和合本
诗91:1 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
拼音版
诗91:1 Zhù zaì zhìgāo zhe yǐn mì chù de, bì zhù zaì quánnéng zhe de yīn xià.
吕振中
诗91:1 住在至高者的隐密处的、就是居于全能者的荫庇下。
新译本
诗91:1 住在至高者的隐密处的，必在全能者的荫庇下安居。
现代译
诗91:1 凡向至高者寻求安全，住在全能者荫庇下的人，
思高本
诗91:1 你这在至高者护佑下居住的人，你这在全能者荫庇下居主的人，
文理本
诗91:1 居于至高者之密所、必恒在全能者之荫下兮、
修订本
诗91:1 住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
KJV
诗91:1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
NIV
诗91:1 He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
和合本
诗91:2 我要论到耶和华说：“他是我的避难所，是我的山寨，是我的 神，是我所倚靠的。”
拼音版
诗91:2 Wǒ yào lún dào Yēhéhuá shuō, tā shì wǒde bìnàn suǒ, shì wǒde shān zhaì, shì wǒde shén, shì wǒ suǒ yǐkào de.
吕振中
诗91:2 我要说到永恒主，我的避难所，我的营寨，我的上帝，我所倚靠的。
新译本
诗91:2 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的 神，我所倚靠的。”
现代译
诗91:2 都可以向上主说：你是我的避难所，是我的堡垒。你是我的上帝；我信靠你。
思高本
诗91:2 请向上主说：「我的避难所，我的碉堡，我的天主，我向你投靠。」
文理本
诗91:2 我论耶和华云、彼为我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
修订本
诗91:2 我要向耶和华说： "我的避难所、我的山寨、 我的上帝，你是我所倚靠的。"
KJV
诗91:2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
NIV
诗91:2 I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
和合本
诗91:3 他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。
拼音版
诗91:3 Tā bì jiù nǐ tuōlí bǔ diǎo rén de wǎngluó, hé dú haì de wēnyì.
吕振中
诗91:3 他怎样援救了你脱离捕鸟人的机槛，脱离毁人的陷阱（传统∶瘟疫）；
新译本
诗91:3 他必救你脱离捕鸟的人的网罗，脱离致命的瘟疫。
现代译
诗91:3 他要救你脱离一切隐患，脱离一切致命的瘟疫。
思高本
诗91:3 必救你脱离猎人户的缧，必救你脱免害人的瘟疫。
文理本
诗91:3 彼必拯尔、脱于捕鸟之网、疫疠之毒兮、
修订本
诗91:3 他必救你脱离捕鸟者的罗网 和毁灭人的瘟疫。
KJV
诗91:3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
NIV
诗91:3 Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.
和合本
诗91:4 他必用自己的翎毛遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下。他的诚实是大小的盾牌。
拼音版
诗91:4 Tā bì yòng zìjǐ de líng maó zhē bì nǐ. nǐ yào tóukào zaì tāde chìbǎng dǐ xià. tāde chéngshí, shì dà xiǎo de dùnpái.
吕振中
诗91:4 他用他自己的翎翼掩护着你；你避难于他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圆楯。
新译本
诗91:4 他必用自己的羽毛遮盖你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信实像盾牌，像坚垒。
现代译
诗91:4 他要用翅膀庇护你；在他的看顾下你一定安全；他的信实要保护你。
思高本
诗91:4 以自己的羽毛掩护你，又叫你住的翼下逃避：的忠信是盾牌和铠衣。
文理本
诗91:4 必覆尔以其羽、尔托庇其翼下、彼之诚实、乃盾乃干兮、
修订本
诗91:4 他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信实是大小的盾牌。
KJV
诗91:4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
NIV
诗91:4 He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
和合本
诗91:5 你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭；
拼音版
诗91:5 Nǐ bì bù pà hēi yè de jīnghaì, huò shì bái rì fēi de jiàn.
吕振中
诗91:5 你不怕黑夜中的恐怖，白日间的飞箭；
新译本
诗91:5 你不必害怕黑夜的惊恐，或是白日的飞箭；
现代译
诗91:5 黑夜，你不必畏惧危险，白天，也不必害怕攻击；
思高本
诗91:5 你不必怕黑夜惊人的颤栗，也不必怕白天乱飞的箭矢，
文理本
诗91:5 夜之惊骇、昼之飞矢、
修订本
诗91:5 你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
KJV
诗91:5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
NIV
诗91:5 You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
和合本
诗91:6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
拼音版
诗91:6 Ye bù pà hēi yè xíng de wēnyì, huò shì wǔ jiān miè rén de dú bìng.
吕振中
诗91:6 不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午间灭人的毒病。
新译本
诗91:6 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。
现代译
诗91:6 你不必畏惧黑夜的瘟疫，也不必害怕正午的灾害。
思高本
诗91:6 黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的疠疾。
文理本
诗91:6 暗中流行之疫疠、午间剿灭之灾患、尔皆不惧兮、
修订本
诗91:6 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午间灭人的灾害。
KJV
诗91:6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
NIV
诗91:6 nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
和合本
诗91:7 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
拼音版
诗91:7 Suī yǒu qiā rén pū dào zaì nǐ pángbiān, wàn rén pú dào zaì nǐ yòubiān, zhè zāi què bùdé línjìn nǐ.
吕振中
诗91:7 虽有千人仆倒在你身旁，万人倒毙在你右边，这灾也不能触害着你。
新译本
诗91:7 虽有千人仆倒在你的左边，万人仆倒在你的右边，但灾害必不临近你。
现代译
诗91:7 虽有千人倒毙在你左边，万人横洒在你右边，祸患也不至於临到你。
思高本
诗91:7 在你身旁虽倒毙一千，在你右边虽跌仆一万，疫疾却到不了你身边。
文理本
诗91:7 仆于尔侧者千、仆于尔右者万、灾不及尔兮、
修订本
诗91:7 虽有千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 这灾却不得临近你。
KJV
诗91:7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
NIV
诗91:7 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
和合本
诗91:8 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
拼音版
诗91:8 Nǐ wéi qīnyǎn guānkàn, jiàn è rén zāo bào.
吕振中
诗91:8 不过你要亲眼观看着，看到恶人遭报。
新译本
诗91:8 不过你要亲眼观看，看见恶人遭报。
现代译
诗91:8 你要亲眼看见，要看见邪恶的人遭报。
思高本
诗91:8 然而你亲眼要观临，要见到恶人的报应。
文理本
诗91:8 惟得目睹、而观恶人受报兮、
修订本
诗91:8 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
KJV
诗91:8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
NIV
诗91:8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
和合本
诗91:9 耶和华是我的避难所；你已将至高者当你的居所，
拼音版
诗91:9 Yēhéhuá shì wǒde bìnàn suǒ. nǐ yǐ jiāng zhìgāo zhe dāng nǐde jū suǒ.
吕振中
诗91:9 你既将永恒主做你的避难所，将（传统∶因为永恒主阿、你是我的避难所；你使）至高者做你的居所，
新译本
诗91:9 你既然把耶和华当作自己的避难所，把至高者当作自己的居所，
现代译
诗91:9 因为你以上主为避难所，以至高者为居所，
思高本
诗91:9 你既知道上主是你的避难所，你就该以至高者为你的碉堡；
文理本
诗91:9 尔以耶和华为避所、以至高者为居所、
修订本
诗91:9 因为耶和华是我的避难所， 你以至高者为居所，
KJV
诗91:9 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
NIV
诗91:9 If you make the Most High your dwelling--even the LORD, who is my refuge--
和合本
诗91:10 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
拼音版
诗91:10 Huòhuàn bì bù líndào nǐ, zāi haì ye bù āijìn nǐde zhàngpéng.
吕振中
诗91:10 祸患就必不临到你，灾病也不挨近你的家（原文∶帐棚）。
新译本
诗91:10 祸患必不临到你，灾害必不临近你的帐棚。
现代译
诗91:10 灾害不会袭击你，祸患不会挨近你的家。
思高本
诗91:10 灾殃不会走近你的身边，祸患也不临近你的帐幔。
文理本
诗91:10 灾祸不临尔身、疫疠不近尔幕兮、
修订本
诗91:10 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
KJV
诗91:10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
NIV
诗91:10 then no harm will befall you, no disaster will come near your tent.
和合本
诗91:11 因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。
拼音版
诗91:11 Yīn tā yào wèi nǐ fēnfu tāde shǐzhe, zaì nǐ xíng de yīqiè dàolù shang bǎohù nǐ.
吕振中
诗91:11 因为他必为了你而吩咐他的使者。在你所行的路上都保护你。
新译本
诗91:11 因为他为了你，会吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保护你。
现代译
诗91:11 上帝要差派天使看顾你，在你行走的路上保护你。
思高本
诗91:11 因为必为你委派自己的天使，在你行走的每条道路上保护你。
文理本
诗91:11 彼必为尔命其使、佑尔于诸途兮、
修订本
诗91:11 因他要为你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保护你。
KJV
诗91:11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
NIV
诗91:11 For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
和合本
诗91:12 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
拼音版
诗91:12 Tāmen yào yòng shǒu tuō zhe nǐ, miǎndé nǐde jiǎo pèng zaì shítou shang.
吕振中
诗91:12 他们必用手托着你，免得你的脚碰着石头。
新译本
诗91:12 他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。
现代译
诗91:12 他们要用手托着你，使你的脚不至於在石头上碰伤。
思高本
诗91:12 他们把你托在自己的手掌，不使你的脚在石头上碰伤。
文理本
诗91:12 扶尔以手、免尔足触石兮、
修订本
诗91:12 他们要用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。
KJV
诗91:12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
NIV
诗91:12 they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
和合本
诗91:13 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
拼音版
诗91:13 Nǐ yào chuaì zaì shīzi hé huǐ shé de shēnshang, jiàntà shǎo zhuàng shīzi hé dà shé.
吕振中
诗91:13 你必踹着猛狮和虺蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
新译本
诗91:13 你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。
现代译
诗91:13 你要践踏狮子和蛇；你要踏碎凶猛的狮子和毒蛇。
思高本
诗91:13 你可经过在狮子和毒蛇身上，你可践踏在猛狮和毒龙身上。
文理本
诗91:13 尔必踏狮与虺、践稚狮与蛇兮、
修订本
诗91:13 你要踹踏狮子和毒蛇， 践踏少壮狮子和大蛇。
KJV
诗91:13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
NIV
诗91:13 You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
和合本
诗91:14 神说：“因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
拼音版
诗91:14 Shén shuō, yīnwei tā zhuān xīn aì wǒ, wǒ jiù dājiù tā. yīnwei tā zhīdào wǒde míng, wǒ yào bǎ tā ānzhì zaì gāo chù.
吕振中
诗91:14 因为他专心爱我，我就解救他，保护他于高处，因为他认识我的名。
新译本
诗91:14 耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他；因为他认识我的名，我必保护他。
现代译
诗91:14 上帝说：我要拯救爱我的人；我要保护敬拜我的人。
思高本
诗91:14 上主说：「因为他依恋我，我必拯救他，他承认我的名，我必保护他。
文理本
诗91:14 上帝曰、因其爱予、我必救援之、彼知我名、我必高举之兮、
修订本
诗91:14 "因为他专心爱我，我要搭救他； 因为他认识我的名，我要把他安置在高处。
KJV
诗91:14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
NIV
诗91:14 "Because he loves me," says the LORD, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.
和合本
诗91:15 他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
拼音版
诗91:15 Tā ruò qiúgào wǒ, wǒ jiù yīngyún tā. tā zaì jí nán zhōng, wǒ yào yǔ tā tóng zaì. wǒ yào dājiù tā, shǐ tā zūnguì.
吕振中
诗91:15 他向我呼求，我就应他；他在急难中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊贵。
新译本
诗91:15 他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。
现代译
诗91:15 他们求告我，我要回答；他们在患难中，我要分担他们的苦难。我要拯救他们，使他们得光荣。
思高本
诗91:15 他若呼求我，我必应允，他若有困苦，我必仳偕同他，我必拯救他，也必光荣他。
文理本
诗91:15 彼吁予、我必允之、彼遭难、我必偕之、救援而尊荣之兮、
修订本
诗91:15 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。
KJV
诗91:15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
NIV
诗91:15 He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
和合本
诗91:16 我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。”
拼音版
诗91:16 Wǒ yào shǐ tā zú xiǎng zhǎng shòu, jiāng wǒde jiùēn xiǎnmíng gei tā.
吕振中
诗91:16 我必以长寿使他满足，使他看我的拯救。
新译本
诗91:16 我必使他得享长寿，又向他显明我的救恩。”
现代译
诗91:16 我要使他们享长寿；我要拯救他们。
思高本
诗91:16 我必要使他得享长寿，必让他看到我的救赎。」
文理本
诗91:16 必以遐龄惬之、以我拯救示之兮、
修订本
诗91:16 我要使他享足长寿， 将我的救恩显明给他。"
KJV
诗91:16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
NIV
诗91:16 With long life will I satisfy him and show him my salvation."