和合本
诗58:1 （大卫的金诗，交与伶长，调用休要毁坏）世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？
拼音版
诗58:1 ( Dàwèi de jīn shī, jiāo yǔ líng zhǎng, diàoyòng xiū yào huǐhuaì ) shìrén nǎ, nǐmen mò rán bù yǔ, zhēn hé gōngyì ma. shīxíng shenpàn, qǐ àn zhèngzhí ma.
吕振中
诗58:1 我的上帝阿，援救我脱离仇敌，保护我于高处、脱离那起来攻击我的。蛔
新译本
诗58:1 大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？你们真的按照正直审判世人吗？
现代译
诗58:1 统治者〔或译：神明〕啊，你们果真讲正义吗？你们以公平审判人民吗？
思高本
诗58:1 达味金诗，交与乐官。调寄「莫要毁坏」。
文理本
诗58:1 世人欤、尔缄口岂公义、鞫人岂正直乎、
修订本
诗58:1 你们缄默不语，真合公义吗？ 你们审判世人，岂按正直吗？
KJV
诗58:1 Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
NIV
诗58:1 Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men?
和合本
诗58:2 不然，你们是心中作恶，你们在地上秤出你们手所行的强暴。
拼音版
诗58:2 Bù rán, nǐmen shì xīn zhōng zuò è. nǐmen zaì dì shang chēng chū nǐmen shǒu suǒxíng de qiángbào.
吕振中
诗58:2 不，你们是心中行着不义，而在地上以手秤出强暴的。
新译本
诗58:2 不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。
现代译
诗58:2 不！你们一心只想作恶，在地上犯强暴的罪。
思高本
诗58:2 判官们！你们是否真正出言公平？世人们！你们是否照理审断案情？
文理本
诗58:2 非也、尔心造恶、且于地上、衡施强暴兮、
修订本
诗58:2 不然！你们心中作恶， 量出你们在地上手中的残暴。
KJV
诗58:2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
NIV
诗58:2 No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
和合本
诗58:3 恶人一出母胎，就与 神疏远；一离母腹，便走错路，说谎话。
拼音版
诗58:3 `E rén yī chū mǔ tāi, jiù yǔ shén shū yuǎn. yī lí mǔ fù, biàn zǒu cuò lù, shuōhuǎng huà.
吕振中
诗58:3 恶人一出母胎、就和上帝生疏；说谎话的一离母腹、便走错路。
新译本
诗58:3 恶人一出母胎，就走上歧路；他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。
现代译
诗58:3 作恶的人一出生便迷失了方向；撒谎的人一出母胎便背离正路。
思高本
诗58:3 可惜你们一心只想为非作恶，在地上你们的双手只行宰割。
文理本
诗58:3 恶人出胎、即远于善、有生以来、趋歧言诳兮、
修订本
诗58:3 恶人一出母胎就与上帝疏远， 一离母腹就走错路，说谎话。
KJV
诗58:3 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
NIV
诗58:3 Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward and speak lies.
和合本
诗58:4 他们的毒气好像蛇的毒气，他们好像塞耳的聋虺，
拼音版
诗58:4 Tāmende dúqì, hǎoxiàng shé de dúqì. tāmen hǎoxiàng sāi er de lóng huī,
吕振中
诗58:4 他们的毒素气好像蛇的毒素；他们像耳聋的虺蛇，把耳朵塞住，
新译本
诗58:4 他们的毒气好像蛇的毒气，又像耳朵塞住的聋虺，
现代译
诗58:4 他们满身恶毒，像毒蛇一样；他们塞着耳朵，像聋了的眼镜蛇，
思高本
诗58:4 作恶者一离母胎，即背离正路；说谎者一出母腹，即走入歧途。
文理本
诗58:4 其毒如蛇、如塞耳之聋虺、
修订本
诗58:4 他们的毒气好像蛇的毒气， 他们好像聋的毒蛇塞住耳朵，
KJV
诗58:4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
NIV
诗58:4 Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
和合本
诗58:5 不听行法术的声音，虽用极灵的咒语，也是不听。
拼音版
诗58:5 Bù tīng xíng fǎshù de shēngyīn. suī yòng jí líng de zhòu yǔ, ye shì bù tīng.
吕振中
诗58:5 不听念咒语者的声音，不听巧行迷术者的术语。
新译本
诗58:5 不听行法术者的声音，就是极灵的咒语，也是无效。
现代译
诗58:5 听不见弄蛇者的笛声，也听不见魔术师的喃喃咒语。
思高本
诗58:5 他们满怀的毒素有如蛇毒；他们又像塞住耳朵的聋蝮，
文理本
诗58:5 术士虽施灵咒、亦罔闻兮、
修订本
诗58:5 听不见弄蛇者的声音， 也听不见魔术师的咒语。
KJV
诗58:5 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
NIV
诗58:5 that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
和合本
诗58:6 神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
拼音版
诗58:6 Shén a, qiú nǐ qiāo suì tāmen kǒu zhōng de yá. Yēhéhuá a, qiú nǐ qiāo diào shǎo zhuàng shīzi de dà yá.
吕振中
诗58:6 上帝阿，敲掉他们口中的牙齿吧！永恒主阿，拆坏少壮狮子的牙床吧！
新译本
诗58:6 神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。
现代译
诗58:6 上帝啊，求你敲断他们口中的牙齿！上主啊，求你拔掉那些幼狮的大牙！
思高本
诗58:6 不听巫士的音语，不随灵妙的妖术。
文理本
诗58:6 上帝欤、折其口中之齿、耶和华欤、折稚狮之巨齿兮、
修订本
诗58:6 上帝啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！
KJV
诗58:6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
NIV
诗58:6 Break the teeth in their mouths, O God; tear out, O LORD, the fangs of the lions!
和合本
诗58:7 愿他们消灭如急流的水一般。他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
拼音版
诗58:7 Yuàn tāmen xiāomiè rú jí liú de shuǐ yìbān. tāmen chǒu zhún shè jiàn de shíhou, yuàn jiàn tóu fǎngfú kǎn duàn.
吕振中
诗58:7 愿他们溶化、如水流去；愿他们像草被践踏而枯萎。
新译本
诗58:7 愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
现代译
诗58:7 愿他们像溪流乾涸，像小径的草被踏碎。
思高本
诗58:7 天主，求你把他们口中的牙齿捣烂，上主，求你把少壮狮子的牙床打断。
文理本
诗58:7 愿彼消融、如水急流、如射拟准、而折其矢兮、
修订本
诗58:7 愿他们消灭，如急流的水一般； 他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。
KJV
诗58:7 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
NIV
诗58:7 Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted.
和合本
诗58:8 愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人坠落未见天日的胎。
拼音版
诗58:8 Yuàn tāmen xiàng wō niú xiāohuà guo qù, yòu xiàng fùrén zhuìluò wèi jiàn tiān rì de tāi.
吕振中
诗58:8 像蜗牛消失而过去，像妇人流产未见天日的胎。
新译本
诗58:8 愿他们像蜗牛般蠕行消融，如同妇人流产未见天日的胎儿。
现代译
诗58:8 愿他们像蜗牛腐烂，像流产的胎儿不见天日。
思高本
诗58:8 愿他们有如奔湍的急水流去，愿他们有如被踏的青草枯萎；
文理本
诗58:8 如蜗消灭而逝、如妇不及期而产者、未睹日光兮、
修订本
诗58:8 愿他们像蜗牛腐烂消失， 又像妇人流掉的胎儿，未见天日。
KJV
诗58:8 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
NIV
诗58:8 Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun.
和合本
诗58:9 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。
拼音版
诗58:9 Nǐmen yòng jīngjí shāo huǒ. guō hái wèi rè, tā yào yòng xuán fēng bǎ qīng de hé shāo zhe de yī qí guā qù.
吕振中
诗58:9 愿他们不知不觉被割掉像荆棘，像蒺藜（传统∶活的）像刺草（传统∶烈怒），愿他就用旋风给一齐刮去！
新译本
诗58:9 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。
现代译
诗58:9 他们将在料想不到的一刹那，像败草一样被上帝的烈怒吹散。
思高本
诗58:9 愿他们有如蜗牛爬过溶化消失，又如流产的胎儿不得亲见天日！
文理本
诗58:9 荆棘为薪、其釜未热、青者、焦者、俱为旋风吹去兮、
修订本
诗58:9 你们用荆棘烧火，锅还未热， 上帝就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。
KJV
诗58:9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
NIV
诗58:9 Before your pots can feel the heat of the thorns--whether they be green or dry--the wicked will be swept away.
和合本
诗58:10 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
拼音版
诗58:10 Yì rén jiàn chóudí zāo bào, jiù huānxǐ, yào zaì è rén de xuè zhōng xǐ jiǎo.
吕振中
诗58:10 义人见有报复之前、就欢喜；他必在恶人的血中去洗脚。
新译本
诗58:10 义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
现代译
诗58:10 义人因见罪人受罚而欣喜；他们要从恶人的血泊中走过来。
思高本
诗58:10 他们的锅在未觉到荆火以前，愿狂怒的烈风将他们全吹散！
文理本
诗58:10 义人见其惨报则喜、必濯足于恶人之血兮、
修订本
诗58:10 义人见仇敌遭报就欢喜， 他要在恶人的血中洗脚。
KJV
诗58:10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
NIV
诗58:10 The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked.
和合本
诗58:11 因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果有施行判断的 神。”
拼音版
诗58:11 Yīncǐ, rén bì shuō, yì rén chéngrán yǒu shàn bào. zaì dì shang guǒ yǒu shīxíng pànduàn de shén.
吕振中
诗58:11 因此人必说∶「义人真地有好的果报；地上真地有上帝在施行判罚。」
新译本
诗58:11 因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的 神。”
现代译
诗58:11 这样，人要说：义人果然得到善报；果然有一位上帝在审判世界！
思高本
诗58:11 义人看见大仇己报时，必然喜乐，他要在恶人的血中洗自己的脚。
文理本
诗58:11 人则曰、义人果得赏赉、诚有上帝行鞫于世兮、
修订本
诗58:11 因此，人必说："义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的上帝！"
KJV
诗58:11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
NIV
诗58:11 Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."