和合本
诗57:1 （大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时他作这金诗，交与伶长，调用休要毁坏） 神啊，求你怜悯我，怜悯我！因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。
拼音版
诗57:1 ( Dàwèi taóbì Sǎoluó, cáng zaì dòng lǐ. nàshí tā zuò zhè jīn shī, jiāo yǔ líng zhǎng, diàoyòng xiū yào huǐhuaì ) shén a, qiú nǐ liánmǐn wǒ, liánmǐn wǒ. yīnwei wǒde xīn tóukào nǐ. wǒ yào tóukào zaì nǐ chìbǎng de yīn xià, deng dào zāi haì guo qù.
吕振中
诗57:1 掌权的（传统∶静默）阿，你们果真讲公义么？按正直审判人类么？叮蛔
新译本
诗57:1 大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是大卫躲在山洞里逃避扫罗时作的。 神啊，求你恩待我！求你恩待我！因为我投靠你；我要投靠在你翅膀的荫下，直到灾害过去。
现代译
诗57:1 上帝啊，怜悯我，求你怜悯我，因为我来投靠你。我要在你翅膀下求庇护，直到灾难的风暴过去。
思高本
诗57:1 达味金诗，交与乐官，作於逃入洞中躲避撒乌耳时。调寄「莫要毁坏」。
文理本
诗57:1 上帝欤、尚其悯我、尚其悯我、我心托庇于尔、在尔翼之荫下、待斯灾祸之逝兮、
修订本
诗57:1 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。
KJV
诗57:1 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
NIV
诗57:1 Have mercy on me, O God, have mercy on me, for in you my soul takes refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.
和合本
诗57:2 我要求告至高的 神，就是为我成全诸事的 神。
拼音版
诗57:2 Wǒ yào qiúgào zhìgāo de shén, jiù shì wèi wǒ chéngquán zhū shì de shén.
吕振中
诗57:2 我呼求至高者的上帝，为我成就诸事的上帝，
新译本
诗57:2 我要向至高的 神呼求，就是向为我成就他旨意的 神呼求。
现代译
诗57:2 我求告至高的上帝，向供给我一切需要的上帝祈求。
思高本
诗57:2 投靠到你翅翼的荫庇下，等待一切凶祸过去才罢。
文理本
诗57:2 我将呼吁至上上帝、为我成事之上帝兮、
修订本
诗57:2 我要求告至高的上帝， 就是为我成全万事的上帝。
KJV
诗57:2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
NIV
诗57:2 I cry out to God Most High, to God, who fulfills his purpose for me.
和合本
诗57:3 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和诚实。
拼音版
诗57:3 Nà yào tūn wǒde rén rǔmà wǒde shíhou, shén cóng tiān shang bì shī ēn jiù wǒ. ye bì xiàng wǒ fāchū cíaì hé chéngshí.
吕振中
诗57:3 他就从天上施恩来拯救我，使蹂躏我、的人蒙羞辱；［细拉］上帝一定施他的坚爱和忠信。
新译本
诗57:3 神从天上施恩拯救我，斥责那践踏我的人；（细拉） 神必向我发出他的慈爱和信实。
现代译
诗57:3 他要从天上答应我，救援我；他要击退压迫我的人。上帝要向我显示他信实不变的爱。
思高本
诗57:3 我向至高者呼救，呼救施惠於我的天主；
文理本
诗57:3 欲噬我者诟詈我时、彼必自天施援、上帝必发其慈惠诚实兮、
修订本
诗57:3 那践踏我的人辱骂我的时候， 上帝必从天上施恩救我，(细拉) 他必向我施行慈爱和信实。
KJV
诗57:3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
NIV
诗57:3 He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me; Selah God sends his love and his faithfulness.
和合本
诗57:4 我的性命在狮子中间；我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快刀。
拼音版
诗57:4 Wǒde xìngméng zaì shīzi zhōngjiān. wǒ tǎng wò zaì xìng rú lièhuǒ de shìrén dāngzhōng. tāmende yá chǐ shì qiāng, jiàn. tāmende shétou shì kuaì dāo.
吕振中
诗57:4 我躺卧于狮子中间，就是一些气焰能吞人的∶他们的牙齿是矛、是箭；他们的舌头是快刀。
新译本
诗57:4 我躺卧在狮子中间，就是在那些想吞灭人的世人中间；他们的牙齿是枪和箭，他们的舌头是快刀。
现代译
诗57:4 我被仇敌围困着；他们都像吃人的狮子！他们的牙齿像枪，像箭；他们的舌头像锋利的剑。
思高本
诗57:4 愿天主自天赐下慈爱，并赐下忠实，拯救我，却对追赶我的人加以凌嗤。
文理本
诗57:4 我处狮中、与火性之世人共卧、其齿为戈矢、其舌为利刃兮、
修订本
诗57:4 至于我的性命， 我好像躺卧在吞噬人的狮子当中； 他们的牙齿是枪、箭， 他们的舌头是快刀。
KJV
诗57:4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
NIV
诗57:4 I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts--men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
和合本
诗57:5 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
拼音版
诗57:5 Shén a, yuàn nǐ chóng gāo, guòyú zhū tiān. yuàn nǐde róngyào, gāo guo quán dì.
吕振中
诗57:5 上帝阿，愿你被尊为至高、过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。
新译本
诗57:5 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
现代译
诗57:5 上帝啊，愿你的崇高彰显於高天！愿你的荣耀弥漫大地！
思高本
诗57:5 他们的舌头是锋刀利剑。
文理本
诗57:5 上帝欤、愿尔崇高越于诸天、尊荣越于全地兮、○
修订本
诗57:5 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
KJV
诗57:5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
NIV
诗57:5 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
和合本
诗57:6 他们为我的脚设下网罗，压制我的心。他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。细拉
拼音版
诗57:6 Tāmen wèi wǒde jiǎo shè xià wǎngluó, yēzhì wǒde xīn. tāmen zaì wǒ miànqián wā le kēng, zìjǐ fǎn diào zaì qízhōng. ( xì lā )
吕振中
诗57:6 他们设下罗网要绊住我的脚步，使我被屈挠。他们在我面前掘开了坑，自己反掉于其中。［细拉］
新译本
诗57:6 他们为我的脚设下了网罗，使我低头屈服；他们在我面前挖了坑，自己反掉进坑中。（细拉）
现代译
诗57:6 仇敌张开罗网要捕捉我；我被灾难压倒了。他们在我前头挖掘陷阱，自己却掉了进去。
思高本
诗57:6 天主，愿你的尊高，彰显於天，愿你的光荣，普临尘寰！
文理本
诗57:6 彼众设网、窒我步履、我心抑郁、彼掘阱于我前、自陷其中兮、
修订本
诗57:6 他们为我的脚设下网罗，压迫我； 他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）
KJV
诗57:6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
NIV
诗57:6 They spread a net for my feet--I was bowed down in distress. They dug a pit in my path--but they have fallen into it themselves. Selah
和合本
诗57:7 神啊，我心坚定，我心坚定！我要唱诗，我要歌颂！
拼音版
诗57:7 Shén a, wǒ xīn jiāndéng, wǒ xīn jiāndéng. wǒ yào chàng shī, wǒ yào gēsòng.
吕振中
诗57:7 我的心坚定，上帝阿，我的心坚定；我要歌颂，我要唱扬。
新译本
诗57:7 神啊！我的心坚定，我的心坚定；我要歌唱，我要颂赞。
现代译
诗57:7 上帝啊，我心坚定，我不动摇！我要歌唱，我要颂赞你！
思高本
诗57:7 他们为我的脚设下了网罗，要我的性命；在我前面挖掘了陷阱，自己反跌入其中。
文理本
诗57:7 上帝欤、我心坚定、我心坚定、我必讴歌、我必颂赞兮、
修订本
诗57:7 上帝啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！
KJV
诗57:7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
NIV
诗57:7 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music.
和合本
诗57:8 我的灵啊（原文作“荣耀”），你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起。
拼音版
诗57:8 Wǒde líng a, ( yuánwén zuò róngyào ) nǐ dāng xǐng qǐ, qín sè a, nǐmen dāng xǐng qǐ. wǒ zìjǐ yào jí zǎo xǐng qǐ.
吕振中
诗57:8 我的肝肠（传统∶荣耀）阿，醒起吧！琴哪、瑟阿，醒起吧！我要把黎明唤醒来！
新译本
诗57:8 我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。琴和瑟啊！你们都要醒过来。我也要唤醒黎明。
现代译
诗57:8 我的心哪，醒起来吧！琴哪、瑟啊，醒过来吧！我要把太阳也唤醒起来！
思高本
诗57:8 天主，我的心已准备妥当，我的心已准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。
文理本
诗57:8 我灵其起、琴瑟其兴、我企望黎明兮、
修订本
诗57:8 我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，当醒起！ 我自己要极早醒起！
KJV
诗57:8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
NIV
诗57:8 Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
和合本
诗57:9 主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！
拼音版
诗57:9 Zhǔ a, wǒ yào zaì wàn mín zhōng chēngxiè nǐ. zaì liè bāng zhōng gēsòng nǐ.
吕振中
诗57:9 主阿，我要在万族之民中称谢你，我要在万国之民中唱扬你。
新译本
诗57:9 主啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。
现代译
诗57:9 主啊，我要在列国中感谢你！我要在万民中颂赞你！
思高本
诗57:9 我的灵魂，你要醒起来，七弦和竖琴，要奏起来，我还要把曙光唤起来。
文理本
诗57:9 主欤、我必于诸民中称谢尔、于列邦中歌颂尔、
修订本
诗57:9 主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！
KJV
诗57:9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
NIV
诗57:9 I will praise you, O Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.
和合本
诗57:10 因为你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。
拼音版
诗57:10 Yīnwei nǐde cíaì, gāo jí zhū tiān. nǐde chéngshí, dádào qióng cāng.
吕振中
诗57:10 因为你坚爱之宏大、及于诸天；你的忠信达于云霄。
新译本
诗57:10 因为你的慈爱伟大，高及诸天，你的信实上达云霄。
现代译
诗57:10 你永恒的爱上达高天；你的信实高入云霄。
思高本
诗57:10 上主，我要在万民中赞美你，上主我要在列邦中歌颂你。
文理本
诗57:10 尔之慈惠峻极于天、诚实及于霄汉兮、
修订本
诗57:10 因为你的慈爱高及诸天， 你的信实达到穹苍。
KJV
诗57:10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
NIV
诗57:10 For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
和合本
诗57:11 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
拼音版
诗57:11 Shén a, yuàn nǐ chóng gāo, guòyú zhū tiān. yuàn nǐde róngyào, gāo guo quán dì.
吕振中
诗57:11 上帝阿，愿你被尊为至高、过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。
新译本
诗57:11 神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
现代译
诗57:11 上帝啊，愿你的崇高彰显於高天；愿你的荣耀弥漫大地！
思高本
诗57:11 因为你的大爱高越诸天，你的忠信直达宵汉。
文理本
诗57:11 上帝欤、愿尔崇高越于诸天、尊荣越于全地兮、
修订本
诗57:11 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
KJV
诗57:11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
NIV
诗57:11 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.