和合本
诗82:1 （亚萨的诗。） 神站在有权力者的会中，在诸神中行审判，
拼音版
诗82:1 ( Yà sà de shī ) shén zhàn zaì yǒu quán lì zhe de huì zhōng. zaì zhū shén zhōng xíng shenpàn.
吕振中
诗82:1 永恒主的神谕对我主我王说∶「你坐在我右边，等我处置你仇
新译本
诗82:1 亚萨的诗。 神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗82:1 上帝主持天庭的聚会；在诸神的会议中行判断。
思高本
诗82:1 阿撒夫的诗歌。天主亲临众神的会议，在众神之中主张公理：
文理本
诗82:1 上帝立于上帝会中、行鞫于诸神兮、
修订本
诗82:1 上帝站立在神圣的会中， 在诸神中施行审判。
KJV
诗82:1 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
NIV
诗82:1 God presides in the great assembly; he gives judgment among the "gods":
和合本
诗82:2 说：“你们审判不秉公义，徇恶人的情面，要到几时呢？（细拉）
拼音版
诗82:2 Shuō, nǐmen shenpàn bù bǐng gōngyì, xùn è rén de qíngmian, yào dào jǐshí ne. ( xì lā )
吕振中
诗82:2 「你们不按公义而审判，只徇恶人的情面，要到几时呢？［细拉］
新译本
诗82:2 “你们不按公义审判，偏袒恶人，要到几时呢？（细拉）
现代译
诗82:2 他说：你们必须停止不公平的审判；你们不可再偏袒邪恶的人！
思高本
诗82:2 你们不照正义审理，偏袒恶人要到何时？
文理本
诗82:2 曰、尔曹听讼不公、偏袒恶人、将至何时乎、
修订本
诗82:2 你们审判不秉公义， 抬举恶人的脸面，要到几时呢？（细拉）
KJV
诗82:2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
NIV
诗82:2 "How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah
和合本
诗82:3 你们当为贫寒的人和孤儿伸冤，当为困苦和穷乏的人施行公义。
拼音版
诗82:3 Nǐmen dāng wèi pín Hán de rén hé gūér shēnyuān. dāng wèi kùnkǔ hé qióngfá de rén shīxíng gōngyì.
吕振中
诗82:3 你们要为受欺压的人（传统∶贫寒人）和孤儿伸冤；要向困苦穷乏人显义气。
新译本
诗82:3 你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。
现代译
诗82:3 要维护穷苦人和孤儿的权利；要以公道待贫寒无告的人。
思高本
诗82:3 你们应保护受苦的人和孤儿，为贫穷与可怜的人主持正义。。
文理本
诗82:3 当为孤贫伸冤、为艰苦困乏者行义兮、
修订本
诗82:3 当为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人施行公义。
KJV
诗82:3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
NIV
诗82:3 Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed.
和合本
诗82:4 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。
拼音版
诗82:4 Dāng bǎohù pín Hán hé qióngfá de rén, jiù tāmen tuōlí è rén de shǒu.
吕振中
诗82:4 要解救贫寒穷困人，援救他们脱离恶人的手。」
新译本
诗82:4 要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
现代译
诗82:4 要救援穷苦贫寒的人，使他们免受恶徒的欺凌。
思高本
诗82:4 应拯救弱小及穷苦的人，由恶人的爪牙拯救他们。」
文理本
诗82:4 救援贫乏、脱于恶人之手兮、
修订本
诗82:4 当保护贫寒和贫穷的人， 救他们脱离恶人的手。
KJV
诗82:4 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
NIV
诗82:4 Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked.
和合本
诗82:5 你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的根基都摇动了。
拼音版
诗82:5 Nǐmen réng bù zhīdào, ye bù míngbai, zaì hēiàn zhōng zǒu lái zǒu qù. dì de gēnjī dōu yáodòng le.
吕振中
诗82:5 哎，他们仍不知道，也不明白，只在黑暗中走来走去，以致地的根基都摇动了！
新译本
诗82:5 他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。
现代译
诗82:5 你们竟那麽无知，那麽愚昧！你们生活在黑暗中；正义从世上消逝了。
思高本
诗82:5 他们原本无知无识，在暗中摸索，却把大地的一切根基紊乱动摇。
文理本
诗82:5 惟彼不知不识、行于幽暗、地基动摇兮、
修订本
诗82:5 他们愚昧，他们无知， 在黑暗中走来走去； 地的根基都摇动了。
KJV
诗82:5 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
NIV
诗82:5 "They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
和合本
诗82:6 我曾说：‘你们是 神，都是至高者的儿子。’
拼音版
诗82:6 Wǒ céng shuō, nǐmen shì shén, dōu shì zhìgāo zhe de érzi.
吕振中
诗82:6 我心里说∶「你们倒是神类，倒都是以利约恩（同词∶至高者）的众子呢！
新译本
诗82:6 我曾说过：“你们都是神，是至高者的儿子。
现代译
诗82:6 我说过：你们是神；你们都是至高者的儿子。
思高本
诗82:6 我亲自说过：你们都是神，众人都是至高者的子民。
文理本
诗82:6 我曾谓尔为神、咸为至上者之子、
修订本
诗82:6 我曾说："你们是诸神， 都是至高者的儿子。
KJV
诗82:6 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
NIV
诗82:6 "I said, 'You are "gods"; you are all sons of the Most High.'
和合本
诗82:7 然而你们要死，与世人一样；要仆倒，像王子中的一位。”
拼音版
诗82:7 Ránér nǐmen yào sǐ, yǔ shìrén yíyàng. yào pú dǎo, xiàng wáng zǐ zhōng de yī wèi.
吕振中
诗82:7 其实你们是要会死的，像世人一样；王子们哪，你们都必一概倒毙。」
新译本
诗82:7 然而，你们要像世人一样死亡，像世上任何一位领袖一样倒毙。”
现代译
诗82:7 然而，你们要跟别人一样死去；你们要跟任何王子一样倒毙！
思高本
诗82:7 但是你们必要死亡像众人一样，必要消逝像任何一位王侯一样。
文理本
诗82:7 然尔必死、等于世人、颠仆同于他伯兮、
修订本
诗82:7 然而，你们要死去，与世人一样， 要仆倒，像任何一位王子一般。"
KJV
诗82:7 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
NIV
诗82:7 But you will die like mere men; you will fall like every other ruler."
和合本
诗82:8 神啊，求你起来审判世界，因为你要得万邦为业。
拼音版
诗82:8 Shén a, qiú nǐ qǐlai, shenpàn shìjiè. yīnwei nǐ yào dé wàn bāng wèi yè.
吕振中
诗82:8 上帝阿，求你起来、统治（同词∶审判）大地；因为是你要取得万国以为业的。
新译本
诗82:8 神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。
现代译
诗82:8 上帝啊，求你起来审判这世界，因为万国都属於你。
思高本
诗82:8 天主，求你起来审判下土，因为万国都应由你占据。
文理本
诗82:8 上帝欤、尚其兴起、行鞫于世、以尔必得万邦为业兮、
修订本
诗82:8 上帝啊，求你起来审判全地， 因为你必得万国为业。
KJV
诗82:8 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
NIV
诗82:8 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.