和合本
诗81:1 （亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。）你们当向 神、我们的力量大声欢呼，向雅各的 神发声欢乐！
拼音版
诗81:1 ( Yà sà de shī, jiāo yǔ líng zhǎng, yòng Jiātè yuè qì ) nǐmen dāng xiàng shén wǒmen de lìliang dàshēng huānhū, xiàng Yǎgè de shén fā shēng huānlè,
吕振中
诗81:1 永恒主我的上帝阿，我日间呼救，夜间在你面前哀呼（传统∶拯救我的上帝阿，我昼夜在你面前哀叫）。
新译本
诗81:1 亚萨的诗，交给诗班长，用“迦特”的乐器。要向 神我们的力量欢呼，要向雅各的 神大声呼叫。
现代译
诗81:1 要向卫护我们的上帝欢呼！要歌颂雅各的上帝！
思高本
诗81:1 阿撒夫的诗歌，交与乐官。调寄「加特」。
文理本
诗81:1 上帝为我之力、其大声讴歌之、向雅各之上帝、发其欢声兮、
修订本
诗81:1 你们当向上帝－我们的力量大声歌唱， 向雅各的上帝欢呼！
KJV
诗81:1 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
NIV
诗81:1 Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
和合本
诗81:2 唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟。
拼音版
诗81:2 Chàng qǐ shīgē, dá shǒu gǔ, tán mei qín yǔ sè.
吕振中
诗81:2 要唱起乐曲，击打手鼓，弹美妙的琴瑟。
新译本
诗81:2 要唱诗歌，打手鼓，弹奏美好的琴瑟。
现代译
诗81:2 要唱歌，要打鼓；要用竖琴和弦琴弹奏美妙的音乐。
思高本
诗81:2 请众向助佑我们的天主歌舞，向雅各伯的天主欢呼。
文理本
诗81:2 讴歌播鼗、执琴与瑟、
修订本
诗81:2 高唱诗歌，击打手鼓， 弹奏悦耳的琴瑟。
KJV
诗81:2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
NIV
诗81:2 Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.
和合本
诗81:3 当在月朔并月望、我们过节的日期吹角，
拼音版
诗81:3 Dāng zaì yuè shuò, bìng yuè wàng, wǒmen guo jié de rìqī, chuī jiǎo.
吕振中
诗81:3 要在初一日吹角，在月望我们过节的日期吹。
新译本
诗81:3 要在月朔，在月望，在我们守节的日子吹角。
现代译
诗81:3 要在初一、十五日，吹号庆祝。
思高本
诗81:3 请众高唱诗歌，手击铙鼓，和弹琴瑟，奏悦耳的乐谱。
文理本
诗81:3 朔望节期、尚其吹角兮、
修订本
诗81:3 当在新月和满月－ 我们过节的日期吹角，
KJV
诗81:3 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
NIV
诗81:3 Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
和合本
诗81:4 因这是为以色列定的律例，是雅各 神的典章。
拼音版
诗81:4 Yīn zhè shì wèi Yǐsèliè déng de lǜ lì, shì Yǎgè shén de diǎnzhāng.
吕振中
诗81:4 因为这是给以色列定的律例，是雅各之上帝立的典章。
新译本
诗81:4 因为这是给以色列的律例，是雅各的 神的典章。
现代译
诗81:4 这是给以色列的律例，是雅各上帝的命令。
思高本
诗81:4 在月朔之日和月圆之夜，在我们的庆节，吹起号角，
文理本
诗81:4 此乃以色列之例、雅各上帝之法兮、
修订本
诗81:4 因这是为以色列所定的律例， 是雅各上帝的典章。
KJV
诗81:4 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
NIV
诗81:4 this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
和合本
诗81:5 他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。
拼音版
诗81:5 Tā qù gōngjī Aijí dì de shíhou, zaì Yūesè zhōngjiān lì cǐ wèi zhèng. wǒ zaì nàli tīngjian wǒ suǒ bù míngbai de yányǔ.
吕振中
诗81:5 当约瑟（原文∶他）从埃及出来的时候，上帝（原文∶他）在约瑟中立了法度（同词∶证言）。我听见一位我不认识者的话说∶
新译本
诗81:5 约瑟从埃及地出来（“约瑟从埃及地出来”或译：“ 神出去攻击埃及地”）的时候， 神为约瑟立了这法规。我听见了我不晓得的言语。
现代译
诗81:5 他在出发攻击埃及的时候，把这诫命颁给以色列人。我听见有陌生的声音说：
思高本
诗81:5 因为这是以色列的规定，是雅各伯天主的诫命，
文理本
诗81:5 彼出击埃及时、于约瑟中、立此为证、是日我闻所不识者之言兮、
修订本
诗81:5 他攻击埃及地的时候， 曾立此为约瑟的法度。 我听见我所不明白的语言：
KJV
诗81:5 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
NIV
诗81:5 He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand.
和合本
诗81:6 神说：“我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。
拼音版
诗81:6 Shén shuō, wǒ shǐ nǐde jiān dé tuō zhòngdàn, nǐde shǒu fàng xià kuāngzi.
吕振中
诗81:6 「我使你的（传统∶他的）肩膀脱离重担，使你的（传统∶他的）手得以放下筐子。
新译本
诗81:6 神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
现代译
诗81:6 我把你肩上的重担移去；我使你放下装满砖块的篮子。
思高本
诗81:6 当他出击埃及国时，给若瑟立了这法规。我听到从未听的诺言：
文理本
诗81:6 曰、我脱其肩之担、释其手之筐兮、
修订本
诗81:6 "我使你的肩头得脱重担， 使你的手放下筐子。
KJV
诗81:6 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
NIV
诗81:6 He says, "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
和合本
诗81:7 你在急难中呼求，我就搭救你；我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。（细拉）
拼音版
诗81:7 Nǐ zaì jí nán zhōng hū qiú, wǒ jiù dājiù nǐ. wǒ zaì léi de yǐn mì chù yīngyún nǐ, zaì Mǐlìbā shuǐ nàli shìyàn nǐ. ( xì lā )
吕振中
诗81:7 你在急难中呼求，我便救拔你；我在雷轰的隐密处应了你，在米利巴水的事上试验了你。［细拉］
新译本
诗81:7 你在患难中呼求，我就搭救你；我在打雷的密云中回答你，在米利巴的水边试验你。”（细拉）
现代译
诗81:7 你遭难的时候呼求我，我救了你。我从风暴中的隐密处答应你；我在米利巴水泉边考验你。
思高本
诗81:7 「我救他的肩脱离重担，又使他的手放下筐篮。
文理本
诗81:7 尔遭难而呼我、我即救尔、自雷霆隐处俞允尔、试尔于米利巴水兮、
修订本
诗81:7 你在急难中呼求，我就搭救你， 在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里考验你。（细拉）
KJV
诗81:7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
NIV
诗81:7 In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. Selah
和合本
诗81:8 “我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。
拼音版
诗81:8 Wǒde mín nǎ, nǐ dāng tīng. wǒ yào quànjiè nǐ. Yǐsèliè a, shén yuàn nǐ ken tīng cóng wǒ.
吕振中
诗81:8 我的人民哪，你要听，我劝告你。以色列阿，巴不得你肯听我！
新译本
诗81:8 “我的子民哪！你要听，我要劝戒你；以色列啊！但愿你肯听从我。
现代译
诗81:8 我的子民哪，听我的劝告吧！以色列啊，我多麽希望你听从我！
思高本
诗81:8 在默黎巴的水边，我试探了你。
文理本
诗81:8 我民欤、尔其听之、我则戒尔、以色列欤、深愿尔听我兮、
修订本
诗81:8 听啊，我的子民，我要劝戒你； 以色列啊，我真愿你肯听从我。
KJV
诗81:8 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
NIV
诗81:8 "Hear, O my people, and I will warn you--if you would but listen to me, O Israel!
和合本
诗81:9 在你当中不可有别的 神，外邦的神你也不可下拜。
拼音版
诗81:9 Zaì nǐ dāngzhōng bùke yǒu biéde shén. waì bāng de shén, nǐ ye bùke xià baì.
吕振中
诗81:9 在你中间不可有外族人的神；外人的神你不可敬拜。
新译本
诗81:9 在你中间不可有别的神，外族人的神你也不可敬拜。
现代译
诗81:9 你绝不可事奉外族的神；你不可敬拜我以外的神。
思高本
诗81:9 请听，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能听从我：
文理本
诗81:9 尔中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、
修订本
诗81:9 在你当中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。
KJV
诗81:9 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
NIV
诗81:9 You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
和合本
诗81:10 我是耶和华你的 神，曾把你从埃及地领上来。你要大大张口，我就给你充满。
拼音版
诗81:10 Wǒ shì Yēhéhuá nǐde shén, céng bǎ nǐ cóng Aijí dì lǐng shang lái. nǐ yào dàdà zhāng kǒu, wǒ jiù gei nǐ chōngmǎn.
吕振中
诗81:10 我永恒主才是你的上帝，这曾把你从埃及地领上来的。你要大大张开了口，我就使你的口充满。
新译本
诗81:10 我是耶和华你的 神，曾把你从埃及地领出来。你要大大张口，我就要给它充满。
现代译
诗81:10 我是上主—你的上帝；我从埃及带你出来。张开你的口吧，我要喂饱你。
思高本
诗81:10 在你中间不应有别的神，千万不可崇拜外邦的神！
文理本
诗81:10 我乃耶和华、尔之上帝、携尔出埃及、尔张厥口、我即充之兮、
修订本
诗81:10 我是耶和华－你的上帝， 曾将你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就使你满足。
KJV
诗81:10 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
NIV
诗81:10 I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
和合本
诗81:11 无奈我的民不听我的声音；以色列全不理我。
拼音版
诗81:11 Wúnaì wǒde mín bù tīng wǒde shēngyīn. Yǐsèliè quán bù lǐ wǒ.
吕振中
诗81:11 「无奈我的人民不听我的声音；以色列不理睬我。
新译本
诗81:11 我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。
现代译
诗81:11 但我的子民不听我的话；以色列不服从我。
思高本
诗81:11 我是上主，我是你的天主，是我由埃及国将你领出，你张开口，我要使它满足。
文理本
诗81:11 惟我民不听我声、以色列不纳我兮、
修订本
诗81:11 "无奈，我的子民不听我的声音， 以色列不肯听从我。
KJV
诗81:11 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
NIV
诗81:11 "But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
和合本
诗81:12 我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。
拼音版
诗81:12 Wǒ biàn rènpíng tāmen xīnli gāng yìng, suí zìjǐ de jì móu ér xíng.
吕振中
诗81:12 我就任凭他们心里顽强，去随着他们自己的计谋行。
新译本
诗81:12 因此，我就任凭他们心里刚硬，随着自己的计谋行事。
现代译
诗81:12 所以我任凭他们顽强，继续他们愚妄的行为。
思高本
诗81:12 可惜我的百姓没有我的呼声，以色列人也没有服从我的命令。
文理本
诗81:12 我则任其刚愎厥心、依己所谋而行兮、
修订本
诗81:12 我就任凭他们心里顽梗， 随自己的计谋而行。
KJV
诗81:12 So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
NIV
诗81:12 So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
和合本
诗81:13 甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道，
拼音版
诗81:13 Shén yuàn wǒde mín ken tīng cóng wǒ, Yǐsèliè ken xíng wǒde dào.
吕振中
诗81:13 阿，只要我人民肯听我，以色列肯遵行我的道路，
新译本
诗81:13 只要我的子民听从我，以色列肯遵行我的道，
现代译
诗81:13 我多麽希望我的子民听话！我多麽希望他们服从我！
思高本
诗81:13 因此，我就任凭他们的心灵顽硬，让他们随自己的私意而行。
文理本
诗81:13 深愿我民听我、以色列遵行我道兮、
修订本
诗81:13 我的子民若肯听从我， 以色列肯行我的道，
KJV
诗81:13 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
NIV
诗81:13 "If my people would but listen to me, if Israel would follow my ways,
和合本
诗81:14 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
拼音版
诗81:14 Wǒ biàn sù sù zhì fù tāmende chóudí, fǎn shǒu gōngjī tāmende dírén.
吕振中
诗81:14 那我便迅速地制伏他们的仇敌，把手转过去、攻击他们的敌人。
新译本
诗81:14 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
现代译
诗81:14 我要迅速击败他们的仇敌，征服所有敌对他们的人。
思高本
诗81:14 如果我的百姓听了我的命令，以色列人随从我的道路而行，
文理本
诗81:14 我则速制其仇、反手以攻其敌兮、
修订本
诗81:14 我就速速制伏他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。
KJV
诗81:14 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
NIV
诗81:14 how quickly would I subdue their enemies and turn my hand against their foes!
和合本
诗81:15 恨耶和华的人必来投降，但他的百姓必永久长存。
拼音版
诗81:15 Hèn Yēhéhuá de rén bì lái tóu jiàng, dàn tāde bǎixìng, bì yǒng jiǔ chángcún.
吕振中
诗81:15 愿恨恶永恒主的人屈身投降他；愿他们的刑期延到永远。
新译本
诗81:15 憎恨耶和华的人必向他假意归顺，他们的刑期必永无止境。
现代译
诗81:15 恨我的人要屈服在我面前；他们要受永远的惩罚。
思高本
诗81:15 立刻就会压迫他们的敌人，转过手打击难为他们的仇人。
文理本
诗81:15 憾耶和华者必屈服、我民其永存兮、
修订本
诗81:15 恨耶和华的人必来投降， 愿他们的厄运直到永远。
KJV
诗81:15 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
NIV
诗81:15 Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
和合本
诗81:16 他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”
拼音版
诗81:16 Tā ye bì ná shang hǎo de maìzi gei tāmen chī. yǒu ná cóng pánshí chū de fēngmì, jiào tāmen bǎozú.
吕振中
诗81:16 我（传统∶他）必拿顶肥美的麦子给你（传统∶他）们吃，又将从磐石出的蜜使他们饱足。
新译本
诗81:16 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃，又用盘石里的蜂蜜使你们饱足。”
现代译
诗81:16 但是我要给你们最好的麦子吃，让你们享受野蜜的美味！
思高本
诗81:16 仇恨上主的人必来向他们归顺，仇人的厄运从此要永久常存。
文理本
诗81:16 必以嘉麦食之、以磐石所出之蜜餍之兮、
修订本
诗81:16 他必拿上好的麦子给以色列吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。 "
KJV
诗81:16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
NIV
诗81:16 But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."