和合本
诗101:1 （大卫的诗。）我要歌唱慈爱和公平；耶和华啊，我要向你歌颂！
拼音版
诗101:1 ( Dàwèi de shī ) wǒ yào gē chàng cíaì hé gōngping. Yēhéhuá a, wǒ yào xiàng nǐ gēsòng.
吕振中
诗101:1 永恒主阿，听我的祷告；愿我的呼救达到你面前。搀杂着喝
新译本
诗101:1 大卫的诗。我要歌唱慈爱和公正；耶和华啊！我要向你歌颂。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗101:1 我要歌颂你的慈爱、公义；上主啊，我要颂扬你。
思高本
诗101:1 达味的圣咏。我要歌颂仁爱与公正，上主，我还要向你吟咏。
文理本
诗101:1 我必讴歌慈惠公义、耶和华欤、我歌颂尔兮、
修订本
诗101:1 我要歌唱慈爱和公平， 耶和华啊，我要向你歌颂！
KJV
诗101:1 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
NIV
诗101:1 I will sing of your love and justice; to you, O LORD, I will sing praise.
和合本
诗101:2 我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
拼音版
诗101:2 Wǒ yào yòng zhìhuì xíng wánquán de dào. nǐ jǐshídào wǒ zhèlǐ lái ne. wǒ yào cún wánquán de xīn, xíng zaì wǒ jiā zhōng.
吕振中
诗101:2 我要留心于纯全之道路；你几时才到我这里来呢？我要存纯全的心行在我家中往来。
新译本
诗101:2 我要小心谨慎行正直的路；你什么时候才到我这里来呢？我要在我的家中，以正直的心行事。
现代译
诗101:2 我要学走完全诚实的路；你几时到我这里来呢？我要在宫中过纯洁的生活；
思高本
诗101:2 我要走齐全的路，你何时来我这？我要在我的家中，以纯洁的心度日。
文理本
诗101:2 我致志于纯全之道、尔何时临莅我、必以纯全之心、行于家庭兮、
修订本
诗101:2 我要用智慧行完全的道。 你几时到我这里来呢？ 我要以纯正的心行在我家中。
KJV
诗101:2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
NIV
诗101:2 I will be careful to lead a blameless life--when will you come to me? I will walk in my house with blameless heart.
和合本
诗101:3 邪僻的事，我都不摆在我眼前。悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
拼音版
诗101:3 Xié pì de shì, wǒ dōu bù bǎi zaì wǒ yǎnqián.beìnì rén suǒ zuò de shì, wǒ shén hèn è, bùróng zhān zaì wǒ shēnshang.
吕振中
诗101:3 卑鄙的事我都不摆在我眼前；背离退落的行为、我都恨恶，它决不会沾贴着我。
新译本
诗101:3 邪恶的事，我都不摆在眼前；离开正路的人所作的事，我都恨恶，决不容这些沾染我。
现代译
诗101:3 我决不容许邪恶。我厌恶背离上帝者的行为；我决不让他们玷污我。
思高本
诗101:3 我决不把邪僻的事情放置在我的眼前；我痛恨为非作歹的人，不让他与我相联。
文理本
诗101:3 卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深恶、不沾我躬兮、
修订本
诗101:3 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。
KJV
诗101:3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
NIV
诗101:3 I will set before my eyes no vile thing. The deeds of faithless men I hate; they will not cling to me.
和合本
诗101:4 弯曲的心思，我必远离；一切的恶人（或作“恶事”），我不认识。
拼音版
诗101:4 Wānqū de xīn sī, wǒ bì yuǎn lí. yīqiè de è rén( huò yì è ), wǒ bù rènshi.
吕振中
诗101:4 乖僻心思必远离我；坏事我都不懂。
新译本
诗101:4 狡诈的心思，我要远离；邪恶的事，我不参与。
现代译
诗101:4 我要远离歪曲的道路〔或译：诚实〕；我决不沾染邪恶的事〔或译：不跟邪恶的人来往〕。
思高本
诗101:4 败坏的心，我要远离；邪恶的事我不认识。
文理本
诗101:4 邪曲之心、我必远之、奸恶之事、我不识之兮、
修订本
诗101:4 歪曲的心思，我必远离； 邪恶的事情，我不知道。
KJV
诗101:4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
NIV
诗101:4 Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil.
和合本
诗101:5 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
拼音版
诗101:5 Zaì ànzhōng chán bàng tā línjū de, wǒ bìjiāng tāmièjué. yǎnmù gāo ào, xīnli jiāo zòng de, wǒ bì bùróng tā.
吕振中
诗101:5 暗中诽谤邻居的、我必剪灭；眼目高傲，心里骄纵的、我必不容。
新译本
诗101:5 暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。
现代译
诗101:5 我要消灭暗中诽谤朋友的人；我不容忍骄傲自大的人。
思高本
诗101:5 暗中设计毁谤同僚的人，我要消灭他；高视阔步，心高气傲的人，我不容忍他。
文理本
诗101:5 潜毁其邻者、我必绝之、目高心傲者、我不容之兮、
修订本
诗101:5 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
KJV
诗101:5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
NIV
诗101:5 Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.
和合本
诗101:6 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住；行为完全的，他要伺候我。
拼音版
诗101:6 Wǒ yǎn yào kàn guó zhōng de chéngshí rén, jiàotāmen yǔ wǒ tóng zhù. xíngwéi wánquán de, tā yào cìhou wǒ.
吕振中
诗101:6 我的眼必看顾国中的忠信人，使他们和我同住；行纯完之道路的、才得以伺候我。
新译本
诗101:6 我的眼目必看顾国中的诚实人，使他们与我同住；行为正直的，必要侍候我。
现代译
诗101:6 我要顾念对上帝忠信的人，让他们住在我宫中；完全诚实的人得以伺候我。
思高本
诗101:6 在齐全道路行走的人，才可作我的忠仆。
文理本
诗101:6 境内忠诚之民、我目顾之、令其与我偕居、行纯全之道者、必服事我兮、
修订本
诗101:6 我眼要看顾地上诚实可靠的人，使他们与我同住； 行正直路的，他要侍候我。
KJV
诗101:6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
NIV
诗101:6 My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; he whose walk is blameless will minister to me.
和合本
诗101:7 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
拼音版
诗101:7 Xíng guǐzhà de, bì bùdé zhù zaì wǒ jiā lǐ.shuōhuǎng huà de, bì bùdé lì zaì wǒ yǎnqián.
吕振中
诗101:7 行诡诈的必不得住在我家里；说假话的必不能立定于我眼前。
新译本
诗101:7 行诡诈的，必不得住在我的家里；说谎话的，必不能在我眼前坚立。
现代译
诗101:7 诡诈的人不能住在我宫中；伪善之辈不许站在我面前。
思高本
诗101:7 诡诈欺骗的人，不得住在我的宫内，说谎不实的人，不得在我眼前存在。
文理本
诗101:7 行诈者不得居于我室、言诳者不得立于我前、
修订本
诗101:7 行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎言的，必不得立在我眼前。
KJV
诗101:7 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
NIV
诗101:7 No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
和合本
诗101:8 我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
拼音版
诗101:8 Wǒ mei rì zǎochen, yào mièjué guó zhōng suǒyǒudeè rén. hǎo bǎ yīqiè zuò niè de, cóng Yēhéhuá de chéng lǐ jiǎnchú.
吕振中
诗101:8 我每日早晨必剪灭国中所有的恶人；好把一切作孽的都从永恒主城里剪除掉。
新译本
诗101:8 我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
现代译
诗101:8 我天天要消灭国中的坏人；我要从上主之城赶出所有邪恶的人。
思高本
诗101:8 我每日清早要灭绝在国所有罪人，我要由上主的城内铲除所有作恶的人。
文理本
诗101:8 境内恶人、我每晨必殄之、作慝之辈、必绝于耶和华之邑兮、
修订本
诗101:8 我每日早晨要灭绝地上所有的恶人， 把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
KJV
诗101:8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
NIV
诗101:8 Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the LORD.