和合本
诗141:1 （大卫的诗。）耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，愿你留心听我的声音！
拼音版
诗141:1 ( Dàwèi de shī ) Yēhéhuá a, wǒ céng qiúgào nǐ, qiú nǐ kuaì kuaì líndào wǒ zhèlǐ. wǒ qiúgào nǐde shíhou, yuàn nǐ liú xīn tīng wǒde shēngyīn.
吕振中
诗141:1 永恒主阿，我呼求了你；快来帮助我吧！我呼求你时候，愿你侧耳听我的声音。
新译本
诗141:1 大卫的诗。耶和华啊！我呼求你，求你快来帮助我；我呼求你的时候，求你留心听我的声音。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1
现代译
诗141:1 上主啊，我求告你，求你快快帮助我！我呼求你的时候，求你垂听！
思高本
诗141:1 上主，我呼求你，请你听我的呼号。
文理本
诗141:1 耶和华欤、我呼吁尔、其速临我、我呼吁时、倾耳以听我声兮、
修订本
诗141:1 耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 求你侧耳听我的声音！
KJV
诗141:1 Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
NIV
诗141:1 O LORD, I call to you; come quickly to me. Hear my voice when I call to you.
和合本
诗141:2 愿我的祷告如香陈列在你面前；愿我举手祈求，如献晚祭。
拼音版
诗141:2 Yuàn wǒde dǎogào, rú xiāng chén liè zaì nǐ miànqián. yuàn wǒ jǔ shǒu qíqiú, rú xiàn wǎn zhaì.
吕振中
诗141:2 愿我的祷告如熏祭的香气陈列于你面前；愿我的举手祈祷如献晚祭。
新译本
诗141:2 愿我的祷告好像香安放在你面前；愿我的手高举好像献晚祭。
现代译
诗141:2 愿我的祷告如烧香的烟上升到你面前；愿我高举的双手成为晚祭。
思高本
诗141:2 愿我向你行的祈祷，像馨香上升，愿我的手高举，如同晚祭的高腾。
文理本
诗141:2 愿我祈祷、陈于尔前、有若馨香、愿我举手、等于夕祭兮、
修订本
诗141:2 愿我的祷告如香呈到你面前！ 愿我的手举起，如献晚祭！
KJV
诗141:2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
NIV
诗141:2 May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
和合本
诗141:3 耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。
拼音版
诗141:3 Yēhéhuá a, qiú nǐ jìnzhǐ wǒde kǒu, bǎshǒu wǒde zuǐ.
吕振中
诗141:3 永恒主阿，求你派看守管我的口！派顾守者管我的咀唇皮（原文∶门户）！
新译本
诗141:3 耶和华啊！求你看守我的口，把守我的嘴。
现代译
诗141:3 上主啊，求你管制我的口；求你把守我的嘴唇。
思高本
诗141:3 上主，求你在我的口边派一守卫，求你在我的唇前派一警备。
文理本
诗141:3 耶和华欤、其守我口、而监我唇兮、
修订本
诗141:3 耶和华啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！
KJV
诗141:3 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
NIV
诗141:3 Set a guard over my mouth, O LORD; keep watch over the door of my lips.
和合本
诗141:4 求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事；也不叫我吃他们的美食。
拼音版
诗141:4 Qiú nǐ bú jiào wǒde xīn, piān xiàng xiéè, yǐzhì wǒ hé zuò niè de rén tóngxíng è shì. ye bù jiào wǒ chī tāmende mei shí.
吕振中
诗141:4 不要叫我的心偏向坏事，以致我跟作孽之人横行不虔的恶事；也别叫我吃他们的美食！
新译本
诗141:4 求你不要容我的心偏向恶事，免得我和作孽的人一同行恶，也不要使我吃他们的美食。
现代译
诗141:4 求你使我不倾向於恶行，不跟邪恶的人同流合污；求你使我不参加他们的筵席。
思高本
诗141:4 免得我食他们的美味。
文理本
诗141:4 勿使我心向恶、偕同恶党作慝、勿使我食其珍羞兮、
修订本
诗141:4 不要使我的心偏向邪恶的事， 以致我和作恶的人一同行恶； 也不叫我吃他们的美食。
KJV
诗141:4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
NIV
诗141:4 Let not my heart be drawn to what is evil, to take part in wicked deeds with men who are evildoers; let me not eat of their delicacies.
和合本
诗141:5 任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油，我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
拼音版
诗141:5 Rènpíng yì rén jī dǎ wǒ, zhè suàn wèi réncí. rènpíng tā zébeì wǒ, zhè suàn wèi tóu shang de gāo yóu. wǒde tóu búyào duǒ Shǎn. zhèngzaì tāmen xíng è de shíhou, wǒ réng yào qídǎo.
吕振中
诗141:5 义人尽可以拿忠爱作锤打我，责备我，恶人（传统∶头）的油可别美化我的头呀！我还存在时候（传统∶我仍然），我的祷告总要针对着他们的坏事。
新译本
诗141:5 愿义人击打我，这是出于慈爱；愿他责备我，这是膏我头的膏油，我的头不会拒绝。我仍要为恶人的恶行祷告。
现代译
诗141:5 我情愿接受义人爱心的责打，却不愿意邪恶的人尊敬我，因我常常在祷告中反对他们的邪恶。
思高本
诗141:5 我的头也决不会加以抗拒，我仍然为迫害我的人祈求。
文理本
诗141:5 惟任义人击我、我以为慈、任其责我、如膏膏首、勿容我首却之、而我仍以祈祷、御恶人之邪僻兮、
修订本
诗141:5 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不躲闪。 人正行恶的时候，我仍要祈祷。
KJV
诗141:5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
NIV
诗141:5 Let a righteous man strike me--it is a kindness; let him rebuke me--it is oil on my head. My head will not refuse it. Yet my prayer is ever against the deeds of evildoers;
和合本
诗141:6 他们的审判官被扔在岩下。众人要听我的话，因为这话甘甜。
拼音版
诗141:6 Tāmende shenpàn guān, beì rēng zaì yán xià. zhòngrén yào tīng wǒde huà, yīnwei zhè huà gān tián.
吕振中
诗141:6 他们的统治官被堕下于山崖，他们就听我说的话，而认为可喜悦。
新译本
诗141:6 他们的官长被摔在山崖下的时候，他们就要听我的话，因为我的话甘美。
现代译
诗141:6 他们的首领被摔到山峰下的时候，大众就会承认我的话真实无讹。
思高本
诗141:6 当他们的首领被抛於石时，感觉到我的话时是如何甘饴。
文理本
诗141:6 迨其士师掷于岩下、人则必听我言、以之为甘兮、
修订本
诗141:6 他们的审判官被扔在岩下， 他们就要听我的话，因为这话甘甜。
KJV
诗141:6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
NIV
诗141:6 their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
和合本
诗141:7 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
拼音版
诗141:7 Wǒmen de gútou sǎn zaì mù páng, hǎoxiàng rén gēng tián, bào dì de tǔ kuaì.
吕振中
诗141:7 仇敌像破裂或裂开于地上的，愿他们的（传统∶我们的）骨头都被击散于阴间口。
新译本
诗141:7 他们说：“我们的骨头被抛散在墓旁，好像人犁田锄地时掘起的土块。”1
现代译
诗141:7 他们的骨头被丢弃在坟墓旁边，像被劈开砍碎了的木头。
思高本
诗141:7 他们的骨头被弃置在阴府门旁，像人耕地掘田，将土块任意抛放。
文理本
诗141:7 我之骸骨、散于墓侧、若人耕田、所起之块兮、
修订本
诗141:7 我们的骨头散落在阴间的口， 就像人耕田刨地一样。
KJV
诗141:7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
NIV
诗141:7 They will say,"As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave."
和合本
诗141:8 主耶和华啊，我的眼目仰望你，我投靠你，求你不要将我撇得孤苦。
拼音版
诗141:8 Zhǔ Yēhéhuá a, wǒde yǎnmù yǎngwàng nǐ. wǒ tóukào nǐ, qiú nǐ búyào jiāng wǒ pie dé gū kǔ.
吕振中
诗141:8 因为、主永恒主阿，我的眼只向着你；我避难于你里面；求你不要将我的牲命倾倒净尽。
新译本
诗141:8 主耶和华啊！我的眼睛仰望你；我投靠你，求你不要使我丧命。
现代译
诗141:8 然而，主—上帝啊，我仍然信靠你；我要寻求你的庇护，求你不要丢弃我！
思高本
诗141:8 上主天主，我的双目一直仰望你，我信赖你，不要将我的灵魂抛弃。
文理本
诗141:8 主耶和华欤、我目望尔、我身托庇于尔、勿倾我命兮、
修订本
诗141:8 主－耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！
KJV
诗141:8 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
NIV
诗141:8 But my eyes are fixed on you, O Sovereign LORD; in you I take refuge--do not give me over to death.
和合本
诗141:9 求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套。
拼音版
诗141:9 Qiú nǐ bǎohù wǒ tuōlí è rén wèi wǒ shè de wǎngluó, hé zuò niè zhī rén de juān tào.
吕振中
诗141:9 求你保护我脱离恶人所设要害我、的机槛、和作孽之人的诱饵。
新译本
诗141:9 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗，和作孽的人的圈套。
现代译
诗141:9 求你使我不陷入他们所张设的罗网，救我脱离邪恶之辈的圈套。
思高本
诗141:9 求你保护我免陷於他们为我设的网罗，求你使我能够脱离为非作歹者的圈套。
文理本
诗141:9 俾脱为我所设之网、恶人所置之擭兮、
修订本
诗141:9 求你保护我脱离恶人为我设的罗网 和作恶之人的圈套！
KJV
诗141:9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
NIV
诗141:9 Keep me from the snares they have laid for me, from the traps set by evildoers.
和合本
诗141:10 愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
拼音版
诗141:10 Yuàn è rén luō zaì zìjǐ de wǎng lǐ, wǒ què déyǐ taótuō.
吕振中
诗141:10 愿恶人落在自己的网子里；而我呢，我却得意扬扬地（传统∶一概地）走过来。
新译本
诗141:10 愿恶人都落在自己的网罗里，我却得以安然逃脱。
现代译
诗141:10 愿作恶的人陷入自己的罗网中，而我得以安然逃脱。
思高本
诗141:10 愿恶人一起堕入自设的网罗，而我却得以安然无恙地脱逃。
文理本
诗141:10 愿恶人自罹其网、我则得脱兮、
修订本
诗141:10 愿恶人落在自己的网中， 我却得以逃脱。
KJV
诗141:10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
NIV
诗141:10 Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.