和合本
诗100:1 （称谢诗。）普天下当向耶和华欢呼！
拼音版
诗100:1 ( chēngxiè shī ) pǔtiān xià dāng xiàng Yēhéhuá huānhū.
吕振中
诗100:1 （称谢（或译∶感谢祭）的诗。）全地阿，要欢呼颂赞永恒主。
新译本
诗100:1 感恩诗。全地应当向耶和华欢呼。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗100:1 普天下啊！要向上主欢呼！
思高本
诗100:1 感恩圣咏。普世大地，请向上主欢呼，
文理本
诗100:1 全地其向耶和华欢呼、
修订本
诗100:1 普天下当向耶和华欢呼！
KJV
诗100:1 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
NIV
诗100:1 Shout for joy to the LORD, all the earth.
和合本
诗100:2 你们当乐意事奉耶和华，当来向他歌唱！
拼音版
诗100:2 Nǐmen dāng lèyì shìfèng Yēhéhuá. dāng lái xiàng tā gē chàng.
吕振中
诗100:2 要欢欢喜喜事奉永恒主；要用欢唱来到他面前。
新译本
诗100:2 应当欢欢喜喜事奉耶和华，欢唱着到他的面前。
现代译
诗100:2 要欢欢喜喜地敬拜他！要唱赞美诗歌，到他面前！
思高本
诗100:2 要兴高彩烈地事奉上主；走到上主面前，应该欢呼！
文理本
诗100:2 欣喜而奉耶和华、讴歌而诣其前兮、
修订本
诗100:2 当乐意事奉耶和华， 当欢唱来到他面前！
KJV
诗100:2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
NIV
诗100:2 Worship the LORD with gladness; come before him with joyful songs.
和合本
诗100:3 你们当晓得耶和华是 神。我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。
拼音版
诗100:3 Nǐmen dāng xiǎodé Yēhéhuá shì shén. wǒmen shì tā zào de, ye shì shǔ tāde. wǒmen shì tāde mín, yeshì tā cǎo chǎng de yáng.
吕振中
诗100:3 要晓得永恒主才是上帝；是他造了我们；我们属于他（或译∶不是我们自己）；我们是他的子民、他牧养的羊。
新译本
诗100:3 要知道耶和华是 神；他创造了我们，我们是属他的（“我们是属他的”有古抄本作“不是我们自己”）；我们是他的子民，也是他草场上的羊。
现代译
诗100:3 要知道上主是上帝！他创造了我们，我们属於他；我们是他的子民，是他牧养的羊群。
思高本
诗100:3 是牧场的羊队。
文理本
诗100:3 当知耶和华为上帝、彼乃造我、我亦属之、我为其民、为其牧场之羊兮、
修订本
诗100:3 当认识耶和华是上帝！ 我们是他造的，也是属他的； 我们是他的民，是他草场的羊。
KJV
诗100:3 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
NIV
诗100:3 Know that the LORD is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.
和合本
诗100:4 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院；当感谢他，称颂他的名。
拼音版
诗100:4 Dāng chēngxiè jìnrù tāde mén, dāng zànmei jìnrùtāde yuàn. dāng gǎnxiè tā, chēngsòng tāde míng.
吕振中
诗100:4 要拿感谢祭进他的门，要带颂赞进入他的院子；要感谢他，祝颂他的名。
新译本
诗100:4 应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
现代译
诗100:4 要以感谢的心进入他的圣殿！要以颂赞进入他的圣所！要感谢他，颂赞他！
思高本
诗100:4 并赞美的圣名。
文理本
诗100:4 以称谢入其门、以赞美入其院、感谢其恩、颂美其名兮、
修订本
诗100:4 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！
KJV
诗100:4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
NIV
诗100:4 Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
和合本
诗100:5 因为耶和华本为善，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代！
拼音版
诗100:5 Yīnwei Yēhéhuá ben wèishàn, tāde cíaì, cún dào yǒngyuǎn, tāde xìnshí, zhídào wàn daì.
吕振中
诗100:5 因为永恒主至善；他的坚爱存到永远，他的可信可靠延到代代。
新译本
诗100:5 因为耶和华本是美善的，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
现代译
诗100:5 上主至善，他的慈爱永恒；他的信实万代长存。
思高本
诗100:5 因为上主良善宽仁，的慈爱直到永，的忠信世世常存。
文理本
诗100:5 盖耶和华乃善、其慈惠永存、其信实万世不易兮、
修订本
诗100:5 因为耶和华本为善； 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
KJV
诗100:5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
NIV
诗100:5 For the LORD is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.