和合本
诗86:1 （大卫的祈祷。）耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
拼音版
诗86:1 ( Dàwèi de qídǎo ) Yēhéhuá a, qiú nǐ zhāi er yīngyún wǒ, yīn wǒ shì kùnkǔ qióngfá de.
吕振中
诗86:1 当永恒主恢复锡安的故业时，我们好像在作梦的。谀忝媲熬
新译本
诗86:1 大卫的祷告。耶和华啊！求你留心听我、应允我，因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗86:1 上主啊，求你垂听我，回答我，因为我软弱无助。
思高本
诗86:1 达味的祈祷。上主，求你侧耳俯听我，因为我可怜而又无告。
文理本
诗86:1 耶和华欤、我乃贫乏、尚其倾听俞允我兮、
修订本
诗86:1 耶和华啊，求你侧耳应允我， 因我是困苦贫穷的。
KJV
诗86:1 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
NIV
诗86:1 Hear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.
和合本
诗86:2 求你保存我的性命，因我是虔诚人。我的 神啊，求你拯救这倚靠你的仆人。
拼音版
诗86:2 Qiú nǐ bǎo cún wǒde xìngméng. yīn wǒ shì qiánchéng rén. wǒde shén a, qiú nǐ zhengjiù zhè yǐkào nǐde púrén.
吕振中
诗86:2 求你保护我的性命；因为我是坚贞的人；求你拯救你仆人、这倚靠你的。
新译本
诗86:2 求你保护我的性命，因为我是虔诚的人；我的 神啊！求你拯救这倚靠你的仆人。
现代译
诗86:2 救我脱离死亡，因为我对你忠心；拯救我，因为我是你的仆人，我信靠你。
思高本
诗86:2 求你保护我的灵魂，因为我热爱你，求你拯救你的仆人，因为我仰望你。
文理本
诗86:2 我乃敬虔、尚其保存我命、我上帝欤、拯救恃尔之仆兮、
修订本
诗86:2 求你保住我的性命，因我是虔诚的人。 我的上帝啊，求你拯救我这倚靠你的仆人！
KJV
诗86:2 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
NIV
诗86:2 Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you.
和合本
诗86:3 主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。
拼音版
诗86:3 Zhǔ a, qiú nǐ liánmǐn wǒ, yīn wǒ zhōng rì qiúgào nǐ.
吕振中
诗86:3 主阿，惟独你是我的上帝；求你恩待我；因为我终日呼求你。
新译本
诗86:3 主啊！求你恩待我，因为我终日向你呼求。
现代译
诗86:3 主啊，求你怜悯我；我整天向你哀求。
思高本
诗86:3 你是我的天主，求你怜悯我；上主，因为我时常向你哀告。
文理本
诗86:3 主欤、我终日呼吁尔、其矜悯我兮、
修订本
诗86:3 主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
KJV
诗86:3 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
NIV
诗86:3 Have mercy on me, O Lord, for I call to you all day long.
和合本
诗86:4 主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
拼音版
诗86:4 Zhǔ a, qiú nǐ shǐ púrén xīnli huānxǐ. yīnwei wǒde xīn yǎngwàng nǐ.
吕振中
诗86:4 主阿，求你使你仆人心里欢喜；因为我的心仰望你。
新译本
诗86:4 主啊！求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
现代译
诗86:4 主啊，求你使你的仆人欢喜，因为我一心求告你。
思高本
诗86:4 求你使你的仆人心灵欢欣。上主，我向你举起我的心神。
文理本
诗86:4 我仰望尔、其使尔仆之心欢悦兮、
修订本
诗86:4 主啊，求你使你的仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
KJV
诗86:4 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
NIV
诗86:4 Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.
和合本
诗86:5 主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱，赐给凡求告你的人。
拼音版
诗86:5 Zhǔ a, nǐ ben wèi liángshàn, lèyì raóshù rén, yǒu fēngshèng de cíaì, cìgei fán qiúgào nǐde rén.
吕振中
诗86:5 主阿，惟独你至善，乐意赦免人；凡呼求你的，你就以丰盛的坚爱待他。
新译本
诗86:5 主啊！你是良善，又乐意饶恕人的，向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。
现代译
诗86:5 主啊，你良善又乐於宽恕；你对求告你的人有丰富的慈爱。
思高本
诗86:5 我主，因为你又良善又慈悯，凡呼号你的，你必待他宽仁；
文理本
诗86:5 盖主乃善、乐行赦宥、呼吁尔者、盛施以慈惠兮、
修订本
诗86:5 主啊，你本为良善，乐于饶恕人， 以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
KJV
诗86:5 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
NIV
诗86:5 You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you.
和合本
诗86:6 耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音！
拼音版
诗86:6 Yēhéhuá a, qiú nǐ liú xīn tīng wǒde dǎogào, chuí tīng wǒ kenqiú de shēngyīn.
吕振中
诗86:6 永恒主阿，侧耳听我的祷告哦；留心听我恳求的声音哦。
新译本
诗86:6 耶和华啊！求你侧耳听我的祷告，留心听我的恳求。
现代译
诗86:6 上主啊，求你垂听我的祷告；求你垂听我求助的呼声。
思高本
诗86:6 上主，求你俯听我的祈祷，求你细听我恳求的哀号。
文理本
诗86:6 耶和华欤、倾听我祈祷、垂听我恳求之声兮、
修订本
诗86:6 耶和华啊，求你侧耳听我的祷告， 留心听我恳求的声音。
KJV
诗86:6 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
NIV
诗86:6 Hear my prayer, O LORD; listen to my cry for mercy.
和合本
诗86:7 我在患难之日要求告你，因为你必应允我。
拼音版
诗86:7 Wǒ zaì huànnàn zhī rì yào qiúgào nǐ. yīnwei nǐ bì yīngyún wǒ.
吕振中
诗86:7 当我遭难的日子我呼求你，因为你总应我。
新译本
诗86:7 在我遭难的日子，我要求告你，因为你必应允我。
现代译
诗86:7 在患难中我呼求你，因为你垂听我的祈求。
思高本
诗86:7 我在遭难时向你呼号，因为你一定会俯允我。
文理本
诗86:7 我遭难之日呼吁尔、尔必俞允我兮、
修订本
诗86:7 我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
KJV
诗86:7 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
NIV
诗86:7 In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me.
和合本
诗86:8 主啊，诸神之中没有可比你的，你的作为也无可比。
拼音版
诗86:8 Zhǔ a, zhū shén zhī zhōng, méiyǒu ke bǐ nǐde. nǐde zuòwéi ye wú ke bǐ.
吕振中
诗86:8 主阿，在诸神中没有能比得上你的；也没有谁的作为能比得上你的作为的。
新译本
诗86:8 主啊！在众神之中，没有能和你相比的，你的作为也是无可比拟的。
现代译
诗86:8 主啊，没有别的神比得上你；没有别的神能够有你的作为。
思高本
诗86:8 上主，没有任何一个神能与你相似，没有谁的作为能与你的作为相比。
文理本
诗86:8 主欤、诸神之中、无似尔者、尔之作为、无可比拟兮、
修订本
诗86:8 主啊，诸神之中没有可与你相比的， 你的作为也无以为比。
KJV
诗86:8 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
NIV
诗86:8 Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours.
和合本
诗86:9 主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们也要荣耀你的名。
拼音版
诗86:9 Zhǔ a, nǐ suǒ zào de wàn mín, dōu yào lái jìngbaì nǐ. tāmen ye yào róngyào nǐde míng.
吕振中
诗86:9 你所造的列国人都必来，在你面前敬拜；他们必荣耀你的名。
新译本
诗86:9 主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。
现代译
诗86:9 你所造的万国要向你跪拜；它们要歌颂你的伟大。
思高本
诗86:9 上主，你所造的万民一齐来到，他们崇拜你，并宣扬你的名号。
文理本
诗86:9 主欤、尔所造之万邦、必来拜于尔前、尊荣尔名兮、
修订本
诗86:9 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们要荣耀你的名。
KJV
诗86:9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
NIV
诗86:9 All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name.
和合本
诗86:10 因你为大，且行奇妙的事，惟独你是 神。
拼音版
诗86:10 Yīn nǐ wéi dà, qie xíng qímiào de shì. wéidú nǐ shì shén.
吕振中
诗86:10 因为只有你至大，并显奇妙的作为∶惟独你是上帝。
新译本
诗86:10 因为你是伟大的，并且行奇妙的事，只有你是 神。
现代译
诗86:10 你有大能，你成就奇事；惟有你是上帝。
思高本
诗86:10 因为你是伟大的，独行奇谋，只是你是惟一无二的天主。
文理本
诗86:10 盖尔为大、且行奇事、惟尔为上帝兮、
修订本
诗86:10 因你本为大，且行奇妙的事， 惟独你是上帝。
KJV
诗86:10 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
NIV
诗86:10 For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
和合本
诗86:11 耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名。
拼音版
诗86:11 Yēhéhuá a, qiú nǐ jiāng nǐde dào zhǐjiào wǒ. wǒ yào zhào nǐde zhēnlǐ xíng. qiú nǐ shǐ wǒ zhuān xīn jìngwèi nǐde míng.
吕振中
诗86:11 永恒主阿，将你的道路指教我作样凭你的忠信（或译∶真理）而行；求你使我以专一的心敬畏你的名。
新译本
诗86:11 耶和华啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名。
现代译
诗86:11 上主啊，求你指示我该走的道路，我要顺服你的真理；求你教导我怎样敬畏你。
思高本
诗86:11 求你指引我心，敬畏你的名；
文理本
诗86:11 耶和华欤、示我以尔道、我必遵行尔真理、俾我一心、敬畏尔名兮、
修订本
诗86:11 耶和华啊，求你将你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我专心敬畏你的名！
KJV
诗86:11 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
NIV
诗86:11 Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
和合本
诗86:12 主我的 神啊，我要一心称赞你，我要荣耀你的名，直到永远！
拼音版
诗86:12 Zhǔ wǒde shén a, wǒ yào yī xīn chēngzàn nǐ. wǒ yào róngyào nǐde míng, zhídào yǒngyuǎn.
吕振中
诗86:12 主我的上帝阿，我一心称赞你；我要荣耀你的名到永透。
新译本
诗86:12 主我的 神啊！我要满心称赞你，我要永远荣耀你的名。
现代译
诗86:12 主—我的上帝啊，我要一心颂赞你；我要永远宣扬你的伟大。
思高本
诗86:12 我的天主，我要全心向你赞颂，上主，我要永远光荣你的圣名。
文理本
诗86:12 主我之上帝欤、我必一心赞尔、永尊尔名兮、
修订本
诗86:12 主－我的上帝啊，我要一心称谢你； 我要荣耀你的名，直到永远。
KJV
诗86:12 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
NIV
诗86:12 I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
和合本
诗86:13 因为你向我发的慈爱是大的，你救了我的灵魂，免入极深的阴间。
拼音版
诗86:13 Yīnwei nǐ xiàng wǒ fā de cíaì shì dà de. nǐ jiù le wǒde línghún, miǎn rù jí shēn de yīnjiān.
吕振中
诗86:13 因为你施与我的坚爱宏大；你援救了我的牲命免下阴间之最低处。
新译本
诗86:13 因为你向我大施慈爱，你救了我的命，免入阴间的深处。
现代译
诗86:13 你对我的慈爱多麽浩大；你救我脱离坟墓。
思高本
诗86:13 因为你对我的仁爱浩大无边，救援我的灵魂，免陷极深阴间。
文理本
诗86:13 尔施鸿慈于我、拯救我魂、免入最深之阴府兮、
修订本
诗86:13 因为你的慈爱在我身上浩大， 你救了我的性命免入阴间的深处。
KJV
诗86:13 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
NIV
诗86:13 For great is your love toward me; you have delivered me from the depths of the grave.
和合本
诗86:14 神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命，他们没有将你放在眼中。
拼音版
诗86:14 Shén a, jiāoào de rén qǐlai gōngjī wǒ, yòu yǒu yī dǎng jiàng héng de rén xún suǒ wǒde méng. tāmen méiyǒu jiāng nǐ fàng zaì yǎn zhōng.
吕振中
诗86:14 上帝阿，傲慢人起来攻击我，一党强横可怖的人寻索我的命；他们不将你摆在面前。
新译本
诗86:14 神啊！骄傲的人起来攻击我，一群强暴的人寻索我的性命，他们不把你放在眼内。
现代译
诗86:14 上帝啊，狂傲的人前来攻击我；凶残的暴徒要杀害我，他们不把你放在眼里。
思高本
诗86:14 也没有将你放在他们的眼中。
文理本
诗86:14 上帝欤、骄傲之辈、起而攻我、强暴之党、索我之命、目中无尔兮、
修订本
诗86:14 上帝啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一群强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼里。
KJV
诗86:14 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
NIV
诗86:14 The arrogant are attacking me, O God; a band of ruthless men seeks my life--men without regard for you.
和合本
诗86:15 主啊，你是有怜悯、有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
拼音版
诗86:15 Zhǔ a, nǐ shì yǒu liánmǐn yǒu ēndiǎn de shén, bù qīngyì fānù, bìng yǒu fēngshèng de cíaì hé chéngshí.
吕振中
诗86:15 但你呢、主阿，你乃是有怜悯有恩惠的上帝；你不轻易发怒，而有丰盛的坚爱和忠信。
新译本
诗86:15 但是，主啊！你是有怜悯有恩典的 神，你不轻易发怒，并且有极大的慈爱和信实。
现代译
诗86:15 主啊，你是怜悯仁慈的上帝；你不轻易发怒，充满信实、慈爱。
思高本
诗86:15 但是，上主，你是良善又慈悲的天主，你缓於发怒，极其宽仁又极其忠恕。
文理本
诗86:15 主欤、尔为慈仁之上帝、迟于发怒、广有慈惠诚实兮、
修订本
诗86:15 主啊，你是有怜悯，有恩惠的上帝， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
KJV
诗86:15 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.
NIV
诗86:15 But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
和合本
诗86:16 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
拼音版
诗86:16 Qiú nǐ xiàng wǒ zhuǎn liǎn, liánxù wǒ, jiāng nǐde lìliang cìgei púrén, jiù nǐ bìnǚ de érzi.
吕振中
诗86:16 求你转脸垂顾我，恩待我；将你的力量赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
新译本
诗86:16 求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
现代译
诗86:16 求你顾念我，怜悯我；求你赐力量给我，拯救我，因为我像我母亲那样侍奉你。
思高本
诗86:16 求你回顾我，求你怜悯我，将你的能力赐给你的仆役，救拔你婢女所生的儿子！
文理本
诗86:16 尚其顾而悯我、赐仆以力、救援尔婢之子兮、
修订本
诗86:16 求你转向我，怜悯我， 将你的力量赐给仆人，拯救你使女的儿子。
KJV
诗86:16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
NIV
诗86:16 Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.
和合本
诗86:17 求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你耶和华帮助我，安慰我。
拼音版
诗86:17 Qiú nǐ xiàng wǒ xiǎn chū ēn dāi wǒde píngjù, jiào hèn wǒde rén kànjian, biàn xiūkuì, yīnwei nǐ Yēhéhuá bāngzhu wǒ, ānwèi wǒ.
吕振中
诗86:17 求你向我显出好待我的凭据，叫恨我的人见你、永恒主、帮助了我、安慰了我，便觉得羞愧。
新译本
诗86:17 求你向我显出恩待我的记号，好使恨我的人看见了，就觉得羞愧；因为你耶和华帮助了我，安慰了我。
现代译
诗86:17 上主啊，求你向我显示你良善的凭据，使那些恨恶我的人惭愧，因为你帮助我，安慰了我。
思高本
诗86:17 上主，因为你缓助了我，安慰了我。
文理本
诗86:17 示我休征、俾憾我者视之而愧、以尔耶和华助我慰我兮、
修订本
诗86:17 求你向我显出恩待我的凭据， 使恨我的人看见就羞愧， 因为你－耶和华帮助我，安慰了我。
KJV
诗86:17 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
NIV
诗86:17 Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O LORD, have helped me and comforted me.