译
诗119:145 上主啊，我一心呼求，求你回答；我要遵行你的命令！
思高本
诗119:145 我全心呼号，并求你俯听，上主，我要遵守你的法令。
文理本
诗119:145 耶和华欤、我一心呼吁尔、尚其俞允、我必守尔典章兮、
修订本
诗119:145 耶和华啊，我一心呼求你，求你应允我！ 我必谨守你的律例。
KJV
诗119:145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
NIV
诗119:145 I call with all my heart; answer me, O LORD, and I will obey your decrees.
和合本
诗119:146 我向你呼吁，求你救我！我要遵守你的法度。
拼音版
诗119:146 wǒ xiàng nǐ hūyù, qiú nǐ jiù wǒ. wǒ yàozūnshǒu nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:146 我向你呼求，求你救我，使我遵守你的法度（或译∶训令）。
新译本
诗119:146 我向你呼求，求你救我；我必谨守你的法度。
现代译
诗119:146 我向你呼求，求你救我；我要遵行你的诫律。
思高本
诗119:146 我呼号你，求你救护，我必遵守你的法度。
文理本
诗119:146 我呼吁尔、尚其救予、我则守尔法度兮、
修订本
诗119:146 我向你呼求，求你救我！ 我要遵守你的法度。
KJV
诗119:146 I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
NIV
诗119:146 I call out to you; save me and I will keep your statutes.
和合本
诗119:147 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语；
拼音版
诗119:147 wǒ chèn tiān wèi liàng hū qiú. wǒ yǎngwàngle nǐde yányǔ.
吕振中
诗119:147 我天微亮就起来（传统∶在以前）呼救；我仰望的乃是你的话。
新译本
诗119:147 天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。
现代译
诗119:147 天亮以前我呼求你；我的希望在乎你的应许。
思高本
诗119:147 天还未亮，我就起来求助，极热切地期待你的训语，
文理本
诗119:147 黎明未届、我乃呼吁、企望尔言兮、
修订本
诗119:147 天尚未亮我呼喊求救， 我仰望你的话。
KJV
诗119:147 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
NIV
诗119:147 I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
和合本
诗119:148 我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
拼音版
诗119:148 wǒ chèn yè gèng wèi huàn, jiāng yǎn zhēngkāi, wéi yào sīxiǎng nǐde huà yǔ.
吕振中
诗119:148 夜更未深，我就眼巴巴，为要默想你的训言。
新译本
诗119:148 我整夜睁开眼睛，为要默想你的话语。
现代译
诗119:148 我整夜睁开眼睛，思想你的教训。
思高本
诗119:148 夜每更我都睁着眼睛，全是为了默想你的圣训。
文理本
诗119:148 夜更未深、我目炯然、以思尔言兮、
修订本
诗119:148 我终夜双眼睁开， 为要思想你的言语。
KJV
诗119:148 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
NIV
诗119:148 My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.
和合本
诗119:149 求你照你的慈爱听我的声音。耶和华啊，求你照你的典章将我救活。
拼音版
诗119:149 Qiú nǐ zhào nǐde cíaì tīng wǒde shēngyīn.Yēhéhuá a, qiú nǐ zhào nǐde diǎnzhāng, jiāng wǒ jiùhuó.
吕振中
诗119:149 求你照你的坚爱听我的声音；永恒主阿，照你素常行的使我活过来哦！
新译本
诗119:149 耶和华啊！求你照着你的慈爱垂听我的声音，求你按着你的公正使我存活。
现代译
诗119:149 上主啊，求你照着你不变的爱垂听我；求你显示你的仁慈，赐给我新生命！
思高本
诗119:149 上主，请照你的仁慈俯听我的呼声，上主请按你的正义使我得以重生。
文理本
诗119:149 耶和华欤、依尔慈惠、垂听我声、依尔律例苏我兮、
修订本
诗119:149 求你按你的慈爱听我的声音， 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
KJV
诗119:149 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
NIV
诗119:149 Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, O LORD, according to your laws.
和合本
诗119:150 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
拼音版
诗119:150 zhuīqiú jiān è de rén línjìn le. tāmen yuǎnlí nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:150 那以奸计逼迫我的（传统∶那追逐恶计的）越来越近了；他们远离你的律法。
新译本
诗119:150 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
现代译
诗119:150 残暴的迫害者已经逼近我；他们从来不遵守你的法律。
思高本
诗119:150 非法迫害我的人已临近，他们都远离了你的法令。
文理本
诗119:150 谋恶迫我者近我、彼远尔律兮、
修订本
诗119:150 追逐奸恶的人迫近了， 他们远离你的律法。
KJV
诗119:150 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
NIV
诗119:150 Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
和合本
诗119:151 耶和华啊，你与我相近，你一切的命令尽都真实！
拼音版
诗119:151 Yēhéhuá a, nǐyǔ wǒ xiāng jìn. nǐ yīqiè de mìnglìng jǐn dōu zhēn shí.
吕振中
诗119:151 你呢，永恒主阿，你是很近的；你一切诫命都可信可靠。
新译本
诗119:151 耶和华啊！你和我十分接近，你的一切命令都是可信可靠的。
现代译
诗119:151 但上主啊，你就在我身边；你全部的法律都是真理！
思高本
诗119:151 上主，愿你时常与我亲近，你一切的诫命全属忠信。
文理本
诗119:151 耶和华欤、尔乃近我、尔之诫命、皆真实兮、
修订本
诗119:151 耶和华啊，你就在我身边， 你一切的命令是确实的！
KJV
诗119:151 Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
NIV
诗119:151 Yet you are near, O LORD, and all your commands are true.
和合本
诗119:152 我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
拼音版
诗119:152 Wǒ yīn xué nǐde fǎdù, jiǔ yǐ zhīdào shì nǐ yǒngyuǎn lìdéng de.
吕振中
诗119:152 你的法度我早已知道∶是你奠定到永远的。
新译本
诗119:152 我从你的法度早已知道，这些法度是你立定，存到永远的。
现代译
诗119:152 我早就知道你的教训；你使你的训诫永远坚立。
思高本
诗119:152 我早已由你的约法得知，那都是你从永远所立定。
文理本
诗119:152 我究尔法度、夙知为尔所立、以迄永久兮、○
修订本
诗119:152 我从你的法度早已知道， 这法度是你永远立定的。
KJV
诗119:152 Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
NIV
诗119:152 Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
和合本
诗119:153 求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
拼音版
诗119:153 Qiú nǐ kàn gù wǒde kǔnàn, dājiù wǒ, yīn wǒbù wàngjì nǐde lǜfǎ.
吕振中
诗119:153 求你看我的苦难，来救拔我；因为你的律法我不忘记。
新译本
诗119:153 求你察看我的苦难，搭救我；因为我没有忘记你的律法。
现代译
诗119:153 求你俯视我的苦难，求你救我，因为我没有忽略你的法律。
思高本
诗119:153 求你垂视我的苦难而救拔我、因为我总没有忘记你的约法。
文理本
诗119:153 其念我苦、而施救援、以我不忘尔律兮、
修订本
诗119:153 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
KJV
诗119:153 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
NIV
诗119:153 Look upon my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
和合本
诗119:154 求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。
拼音版
诗119:154 Qiú nǐ wèi wǒ biàn qū, jiùshú wǒ, zhàonǐde huà jiāng wǒ jiùhuó.
吕振中
诗119:154 求你为我的案件而伸诉；赎救我；照你的诺言使我活过来。
新译本
诗119:154 求你为我的案件申辩，救赎我；按着你的应许使我存活。
现代译
诗119:154 求你为我伸冤，释放我；求你照你的应许救我。
思高本
诗119:154 求你辩护我的案件而拯救我，并请依照你的诺言，使我生活。
文理本
诗119:154 伸我冤而赎我、依尔言苏我兮、
修订本
诗119:154 求你为我的冤屈辩护，救赎我， 照你的言语将我救活。
KJV
诗119:154 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
NIV
诗119:154 Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.
和合本
诗119:155 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
拼音版
诗119:155 jiùēn yuǎn lí è rén. yīnwei tāmen bù xúnqiúnǐde lǜ lì.
吕振中
诗119:155 救恩远离恶人；因为你的律例他们不考究。
新译本
诗119:155 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
现代译
诗119:155 邪恶的人不能得救，因为他们不遵守你的法律。
思高本
诗119:155 恨不得救恩远远离开恶徒，因为他们不理睬你的法度。
文理本
诗119:155 拯救远乎恶人、以其不究尔典章兮、
修订本
诗119:155 救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。
KJV
诗119:155 Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
NIV
诗119:155 Salvation is far from the wicked, for they do not seek out your decrees.
和合本
诗119:156 耶和华啊，你的慈悲本为大，求你照你的典章将我救活！
拼音版
诗119:156 Yēhéhuá a, nǐdecíbēi ben wéi dà. qiú nǐ zhào nǐde diǎnzhāng jiāng wǒ jiùhuó.
吕振中
诗119:156 永恒主阿，你的慈悲很大；照你素常行的使我活过来哦！
新译本
诗119:156 耶和华啊！你的怜悯浩大；求你照着你的公正使我存活。
现代译
诗119:156 但上主啊，你的慈爱浩大；求你照你的怜悯赐我新生命。
思高本
诗119:156 上主，你的仁爱何其广阔，按照你的谕旨，赐我生活。
文理本
诗119:156 耶和华欤、尔之恩宠广大、依尔律例苏我兮、
修订本
诗119:156 耶和华啊，你的怜悯本为大； 求你照你的典章将我救活。
KJV
诗119:156 Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
NIV
诗119:156 Your compassion is great, O LORD; preserve my life according to your laws.
和合本
诗119:157 逼迫我的，抵挡我的很多，我却没有偏离你的法度。
拼音版
诗119:157 bīpò wǒde, dǐdǎng wǒde, hen duō, wǒ quèméiyǒu piānlí nǐde fǎdù.
吕振中
诗119:157 逼迫我的、敌挡我的、很多；但你的法度我却没有偏离。
新译本
诗119:157 逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。
现代译
诗119:157 仇敌和欺负我的人那麽多，但我没有背离你的法律。
思高本
诗119:157 迫害与磨难我的人确实众多，然而我却不会偏离你的法约。
文理本
诗119:157 迫我仇我者众、惟我未违尔法度兮、
修订本
诗119:157 迫害我的、抵挡我的甚多， 我却没有偏离你的法度。
KJV
诗119:157 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
NIV
诗119:157 Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.
和合本
诗119:158 我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
拼音版
诗119:158 wǒ kànjian jiān è de rén, jiù shén zēngwù,yīnwei tāmen bù zūnshǒu nǐde huà.
吕振中
诗119:158 我看见背信的人就讨厌；因为你的训言（或译∶诫命）他们不遵守。
新译本
诗119:158 我看见诡诈的人就讨厌，因为他们不遵守你的话语。
现代译
诗119:158 我一看见叛徒就觉得厌恶，因为他们不遵守你的命令。
思高本
诗119:158 奸党恶辈我一看见就会生厌，因为他们都不遵守你的规。
文理本
诗119:158 奸诈之辈、我见而恶之、以其不守尔言兮、
修订本
诗119:158 我看见奸恶的人就憎恶， 因为他们不遵守你的言语。
KJV
诗119:158 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
NIV
诗119:158 I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.
和合本
诗119:159 你看我怎样爱你的训词。耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
拼音版
诗119:159 Nǐ kàn wǒ zenyàng aì nǐde xùn cí.Yēhéhuá a, qiú nǐ zhào nǐde cíaì jiāng wǒ jiùhuó.
吕振中
诗119:159 你看我怎样爱你的训令；永恒主阿，照你的坚爱使我活过来哦！
新译本
诗119:159 你看我多么爱你的训词；耶和华啊！求你按着你的慈爱使我存活。
现代译
诗119:159 上主啊，看我多麽爱慕你的教训！求你照着你那不变的爱拯救我！
思高本
诗119:159 上主，请你看我如何爱你的训令，上主，照你的仁慈保全我的生命。
文理本
诗119:159 我爱尔训词、尔其念之、耶和华欤、依尔慈惠苏我兮、
修订本
诗119:159 你看我何等喜爱你的训词！ 耶和华啊，求你按你的慈爱将我救活！
KJV
诗119:159 Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
NIV
诗119:159 See how I love your precepts; preserve my life, O LORD, according to your love.
和合本
诗119:160 你话的总纲是真实，你一切公义的典章是永远长存！
拼音版
诗119:160 Nǐ huà de zǒnggāng shì zhēn shí. nǐ yīqiègōngyì de diǎnzhāng shì yǒngyuǎn chángcún.
吕振中
诗119:160 你的话的总纲是真实；你一切公义的典章存到永远。
新译本
诗119:160 你的话的总纲就是真理，你一切公义的典章要存到永远。
现代译
诗119:160 你法律的中心乃是真理；你一切公正的诫律永远长存！
思高本
诗119:160 你圣言的总纲确是真实无欺，你正义的一切判断永远不移。
文理本
诗119:160 尔道之纲乃诚、尔公义之律例永存兮、○
修订本
诗119:160 你话语的精髓是真实的， 你一切公义的典章永远长存。
KJV
诗119:160 Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
NIV
诗119:160 All your words are true; all your righteous laws are eternal.
和合本
诗119:161 首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
拼音版
诗119:161 shǒulǐng wú gù dì bīpò wǒ. dàn wǒde xīnwèijù nǐde yányǔ.
吕振中
诗119:161 公侯们无缘无故地逼迫我；但我的心畏惧你的话。
新译本
诗119:161 领袖们无缘无故迫害我，我的心却畏惧你的话。
现代译
诗119:161 有权势的人无故逼迫我，但我尊重你的法律。
思高本
诗119:161 王侯虽然无缘无故加我苦难，我的心灵仍旧敬畏你的教言。
文理本
诗119:161 牧伯无故迫我、惟我心畏尔言兮、
修订本
诗119:161 掌权者无故迫害我， 然而我的心畏惧你的话。
KJV
诗119:161 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
NIV
诗119:161 Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
和合本
诗119:162 我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
拼音版
诗119:162 wǒ xǐaì nǐde huà, hǎoxiàng rén dé le xǔduōlǔ wù.
吕振中
诗119:162 我因你的训言而高兴，仆人得了许多掠物。
新译本
诗119:162 我因你的话语欢喜，像得了许多战利品的人一样。
现代译
诗119:162 我因你的应许欣喜，像人发现了宝藏。
思高本
诗119:162 我对你的诺言实在欢喜若狂，像得到许多胜利品的人一像。
文理本
诗119:162 我悦尔言、如大获虏物兮、
修订本
诗119:162 我喜爱你的言语， 好像人得到许多战利品。
KJV
诗119:162 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
NIV
诗119:162 I rejoice in your promise like one who finds great spoil.
和合本
诗119:163 谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。
拼音版
诗119:163 huǎng huà shì wǒ suǒ hèn è suǒ zēng xián de. wéi nǐde lǜfǎ, shì wǒ suǒ aì de.
吕振中
诗119:163 虚假是我所恨所厌恶的，但你的律法（或译∶律例）我真喜爱。
新译本
诗119:163 虚伪是我憎恨厌恶的，你的律法却是我所爱的。
现代译
诗119:163 我憎恨一切谎言，但爱慕你的法律。
思高本
诗119:163 奸诈邪恶是我所恨所憎的，你的法令是我所喜所爱的。
文理本
诗119:163 诳言我憾恶之、惟爱尔律兮、
修订本
诗119:163 我恨恶，憎恶虚假； 惟喜爱你的律法。
KJV
诗119:163 I hate and abhor lying: but thy law do I love.
NIV
诗119:163 I hate and abhor falsehood but I love your law.
和合本
诗119:164 我因你公义的典章，一天七次赞美你。
拼音版
诗119:164 wǒ yīn nǐ gōngyì de diǎnzhāng, yī tiān qīcì zànmei nǐ.
吕振中
诗119:164 因你公义的典章、我一天七次地颂赞你。
新译本
诗119:164 我因你公义的典章，一天七次赞美你。
现代译
诗119:164 我每天七次向你献上感谢，因为你的判断公正。
思高本
诗119:164 为了你那正义的判词，我一日要赞美你七次。
文理本
诗119:164 因尔公义之律例、我颂美尔、日凡七次兮、
修订本
诗119:164 我因你公义的典章 一天七次赞美你。
KJV
诗119:164 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
NIV
诗119:164 Seven times a day I praise you for your righteous laws.
和合本
诗119:165 爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。
拼音版
诗119:165 aì nǐ lǜfǎ de rén, yǒu dà píngān. shénmedōu bùnéng shǐ tāmen bàn jiǎo.
吕振中
诗119:165 爱你律法的人大有平安兴隆；什么都不能使他们绊脚。
新译本
诗119:165 喜爱你律法的必有丰盛的平安，什么都不能绊倒他们。
现代译
诗119:165 爱慕你法律的人将享太平，甚麽都不能使他们跌倒。
思高本
诗119:165 爱慕你法律的必饱享平安，没有一点失足跌倒的危险。
文理本
诗119:165 爱尔律者、大获平康、无由颠踬兮、
修订本
诗119:165 喜爱你律法的人大有平安， 任何事都不能使他们跌倒。
KJV
诗119:165 Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
NIV
诗119:165 Great peace have they who love your law, and nothing can make them stumble.
和合本
诗119:166 耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
拼音版
诗119:166 Yēhéhuá a, wǒyǎngwàng le nǐde jiùēn, zūnxíng le nǐde mìnglìng.
吕振中
诗119:166 永恒主阿，我仰望你的拯救，我遵行你的诫命。
新译本
诗119:166 耶和华啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。
现代译
诗119:166 上主啊，我等候你的拯救；我遵行你的命令。
思高本
诗119:166 上主，我期待你的助佑，上主，我遵守你的法度。
文理本
诗119:166 耶和华欤、我企望尔拯救、遵行尔诫命兮、
修订本
诗119:166 耶和华啊，我仰望你的救恩， 遵行你的命令。
KJV
诗119:166 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
NIV
诗119:166 I wait for your salvation, O LORD, and I follow your commands.
和合本
诗119:167 我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。
拼音版
诗119:167 wǒ xīnli shǒu le nǐde fǎdù. zhè fǎdù wǒshén xǐaì.
吕振中
诗119:167 我的心遵守你的法度；我热烈地爱它。
新译本
诗119:167 我的心谨守你的法度，这些法度是我热爱的。
现代译
诗119:167 我服从你的教训；我一心爱慕你的法则。
思高本
诗119:167 我的灵魂恪守你的规诫，因为我对规诫十分喜爱。
文理本
诗119:167 我心守尔法度、爱之甚笃兮、
修订本
诗119:167 我心谨守你的法度， 这法度我极其喜爱。
KJV
诗119:167 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
NIV
诗119:167 I obey your statutes, for I love them greatly.
和合本
诗119:168 我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
拼音版
诗119:168 wǒ zūnshǒu le nǐde xùn cí hé fǎdù. yīn wǒyīqiè suǒ xíng de, dōu zaì nǐ miànqián.
吕振中
诗119:168 我遵守你的训令和法度，因为我所行的都在你面前。
新译本
诗119:168 我谨守你的训词和法度，因我所行的一切都在你面前。
现代译
诗119:168 我遵守你的命令和教训；我的一切行为你都看见。
思高本
诗119:168 我必要遵守你的规诫和劝言，因我的一切道路在你的面前。
文理本
诗119:168 我守尔训词法度、所行皆在尔前兮、○
修订本
诗119:168 我遵守你的训词和法度， 因我所行的道路都在你的面前。
KJV
诗119:168 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
NIV
诗119:168 I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.
和合本
诗119:169 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前，照你的话赐我悟性。
拼音版
诗119:169 Yēhéhuá a, yuànwǒde hūyù dádào nǐ miànqián, zhào nǐde huà cì wǒ wùxìng.
吕振中
诗119:169 永恒主阿，愿我的喊求达到你面前；照你应许的话使我明理哦！
新译本
诗119:169 耶和华啊！愿我的呼求达到你面前；求你照着你的话赐我悟性。
现代译
诗119:169 上主啊，容我求助的呼声达到你面前！求你照你的应许赐给我理解力。
思高本
诗119:169 上主，愿我呼声上达於你，求你照你的约言我明理。
文理本
诗119:169 耶和华欤、愿我呼吁达于尔前、依尔之言、畀我明哲兮、
修订本
诗119:169 耶和华啊，愿我的呼求达到你面前， 求你照你的话赐我悟性。
KJV
诗119:169 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
NIV
诗119:169 May my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word.
和合本
诗119:170 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
拼音版
诗119:170 Yuàn wǒde kenqiú dádào nǐ miànqián, zhàonǐde huà dājiù wǒ.
吕振中
诗119:170 愿我恳求的进到你面前；照你的诺言援救我吧。
新译本
诗119:170 愿我的恳求达到你面前；求你照着你的应许拯救我。
现代译
诗119:170 容我的祷告到达你面前；求你照你的应许拯救我。
思高本
诗119:170 愿我的祈求到达你的面前，求你照你的诺言救我脱险。
文理本
诗119:170 愿我恳求达于尔前、依尔之言拯我兮、
修订本
诗119:170 愿我的恳求达到你面前， 求你照你的言语搭救我。
KJV
诗119:170 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
NIV
诗119:170 May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
和合本
诗119:171 愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。
拼音版
诗119:171 Yuàn wǒde zuǐfāchū zànmei de huà. yīnwei nǐjiāng lǜ lì jiàoxun wǒ.
吕振中
诗119:171 愿我的咀唇倾吐出颂赞，赞你将你的律例教训了我。
新译本
诗119:171 愿我的嘴唇涌出赞美的话，因为你把你的律例教导了我。
现代译
诗119:171 我要时时刻刻颂赞你，因为你将你的律例教导我。
思高本
诗119:171 愿我的双唇涌溢赞美的歌曲！因为你给我教授了你的法律。
文理本
诗119:171 愿我口颂美、因尔以典章训我兮、
修订本
诗119:171 愿我的嘴唇发出赞美， 因为你将律例教导我。
KJV
诗119:171 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
NIV
诗119:171 May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.
和合本
诗119:172 愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。
拼音版
诗119:172 Yuàn wǒde shétou gē chàng nǐde huà. yīn nǐyīqiè de mìnglìng jǐn dōu gōngyì.
吕振中
诗119:172 愿我的舌头歌唱和你的训言，称你一切的诫命（或译∶法度）尽都公义。
新译本
诗119:172 愿我的舌头歌唱你的话语，因为你的一切命令都是公义的。
现代译
诗119:172 我要歌颂你的法律，因为你的命令公正。
思高本
诗119:172 愿我的舌头歌咏你的训令！因你的一切诫命尽属公正。
文理本
诗119:172 愿我舌讴歌尔言、因尔诫命、咸为公义兮、
修订本
诗119:172 愿我的舌头歌唱你的言语， 因你一切的命令尽都公义。
KJV
诗119:172 My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
NIV
诗119:172 May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.
和合本
诗119:173 愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。
拼音版
诗119:173 Yuàn nǐ yòng shǒu bāngzhu wǒ. yīn wǒjiǎnxuǎn le nǐde xùn cí.
吕振中
诗119:173 愿你亲手帮助我；因为我选择了你的训令。
新译本
诗119:173 愿你的手帮助我，因为我选择了你的训词。
现代译
诗119:173 求你随时帮助我，因为我遵从你的命令。
思高本
诗119:173 愿你伸出你的手救助我！因为我拣选了你的法约。
文理本
诗119:173 愿尔着手助我、因我择尔训词兮、
修订本
诗119:173 求你用你的手帮助我， 因我选择你的训词。
KJV
诗119:173 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
NIV
诗119:173 May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
和合本
诗119:174 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜爱的。
拼音版
诗119:174 Yēhéhuá a, wǒqiē mù nǐde jiùēn. nǐde lǜfǎ ye shì wǒ suǒ xǐaì de.
吕振中
诗119:174 永恒主阿，我切慕你的拯救；你的律法是我所喜悦的。
新译本
诗119:174 耶和华啊！我渴慕你的救恩，我喜欢你的律法。
现代译
诗119:174 上主啊，我多麽渴慕你的救恩；你的法律是我的喜乐。
思高本
诗119:174 上主，我渴望你的救援，你的法律是我的喜欢。
文理本
诗119:174 耶和华欤、我慕尔拯救、尔律为我所悦兮、
修订本
诗119:174 耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜乐。
KJV
诗119:174 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
NIV
诗119:174 I long for your salvation, O LORD, and your law is my delight.
和合本
诗119:175 愿我的性命存活，得以赞美你！愿你的典章帮助我！
拼音版
诗119:175 Yuàn wǒde xìngméng cún huó, déyǐ zànmei nǐ. yuàn nǐde diǎnzhāng bāngzhu wǒ.
吕振中
诗119:175 愿我活着，好颂赞你；愿你的典章帮助我。
新译本
诗119:175 求你容我活着，可以赞美你；愿你的典章帮助我。
现代译
诗119:175 求你让我存活，好使我颂赞你；愿你的教导帮助我！
思高本
诗119:175 愿我的灵魂活着赞美你，愿你的断语将我来支持！
文理本
诗119:175 愿我生存、则颂美尔、愿尔律例扶助我兮、
修订本
诗119:175 愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！
KJV
诗119:175 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
NIV
诗119:175 Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.
和合本
诗119:176 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。
拼音版
诗119:176 wǒ rú wáng yáng zǒu mí le lù. qiú nǐxúnzhǎo púrén. yīn wǒ bù wàngjì nǐde mìnglìng.
吕振中
诗119:176 我如亡羊、走迷了路；求你寻找你仆人；因为你的诫命、我不忘记。
新译本
诗119:176 我像亡羊走迷了路；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。
现代译
诗119:176 我傍徨，像迷失的羊；求你来寻找你的仆人，因为我没有忘记你的法律。
思高本
诗119:176 我像迷路的亡羊，请寻回你的仆人，因为我总没有忘记你的任何诫命。
文理本
诗119:176 我如亡羊、行于歧路、其寻尔仆、因我不忘尔诫命兮、
修订本
诗119:176 我走迷了路如同失丧的羊，求你寻找你的仆人， 因我不忘记你的命令。
KJV
诗119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
NIV
诗119:176 I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.