和合本
诗134:1 （上行之诗。）耶和华的仆人，夜间站在耶和华殿中的，你们当称颂耶和华！
拼音版
诗134:1 ( shang xíng zhī shī ) Yēhéhuá de púrén, yè jiān zhàn zaì Yēhéhuá diàn zhōng de, nǐmen dāng chēngsòng Yēhéhuá.
吕振中
诗134:1 哦，永恒主的众仆人哪，你们要祝颂永恒主；黑夜在永恒主殿院里站班的阿，你们要祝颂永恒主；
新译本
诗134:1 朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和华的众仆人哪！你们要称颂耶和华；夜间在耶和华殿中侍候的，你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1
现代译
诗134:1 上主的仆人们哪，要颂赞上主；所有夜间在他圣殿事奉的人都要颂赞他！
思高本
诗134:1 夜间侍立在主殿的人，请赞美上主！
文理本
诗134:1 耶和华之诸仆、夜间侍立其室者、其称颂耶和华兮、
修订本
诗134:1 来，称颂耶和华！ 夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
KJV
诗134:1 Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
NIV
诗134:1 Praise the LORD, all you servants of the LORD who minister by night in the house of the LORD.
和合本
诗134:2 你们当向圣所举手，称颂耶和华！
拼音版
诗134:2 Nǐmen dāng xiàng shèng suǒ jǔ shǒu, chēngsòng Yēhéhuá.
吕振中
诗134:2 你们要向圣所举手祷告，祝颂永恒主。
新译本
诗134:2 你们要向圣所举手祷告，称颂耶和华。
现代译
诗134:2 你们要在他的圣所中举手祷告；你们要赞美上主！
思高本
诗134:2 请你们向圣所举起你们的手，赞美上主！
文理本
诗134:2 向圣所举手、称颂耶和华兮、
修订本
诗134:2 当向圣所举手， 称颂耶和华！
KJV
诗134:2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
NIV
诗134:2 Lift up your hands in the sanctuary and praise the LORD.
和合本
诗134:3 愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
拼音版
诗134:3 Yuàn zào tiāndì de Yēhéhuá, cóng Xī 'ān cì fú gei nǐmen.
吕振中
诗134:3 愿那造天地的永恒主从锡安赐福与你们。
新译本
诗134:3 愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们。
现代译
诗134:3 愿创造天地的上主从锡安赐福给你们！
思高本
诗134:3 愿创造天地的上主，由熙雍向你祝福！
文理本
诗134:3 愿耶和华由郇锡嘏于尔、彼造天地兮、
修订本
诗134:3 愿造天地的耶和华 从锡安赐福给你们！
KJV
诗134:3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
NIV
诗134:3 May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.