和合本
诗61:1 （大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。） 神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。
拼音版
诗61:1 ( Dàwèi de shī, jiāo yǔ líng zhǎng, yòng sī xián de yuè qì ) shén a, qiú nǐ tīng wǒde hū qiú, zè er tīng wǒde dǎogào.
吕振中
诗61:1 大卫的诗，属于指挥集，按照耶杜顿的体裁。恐
新译本
诗61:1 大卫的诗，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。 神啊！求你听我的呼求，留心听我的祷告。
现代译
诗61:1 上帝啊，求你听我的呼求；求你垂听我的祷告！
思高本
诗61:1 达味作，交与乐官，和以弦乐。
文理本
诗61:1 上帝欤、垂听我呼吁、注意我祈祷兮、
修订本
诗61:1 上帝啊，求你听我的呼求， 留心听我的祷告！
KJV
诗61:1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
NIV
诗61:1 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
和合本
诗61:2 我心里发昏的时候，我要从地极求告你，求你领我到那比我更高的磐石。
拼音版
诗61:2 Wǒ xīnli fā hūn de shíhou, wǒ yào cóng dìjí qiúgào nǐ. qiú nǐ lǐng wǒ dào nà bǐ wǒ gèng gāo de pánshí.
吕振中
诗61:2 我心里发昏时、我从地之尽边极呼求你。愿你把我高置于磐石上（或译∶指着自己的至圣），将我安顿好了。
新译本
诗61:2 我内心沮丧的时候，我从地极向你呼求；求你领我到那比我更高的盘石上面去。
现代译
诗61:2 我在远离家门的地方，心里忧闷，向你呼求！求你领我到安全的避难所，
思高本
诗61:2 天主，求你俯听我的哀号，求你细听我的祈祷。
文理本
诗61:2 我心颓败时、必自地极呼吁尔、尚其导我、至高于我之磐石兮、
修订本
诗61:2 我心里发昏的时候， 要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石，
KJV
诗61:2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
NIV
诗61:2 From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
和合本
诗61:3 因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
拼音版
诗61:3 Yīnwei nǐ zuò guo wǒde bìnàn suǒ, zuò guò wǒde jiāngù tái, tuōlí chóudí.
吕振中
诗61:3 因为你做了我的避难所，做了我的坚固谯楼、以避仇敌。
新译本
诗61:3 因为你作过我的避难所，作过我逃避仇敌的坚固堡垒。
现代译
诗61:3 因为你是我的保护者，是我抗拒敌人的堡垒。
思高本
诗61:3 当我心灵忧戚时，我由地极呼号你，求你领我上那崇高磐石，使我安息。
文理本
诗61:3 尔素为我避所、为我坚台、以免于敌兮、
修订本
诗61:3 因为你是我的避难所， 是我的坚固台，使我脱离仇敌。
KJV
诗61:3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
NIV
诗61:3 For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
和合本
诗61:4 我要永远住在你的帐幕里，我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
拼音版
诗61:4 Wǒ yào yǒngyuǎn zhù zaì nǐde zhàngmù lǐ. wǒ yào tóukào zaì nǐ chìbǎng xià de yǐn mì chù. ( xì lā )
吕振中
诗61:4 愿我永远居于你的帐棚里；愿我避难于你翅膀下的隐密处。［细拉］
新译本
诗61:4 我要永远住在你的帐棚里，投靠在你翅膀下的隐密处。（细拉）
现代译
诗61:4 求你容我终生住在你的帐棚里；让我在你的翅膀下得庇护。
思高本
诗61:4 因为你是我的避难所，是我抗敌的坚固碉堡。
文理本
诗61:4 我将永居尔幕、托庇于尔翼下、在其密处兮、
修订本
诗61:4 我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）
KJV
诗61:4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
NIV
诗61:4 I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings. Selah
和合本
诗61:5 神啊，你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。
拼音版
诗61:5 Shén a, nǐ yuán shì tīng le wǒ suǒ xǔ de yuàn. nǐ jiāng chǎnyè cìgei jìngwèi nǐ míng de rén.
吕振中
诗61:5 因为上帝阿，你听了我所许的愿；你把敬畏你名的人所请求的（传统∶的基业）都给了。
新译本
诗61:5 神啊！你听了我所许的愿；你把产业赐给敬畏你名的人。
现代译
诗61:5 上帝啊，你听见了我许的愿；你把敬畏你的人应得的产业赐给我。
思高本
诗61:5 愿我常在你的帐幕内寄住，在你的翼护下隐居！
文理本
诗61:5 上帝欤、我所许之愿、尔曾垂听、敬尔名者、赐之以业兮、
修订本
诗61:5 上帝啊，你听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。
KJV
诗61:5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
NIV
诗61:5 For you have heard my vows, O God; you have given me the heritage of those who fear your name.
和合本
诗61:6 你要加添王的寿数，他的年岁必存到世世。
拼音版
诗61:6 Nǐ yào jiā tiān wáng de shòushu. tāde niánsuì bì cún dào shì shì.
吕振中
诗61:6 愿你将岁数增加于王的岁数上；愿他的年岁如代代之绵延。
新译本
诗61:6 愿你增添王的寿数；愿他的年日世世无穷。
现代译
诗61:6 求你增加君王的寿数；求你使他万寿无疆！
思高本
诗61:6 天主，你果真满全了我的志愿，赐给了我敬畏你名者的财产。
文理本
诗61:6 尔必延王之寿、其年历至多世兮、
修订本
诗61:6 求你加添王的寿数， 使他的年岁存到世世代代。
KJV
诗61:6 Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
NIV
诗61:6 Increase the days of the king's life, his years for many generations.
和合本
诗61:7 他必永远坐在 神面前。愿你预备慈爱和诚实保佑他。
拼音版
诗61:7 Tā bì yǒngyuǎn zuò zaì shén miànqián. yuàn nǐ yùbeì cíaì hé chéngshí bǎoyòu tā.
吕振中
诗61:7 愿他永在上帝面前坐着为王；愿你派坚爱和忠信来守护他。
新译本
诗61:7 愿他在 神面前永远作王；愿你指派慈爱和诚实保护他。
现代译
诗61:7 上帝啊，愿他在你面前永远掌权；愿你以信实不变的爱保护他。
思高本
诗61:7 愿你使君王的寿命日增，并使他的年岁万世无穷！
文理本
诗61:7 彼永居上帝前、祈以慈惠诚实、保佑之兮、
修订本
诗61:7 愿他在上帝面前永远坐在王位上， 求你预备慈爱和信实保佑他！
KJV
诗61:7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
NIV
诗61:7 May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
和合本
诗61:8 这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。
拼音版
诗61:8 Zhèyàng, wǒ yào gēsòng nǐde míng zhídào yǒngyuǎn, hǎotiāntiān huán wǒ suǒ xǔ de yuàn.
吕振中
诗61:8 这样、我就唱扬你的名到永远，好天天还我所许的愿。
新译本
诗61:8 这样，我要永远歌颂你的名，并且天天还我向你所许的愿。
现代译
诗61:8 这样，我要永远歌颂你；我要天天向你还我许的愿。
思高本
诗61:8 愿他在天主前为王，直至永远，求你广施慈爱忠诚，使他安全！
文理本
诗61:8 我则永颂尔名、日偿我愿兮、
修订本
诗61:8 这样，我要歌颂你的名，直到永远， 天天还我所许的愿。
KJV
诗61:8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
NIV
诗61:8 Then will I ever sing praise to your name and fulfill my vows day after day.