和合本
诗104:1 我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的 神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，
拼音版
诗104:1 Wǒde xīn nǎ, nǐ yào chēngsòng Yēhéhuá. Yēhéhuá wǒde shén a, nǐ wèi zhì dà. nǐ yǐzūnróng wēiyán wèi yīfu.
吕振中
诗104:1 我的心哪，你要祝颂永恒主！永恒主我的上帝阿，你是至大∶你以尊荣和威严做服装；
新译本
诗104:1 我的心哪！你要称颂耶和华；耶和华我的 神啊！你真伟大；你以尊荣和威严为衣服。
现代译
诗104:1 我的灵啊，要颂赞上主！上主—我的上帝啊，你多麽伟大！你穿戴着威严、光荣；
思高本
诗104:1 你伟大无限，你以尊贵威严作你的衣冠：
文理本
诗104:1 我心当颂美耶和华、我上帝耶和华欤、尔为至大、衣以尊荣威严兮、
修订本
诗104:1 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华－我的上帝啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣，
KJV
诗104:1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
NIV
诗104:1 Praise the LORD, O my soul. O LORD my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
和合本
诗104:2 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子。
拼音版
诗104:2 Pī shang liàngguāng, rú pī waì paó, pū zhāngqióng cāng, rú pū mànzǐ.
吕振中
诗104:2 你披上亮光如衣裳；搭开诸天如幔子；
新译本
诗104:2 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
现代译
诗104:2 你披上亮光作外袍。你铺张穹苍，如搭帐棚；
思高本
诗104:2 身披光明，好像外氅，展开苍天，相似棚帐，
文理本
诗104:2 被光华如衣、布穹苍如帱兮、
修订本
诗104:2 披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，
KJV
诗104:2 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
NIV
诗104:2 He wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
和合本
诗104:3 在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，
拼音版
诗104:3 Zaì shuǐ zhōng lì lóu gé de liàn liáng, yòngyúncai wèi chē niǎn, jiè zhe fēng de chìbǎng ér xíng.
吕振中
诗104:3 你在水上立了楼阁栋梁，以云彩为车辇，驭风的翅膀而行；
新译本
诗104:3 你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。
现代译
诗104:3 你在高天的水上建造住所。你用云彩作为战车，藉着风的翅膀奔驰。
思高本
诗104:3 在水上建你的宫殿，造了云彩，作你的车辇，驾御着风翼，驰骋直前；
文理本
诗104:3 安楼阁之栋于水中、以云为舆、驭风之翼而行兮、
修订本
诗104:3 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行，
KJV
诗104:3 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
NIV
诗104:3 and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
和合本
诗104:4 以风为使者，以火焰为仆役，
拼音版
诗104:4 Yǐ fēng wèi shǐzhe, yǐ huǒyàn wèi pú yì.
吕振中
诗104:4 你以风为使者，以火焰为仆役（或译∶使使者为风，使仆役为火焰）；
新译本
诗104:4 你用风作你的使者，用火焰作你的仆役。
现代译
诗104:4 你以风作使者，以闪电作仆人。
思高本
诗104:4 发出暴风，作你的使团，你以火，作你的随员。
文理本
诗104:4 以风为使、以火为役兮、
修订本
诗104:4 以风为使者， 以火焰为仆役，
KJV
诗104:4 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
NIV
诗104:4 He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
和合本
诗104:5 将地立在根基上，使地永不动摇。
拼音版
诗104:5 Jiāng dì lì zaì gēnjī shang, shǐ dì yǒng bú dòngyáo.
吕振中
诗104:5 你将地奠定于根基上，使地永永远远不动摇。
新译本
诗104:5 你把大地坚立在根基上，使地永永远远不动摇。
现代译
诗104:5 你把大地坚立在巩固的基础上，使它永永远远不动摇。
思高本
诗104:5 你奠定大地於基础之上，你使大地永远不再动；
文理本
诗104:5 奠地之基、永不动摇兮、
修订本
诗104:5 将地立在根基上， 使地永不动摇。
KJV
诗104:5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
NIV
诗104:5 He set the earth on its foundations; it can never be moved.
和合本
诗104:6 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
拼音版
诗104:6 Nǐ yòng shēn shuǐ zhēgaì dì miàn, yóu rú yīshang. zhū shuǐ gāo guo shānlǐng.
吕振中
诗104:6 你以深渊如服装遮盖着大地；诸水停滞于山上。
新译本
诗104:6 你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。
现代译
诗104:6 你使海洋像外袍覆盖地面；你使水淹没群山。
思高本
诗104:6 以汪洋作氅衣把大地遮盖，又以大水把群山峻岭掩埋。
文理本
诗104:6 以渊覆之、有若衣服、水高于山兮、
修订本
诗104:6 你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。
KJV
诗104:6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
NIV
诗104:6 You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
和合本
诗104:7 你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。
拼音版
诗104:7 Nǐde chìzé yī fà, shuǐ biàn bēn taó. nǐde léishēng yī fā, shuǐ biàn bēn liú.
吕振中
诗104:7 因你的叱责、水便奔逃；因你的雷声、水便奔流而退。
新译本
诗104:7 因你的斥责，水就退去；因你的雷声，水就奔逃。
现代译
诗104:7 你一斥责，水便奔逃；众水一听见你发号施令，便都奔流。
思高本
诗104:7 你一呵叱，大水即逃避，你一鸣雷，大水即惊退。
文理本
诗104:7 尔叱咤发、水即奔逃、尔雷声作、水即迅逝兮、
修订本
诗104:7 你的斥责一发，水就奔逃； 你的雷声一发，水就奔流。
KJV
诗104:7 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
NIV
诗104:7 But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;
和合本
诗104:8 诸山升上，诸谷沉下（或作“随山上翻，随谷下流”），归你为它所安定之地。
拼音版
诗104:8 ( zhū shān shēng shang, zhūyù chén xià ( huò zuò suí shān shang fān, suí yù xià liú ), guī nǐwèi tā suǒ ān déng zhī dì
吕振中
诗104:8 以致山岭上升，峪谷下沉，诸水流归于你奠定之地。
新译本
诗104:8 众水流经群山，向下流往众谷，流到你为它们指定的地方。
现代译
诗104:8 它们漫过山岭，流进峡谷，汇流到你所划定的地方。
思高本
诗104:8 峻岭向上突出，山谷向下沉落，各个都停在你那指定的处所。
文理本
诗104:8 山乃出、谷乃陷、水归尔所定之区兮、
修订本
诗104:8 诸山上升，诸谷下沉， 归你为它所立定之地。
KJV
诗104:8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
NIV
诗104:8 they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
和合本
诗104:9 你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。
拼音版
诗104:9 Nǐ déng le jiè xiàn, shǐ shuǐ bùnéng guo qù, búzaì zhuǎn huí zhēgaì dì miàn.
吕振中
诗104:9 你定了界限，叫水别越过，别回来淹没大地。
新译本
诗104:9 你定了界限，使众水不能越过；它们不再转回掩盖大地。
现代译
诗104:9 你定了界限，叫它们不能逾越，使它们不再淹没大地。
思高本
诗104:9 你划定了界限，都不越过，免得大水再把大地淹没。
文理本
诗104:9 尔立厥界、俾不逾越、不复返而覆地兮、
修订本
诗104:9 你定了界限，使水不能超越， 不再转回淹没大地。
KJV
诗104:9 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
NIV
诗104:9 You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
和合本
诗104:10 耶和华使泉源涌在山谷，流在山间。
拼音版
诗104:10 Yēhéhuá shǐquányuán yǒng zaì shān yù, liú zaì shān jiān.
吕振中
诗104:10 你使泉源涌于（或译∶入）溪谷；泉水流于山间，
新译本
诗104:10 你使泉源在山谷中涌流，流经群山中间。
现代译
诗104:10 你使泉水涌流谷中，蜿蜒於群山之间；
思高本
诗104:10 你使水泉成为溪川，蜿蜒长流於群山间，
文理本
诗104:10 使泉涌于陵谷、流于山间兮、
修订本
诗104:10 耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，
KJV
诗104:10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
NIV
诗104:10 He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.
和合本
诗104:11 使野地的走兽有水喝，野驴得解其渴。
拼音版
诗104:11 Shǐ yedì de zǒushòu yǒu shuǐ hē, ye lü dé jieqí ke.
吕振中
诗104:11 使野地的走兽有水喝，野驴得以解渴。
新译本
诗104:11 使野地所有的走兽有水喝，野驴得以解渴。
现代译
诗104:11 走兽得到水喝，野驴得以解渴。
思高本
诗104:11 供给各种走兽水喝，使野驴也得以解渴。
文理本
诗104:11 饮田原之兽、解野驴之渴兮、
修订本
诗104:11 使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。
KJV
诗104:11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
NIV
诗104:11 They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.
和合本
诗104:12 天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。
拼音版
诗104:12 Tiān shang de fēiniǎo zaì shuǐ páng zhù xiǔ,zaì shùzhī shang tí jiào.
吕振中
诗104:12 空中的飞鸟在水旁住宿，在枝条间出声啼叫。
新译本
诗104:12 天上的飞鸟在水边住宿，在树枝上鸣叫。
现代译
诗104:12 在水边的树上，有空中的飞鸟栖息吟唱。
思高本
诗104:12 天上飞鸟，在水边宿卧，在枝叶丛中不断鸣叫。
文理本
诗104:12 飞鸟栖于水滨、鸣于树枝兮、
修订本
诗104:12 天上的飞鸟在水旁住宿， 在枝干间啼叫。
KJV
诗104:12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
NIV
诗104:12 The birds of the air nest by the waters; they sing among the branches.
和合本
诗104:13 他从楼阁中浇灌山岭，因他作为的功效，地就丰足。
拼音版
诗104:13 Tā cóng lóu gé zhōng jiāo guàn shānlǐng. yīntā zuòwéi de gōngxiào, dì jiù fēngzú.
吕振中
诗104:13 你从你的楼阁上浇灌山岭；因你所作之事的果效、大地就饱足。
新译本
诗104:13 你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作的事的果效，大地就丰足。
现代译
诗104:13 你从天上降雨在山岭间；大地充满着你的恩泽。
思高本
诗104:13 你从高楼宫殿上，灌溉山地，以你出产的果实，饱饫普世；
文理本
诗104:13 彼自其阁、灌溉山冈、缘其功效、大地饶足兮、
修订本
诗104:13 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
KJV
诗104:13 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
NIV
诗104:13 He waters the mountains from his upper chambers; the earth is satisfied by the fruit of his work.
和合本
诗104:14 他使草生长，给六畜吃，使菜蔬发长，供给人用，使人从地里能得食物，
拼音版
诗104:14 Tā shǐ cǎo shēng zhǎng, gei liù xù chī. shǐcaìshū fā zhǎng, gōngjǐ rén yòng. shǐ rén cóng dì lǐ néng dé shíwù.
吕振中
诗104:14 他使草发生、给牲口吃；使菜蔬生长、给人耕种，使人从地里产出食物；
新译本
诗104:14 你为了牲畜使青草滋生，为了人的需用使蔬菜生长，使粮食从地里生出；
现代译
诗104:14 你使青草滋生，饲养群畜，使蔬菜长大，供人食用，好使人在地上耕种五谷：
思高本
诗104:14 你使青草和植物生出，养牲畜，为给人服务。又使土地产生出五谷，
文理本
诗104:14 生草莱以饲六畜、备菜蔬以供人需、俾谷产于地兮、
修订本
诗104:14 他使草生长，给牲畜吃， 使菜蔬生长，供给人用， 使人从地里得食物，
KJV
诗104:14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
NIV
诗104:14 He makes grass grow for the cattle, and plants for man to cultivate--bringing forth food from the earth:
和合本
诗104:15 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
拼音版
诗104:15 Yòu dé jiǔ néng yuè rén xīn, dé yóu néng rùnrén miàn, dé liáng néng yǎng rén xīn.
吕振中
诗104:15 有酒使人的心欢喜，使他脸面油润、焕发光辉，又有食物给人做点心。
新译本
诗104:15 又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。
现代译
诗104:15 酿酒来舒畅胸怀，制油来润泽容貌，得粮食来培养体力。
思高本
诗104:15 美酒，人饮了舒畅心神，膏油，人用来涂面润身，面饼，人吃了增强心神。
文理本
诗104:15 又备酒醴以悦人心、膏油以泽人面、糗粮以固人志兮、
修订本
诗104:15 得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
KJV
诗104:15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
NIV
诗104:15 wine that gladdens the heart of man, oil to make his face shine, and bread that sustains his heart.
和合本
诗104:16 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树，是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
拼音版
诗104:16 Jiā mei de shùmù, jiù shì Lìbānèn dèng xiāng bǎi shù, shì Yēhéhuá suǒ zāizhòngde, dōu mǎn le zhī jiāng.
吕振中
诗104:16 魁梧奇伟（或译∶永恒主）的树，永恒主所裁种的利巴嫩香柏树、都得了饱足润泽。
新译本
诗104:16 耶和华的树，就是他所栽种的黎巴嫩香柏树，都得到了充分的灌溉。
现代译
诗104:16 上主种植的黎巴嫩香柏树，得到了充分的雨水。
思高本
诗104:16 上主的乔木饱餐水泽，黎巴嫩香柏，主手所植。
文理本
诗104:16 耶和华之林木、所植利巴嫩之香柏、足沾雨泽兮、
修订本
诗104:16 佳美的树木， 就是耶和华所栽种的黎巴嫩的香柏树， 都满了汁浆。
KJV
诗104:16 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
NIV
诗104:16 The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.
和合本
诗104:17 雀鸟在其上搭窝。至于鹤，松树是它的房屋。
拼音版
诗104:17 Què niǎo zaì qí shang dā wō. zhìyú hè, sōngshù shì tā de fángwū.
吕振中
诗104:17 鸟儿搭窝于其中；鹳鸟营巢于松树间。
新译本
诗104:17 雀鸟在上面筑巢；至于鹤，松树是牠的家。
现代译
诗104:17 鸟儿在那里筑巢；松树上有白鹤搭窝。
思高本
诗104:17 鸟类在那垒窝巢，鹤群以树梢为家安卧。
文理本
诗104:17 鸟构巢其中、鹤以松为室兮、
修订本
诗104:17 雀鸟在其上搭窝， 鹳以松树为家。
KJV
诗104:17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
NIV
诗104:17 There the birds make their nests; the stork has its home in the pine trees.
和合本
诗104:18 高山为野山羊的住所；岩石为沙番的藏处。
拼音版
诗104:18 Gāo shān wèi ye shānyáng de zhù suǒ. yán shíwèi shā pān de cáng chù.
吕振中
诗104:18 高山为野山羊的住所；岩石为石獾的藏身处。
新译本
诗104:18 高山是野山羊的住所；岩石是石獾藏身的地方。
现代译
诗104:18 野山羊住在高山上；石嶭藏匿在岩穴中。
思高本
诗104:18 高山岭作羚羊的洞府，绝壁岩石作野兔的居处。
文理本
诗104:18 野羊处于高山、沙番藏于岩石兮、
修订本
诗104:18 高山为野山羊的居所， 岩石为石?的藏身处。
KJV
诗104:18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
NIV
诗104:18 The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the coneys.
和合本
诗104:19 你安置月亮为定节令，日头自知沉落。
拼音版
诗104:19 Nǐ ānzhì yuèliang wèi déng jiéLìng. rìtou zìzhī chén luō.
吕振中
诗104:19 你（传统∶他）造月亮以定节期，使日头自知下山。
新译本
诗104:19 你造月亮为定节令；太阳知道何时沉落。
现代译
诗104:19 你造月亮以定月份；太阳自知何时西沉。
思高本
诗104:19 你造有月亮以定节季，太阳自知向西沉坠。
文理本
诗104:19 彼立月以定时、日知其入兮、
修订本
诗104:19 你安置月亮以定季节， 太阳自知沉落。
KJV
诗104:19 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
NIV
诗104:19 The moon marks off the seasons, and the sun knows when to go down.
和合本
诗104:20 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来，
拼音版
诗104:20 Nǐ zào hēiàn wèi yè, lín zhōng de bǎi shòu jiùdōu pá chūlai.
吕振中
诗104:20 你安排黑暗，便有了夜，森林中的百兽就爬出来。
新译本
诗104:20 你安设黑暗，有了晚上，林中的百兽就都爬出来。
现代译
诗104:20 你造黑夜，夜幕低垂，林中野兽就都出来。
思高本
诗104:20 你造了黑暗，便有了夜晚，林中的野兽遂四出狂窜。
文理本
诗104:20 造暗为夜、林间百兽潜出兮、
修订本
诗104:20 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
KJV
诗104:20 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
NIV
诗104:20 You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
和合本
诗104:21 少壮狮子吼叫，要抓食，向 神寻求食物。
拼音版
诗104:21 Shǎo zhuàng shīzi hǒu jiào, yào zhuā sì,xiàng shén xúnqiú shíwù.
吕振中
诗104:21 少壮狮子吼叫着、要抓撕可吃的，向上帝寻求着食物。
新译本
诗104:21 少壮狮子吼叫觅食，要寻求从 神而来的食物。
现代译
诗104:21 少壮的狮子吼叫觅食，寻找上帝所赐的食物。
思高本
诗104:21 少壮的狮子恕吼觅食，向天主要求食物充；
文理本
诗104:21 稚狮咆哮以攫物、向上帝求食兮、
修订本
诗104:21 少壮狮子吼叫觅食， 向上帝寻求食物。
KJV
诗104:21 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
NIV
诗104:21 The lions roar for their prey and seek their food from God.
和合本
诗104:22 日头一出，兽便躲避，卧在洞里。
拼音版
诗104:22 Rìtou yī chū, shòu biàn duǒbì, wò zaì dòng lǐ.
吕振中
诗104:22 日头一出，兽便躲避，偃卧于洞窟中。
新译本
诗104:22 太阳升起的时候，牠们就躲避，回到自己的洞穴躺卧。
现代译
诗104:22 太阳一出它们便躲避，躺嶫在洞穴里。
思高本
诗104:22 太阳升起的时候，它们各自逃避，回到自己的洞穴，安然卧下休息；
文理本
诗104:22 日出兽藏、偃卧于穴兮、
修订本
诗104:22 太阳一出，兽就躲避， 躺卧在洞里。
KJV
诗104:22 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
NIV
诗104:22 The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
和合本
诗104:23 人出去作工，劳碌直到晚上。
拼音版
诗104:23 Rén chū qù zuò gōng, laólù zhídào wǎnshang.
吕振中
诗104:23 人出去作工，劳劳碌碌到晚上。
新译本
诗104:23 人出去作工，劳碌直到晚上。
现代译
诗104:23 人出去操作，劳碌直到晚上。
思高本
诗104:23 於是人们外出谋生，各去劳动，直到黄昏。
文理本
诗104:23 人出而作、勤劳至暮兮、
修订本
诗104:23 人出去做工， 劳碌直到晚上。
KJV
诗104:23 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
NIV
诗104:23 Then man goes out to his work, to his labor until evening.
和合本
诗104:24 耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，遍地满了你的丰富。
拼音版
诗104:24 Yēhéhuá a, nǐ suǒzào de hé qí duō, dōu shì nǐ yòng zhìhuì zàochéng de. biàn dì mǎn le nǐde fēngfù.
吕振中
诗104:24 永恒主阿，你所造的何其多呀！它们都是你用智慧造成的；大地满了你所造之物。
新译本
诗104:24 耶和华啊！你所造的真是众多。它们都是你用智慧造成的；全地充满你所造的东西。
现代译
诗104:24 上主啊，你的创造繁多！这一切都是你智慧的果实；遍地充满了你的造物。
思高本
诗104:24 上主，你的化工，是何其浩繁，全是你以智慧所创办，你的受造物遍地充满。
文理本
诗104:24 耶和华欤、尔之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充尔财物兮、
修订本
诗104:24 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 全地遍满了你所造之物。
KJV
诗104:24 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
NIV
诗104:24 How many are your works, O LORD! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
和合本
诗104:25 那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。
拼音版
诗104:25 Nàli yǒu hǎi, yòu dà yòu guǎng. qízhōng yǒuwú shǔ de dòngwù. dà xiǎo huó wù dōu yǒu.
吕振中
诗104:25 那里有海、又大又广；其中有无数的滋生物，大小活物都有。
新译本
诗104:25 那里有海，又大又广；海里有无数的活物，大小活物都有。
现代译
诗104:25 有汪洋大海，住着大大小小数不尽的生物，
思高本
诗104:25 看，汪洋大海，一望无际，其中水族，不可数计，大小生物，浮游不息。
文理本
诗104:25 海大且广、动物无数、小大咸有兮、
修订本
诗104:25 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物， 大小活物都有。
KJV
诗104:25 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
NIV
诗104:25 There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number--living things both large and small.
和合本
诗104:26 那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。
拼音版
诗104:26 Nàli yǒu chuán xíng zǒu. yǒu nǐ suǒ zào de èyú yóuyǒng zaì qízhōng.
吕振中
诗104:26 那里有船在行着，有你所塑造的大鱼优游嬉戏于其中。
新译本
诗104:26 那里有船只往来航行，有你所造的大鱼，在海里嬉戏。
现代译
诗104:26 船只往来航行，你所造的海兽戏游其中。
思高本
诗104:26 在那有舟有船，往来航行，还有你造的鳄鱼，游戏其中。
文理本
诗104:26 其中舟楫往来、鳄鱼游泳、为尔所造兮、
修订本
诗104:26 那里有船行走， 有你所造的力威亚探悠游在其中。
KJV
诗104:26 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
NIV
诗104:26 There the ships go to and fro, and the leviathan, which you formed to frolic there.
和合本
诗104:27 这都仰望你按时给它食物。
拼音版
诗104:27 Zhè dōu yǎngwàng nǐ ànshí gei tā shíwù.
吕振中
诗104:27 它们这些活物都仰望着你按时给它们食物。
新译本
诗104:27 这些活物都仰望你，仰望你按时赐给牠们食物。
现代译
诗104:27 它们都倚靠着你，靠你按时供给食物。
思高本
诗104:27 这一切生物都瞻仰着你，希望你按时给它们饮食。
文理本
诗104:27 斯皆望尔、依时食之、
修订本
诗104:27 这些都仰望你按时给它们食物。
KJV
诗104:27 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
NIV
诗104:27 These all look to you to give them their food at the proper time.
和合本
诗104:28 你给它们，它们便拾起来；你张手，它们饱得美食。
拼音版
诗104:28 Nǐ gei tāmen, tāmen biàn shí qǐlai ; nǐ zhāngshǒu, tāmen bǎo dé mei shí.
吕振中
诗104:28 你给了它们，它们便捡起来；你展开了手，它们就饱饫美食。
新译本
诗104:28 你赐给牠们，牠们就拾取；你张开你的手，牠们就饱享美物。
现代译
诗104:28 你给了它们，它们便吃；你赐食物，它们便得饱足。
思高本
诗104:28 你一赐给它们，它们便会收集，你一伸你的手，它们便得饱食。
文理本
诗104:28 尔予之、彼取之、尔既张手、彼饫嘉物兮、
修订本
诗104:28 你给它们，它们就拾起来； 你张手，它们就饱得美食。
KJV
诗104:28 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
NIV
诗104:28 When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good things.
和合本
诗104:29 你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
拼音版
诗104:29 Nǐ yǎn miàn, tāmen biàn jīng huáng. nǐ shōuhuí tāmen de qì, tāmen jiù sǐwáng, guīyú chéntǔ.
吕振中
诗104:29 你掩面，它们便惶恐；你收回它们的气，它们就死亡，仍归于尘土。
新译本
诗104:29 你向牠们掩面，牠们就惊慌；你收回牠们的气息，牠们就死亡，归回尘土。
现代译
诗104:29 你走开，它们就惊慌；你收回气息，它们就死亡，归回尘土。
思高本
诗104:29 就再回到它们所由出的灰土去。
文理本
诗104:29 尔既掩面、彼则惊惶、尔断其气、彼即死亡、归于尘土兮、
修订本
诗104:29 你转脸，它们就惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
KJV
诗104:29 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
NIV
诗104:29 When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
和合本
诗104:30 你发出你的灵，它们便受造。你使地面更换为新。
拼音版
诗104:30 Nǐ fāchū nǐde líng, tāmen biàn shòu zào. nǐshǐ dì miàn gēnghuàn wèi xīn.
吕振中
诗104:30 你发出你的气（同词∶灵），它们就被创造；你也使地面更新。
新译本
诗104:30 你发出你的灵，万物就被造成；你也使地面更换一新。
现代译
诗104:30 但你向它们吹气，它们便生存；你使大地得以更新。
思高本
诗104:30 你一嘘气万物创成，你使地面，更新复兴。
文理本
诗104:30 尔遣尔神、彼乃受造、尔使地面更新兮、
修订本
诗104:30 你差遣你的灵，它们就受造； 你使地面更换为新。
KJV
诗104:30 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
NIV
诗104:30 When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the earth.
和合本
诗104:31 愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦自己所造的。
拼音版
诗104:31 Yuàn Yēhéhuá deróngyào cún dào yǒngyuǎn. yuàn Yēhéhuá xǐyuè zìjǐ suǒ zào de.
吕振中
诗104:31 愿永恒主的荣耀永远长存；愿永恒主喜悦他自己所造的。
新译本
诗104:31 愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦他自己所作的。
现代译
诗104:31 愿上主的荣耀永远长存！愿上主喜爱自己的创造！
思高本
诗104:31 愿上主的光荣永世无穷，愿上主喜乐自己的化工！
文理本
诗104:31 愿耶和华之荣永存、愿耶和华悦其所造兮、
修订本
诗104:31 愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜爱自己所造的！
KJV
诗104:31 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
NIV
诗104:31 May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works--
和合本
诗104:32 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
拼音版
诗104:32 Tā kàn dì, dì biàn zhèndòng. tā mó shān,shān jiù mào yān.
吕振中
诗104:32 他望着地，地便震颤；他摸着山，山就冒烟。
新译本
诗104:32 他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
现代译
诗104:32 他俯视大地，地便颤抖；他触摸群山，山便冒烟。
思高本
诗104:32 一垂视大地，大地抖颤，一触摸群山，群山冒烟。
文理本
诗104:32 彼视地、地则颤动、彼扪山、山则发烟兮、
修订本
诗104:32 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
KJV
诗104:32 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
NIV
诗104:32 he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
和合本
诗104:33 我要一生向耶和华唱诗，我还活的时候，要向我 神歌颂！
拼音版
诗104:33 Wǒ yào yìshēng xiàng Yēhéhuá chàng shī. wǒ hái huó de shíhou, yào xiàng wǒ shén gēsòng.
吕振中
诗104:33 尽我活着的时候，我总要歌颂永恒主；我还存在时、我都要唱扬我的上帝。
新译本
诗104:33 我一生要向耶和华歌唱；我还在世的时候，我要向我的 神歌颂。
现代译
诗104:33 我要一生一世歌颂上主；我有生之日要歌颂赞美我的上帝。
思高本
诗104:33 只要我活着，我要歌颂上主，只要我存在．我要咏赞上主。
文理本
诗104:33 我毕生讴歌耶和华、我生存之日、歌颂我上帝兮、
修订本
诗104:33 我一生要向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我的上帝歌颂！
KJV
诗104:33 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
NIV
诗104:33 I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
和合本
诗104:34 愿他以我的默念为甘甜，我要因耶和华欢喜！
拼音版
诗104:34 Yuàn tā yǐ wǒde mò niàn wèi gān tián. wǒ yàoyīn Yēhéhuá huānxǐ.
吕振中
诗104:34 愿我的默念蒙他看为甜蜜；我、我要因永恒主而欢喜。
新译本
诗104:34 愿我的默想蒙他喜悦；我要因耶和华欢喜。
现代译
诗104:34 愿他喜欢我的诗歌，因为我的喜乐从他而来。
思高本
诗104:34 愿我的颂词使乐意，我要常在上主内欢喜。
文理本
诗104:34 我之思念、愿彼以为甘美、我因耶和华而乐兮、
修订本
诗104:34 愿他悦纳我的默念！ 我要因耶和华欢喜！
KJV
诗104:34 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
NIV
诗104:34 May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the LORD.
和合本
诗104:35 愿罪人从世上消灭，愿恶人归于无有。我的心哪，要称颂耶和华！你们要赞美耶和华（原文作“哈利路亚”。下同）！
拼音版
诗104:35 Yuàn zuì rén cóng shìshang xiāomiè. yuàn è rénguīyú wú yǒu. wǒde xīn nǎ, yào chēngsòng Yēhéhuá. nǐmen yào zànmeiYēhéhuá. ( yuánwén zuò hālìlùyà xià tóng)
吕振中
诗104:35 愿罪人从地上灭尽；愿恶人永不再有。我的心哪，你要祝颂永恒主！哈利路亚（即∶你们要颂赞永恒主）！
新译本
诗104:35 愿罪人从世上灭绝，也不再有恶人存在。我的心哪！你要称颂耶和华。你们要赞美耶和华。
现代译
诗104:35 愿罪人从地上消灭；愿邪恶的人不再出现。我的灵啊，要颂赞上主！要赞美上主！
思高本
诗104:35 愿罪人由地上灭迹，恶人不再存留人世！我的灵魂，颂赞上主！阿肋路亚。
文理本
诗104:35 愿罪人灭于地上、愿恶人归于乌有、我心当颂美耶和华、尔曹其赞扬耶和华兮、
修订本
诗104:35 愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，你要称颂耶和华！ 哈利路亚！
KJV
诗104:35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
NIV
诗104:35 But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the LORD, O my soul. Praise the LORD.