和合本
诗62:1 （大卫的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。）我的心默默无声，专等候 神；我的救恩是从他而来。
拼音版
诗62:1 ( Dàwèi de shī, zhào Yédùdùn de zuòfǎ, jiāo yǔ líng zhǎng ) wǒde xīn mò mò wú shēng, zhuān denghòu shén. wǒde jiùēn shì cóng tā ér lái.
吕振中
诗62:1 上帝阿，你是我的上帝，我迫切地寻求你∶在乾旱无水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你
新译本
诗62:1 大卫的诗，交给诗班长，照耶杜顿的做法。唯独等候 神，我的心才有安息；我的拯救从他而来。
现代译
诗62:1 我安静等候上帝；他是我的拯救者。
思高本
诗62:1 达味诗歌，交与乐官耶杜通。
文理本
诗62:1 我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
修订本
诗62:1 我的心默默无声，专等候上帝， 我的救恩从他而来。
KJV
诗62:1 Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
NIV
诗62:1 My soul finds rest in God alone; my salvation comes from him.
和合本
诗62:2 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不很动摇。
拼音版
诗62:2 Wéidú tā shì wǒde pánshí, wǒde zhengjiù. tā shì wǒde gāo tái. wǒ bì bù hen dòng yáo.
吕振中
诗62:2 惟独他是我的磐石，我的救星，我的高垒，我总不摇动。
新译本
诗62:2 唯独他是我的盘石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。
现代译
诗62:2 只有他保护我，拯救我；他是我的卫护者，我永不至於大败。
思高本
诗62:2 我的灵魂只安息在天主内，因为我的救援是由他而来。
文理本
诗62:2 惟彼为我磐石、为我拯救、我之高台、我不至于大震兮、
修订本
诗62:2 惟独他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇护所，我必不大大动摇。
KJV
诗62:2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
NIV
诗62:2 He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
和合本
诗62:3 你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
拼音版
诗62:3 Nǐmen dàjiā gōngjī yī rén, bǎ tā huǐhuaì. rútóng huǐhuaì wāi xié de qiáng, jiāng dào de bì, yào dào jǐshí ne.
吕振中
诗62:3 你们大家恐吓一个人，要毁坏他，如同毁坏歪斜的墙，被推摇的壁，要到几时呢？
新译本
诗62:3 你们大家攻击一个人，要把他杀害，如同拆毁倾斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？
现代译
诗62:3 你们大家攻击一个人，要到几时呢？他不过像一堵倾斜的墙、将倒的篱。
思高本
诗62:3 只有他是我的磐石，我的救星；他是我的堡垒，我决不致摇倾。
文理本
诗62:3 尔众攻人而击之、如排欹斜之墙、将倾之壁、伊于胡底兮、
修订本
诗62:3 你们大家攻击一人，使他被杀， 如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
KJV
诗62:3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
NIV
诗62:3 How long will you assault a man? Would all of you throw him down--this leaning wall, this tottering fence?
和合本
诗62:4 他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。细拉
拼音版
诗62:4 Tāmen bǐcǐ shāngyì, zhuān yào cóng tāde zūn wèi shang bǎ tā tuī xià. tāmen xǐaì huǎng huà. kǒu suī zhùfú, xīn què zhòuzǔ. ( xì lā )
吕振中
诗62:4 人彼此商议、专要从他的尊位上把他推下。他们喜悦谎话∶口虽祝福，心却咒诅。［细拉］
新译本
诗62:4 他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉）
现代译
诗62:4 你们一心一意要把他从高位上拉下来；你们喜欢撒谎。你们口说祝福的话，心里却咒诅他。
思高本
诗62:4 你们不断侵犯一人，并向他一人冲击，如冲击将倒的墙，将坍的壁，要到几时？
文理本
诗62:4 彼众协谋、欲自其位推而下之、诳言是喜、口祝心诅兮、
修订本
诗62:4 他们彼此商议，要把他从高位上拉下来； 他们喜爱谎话，口虽祝福，心却诅咒。（细拉）
KJV
诗62:4 They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
NIV
诗62:4 They fully intend to topple him from his lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah
和合本
诗62:5 我的心哪，你当默默无声，专等候 神，因为我的盼望是从他而来。
拼音版
诗62:5 Wǒde xīn nǎ, nǐ dāng mò mò wú shēng, zhuān denghòu shén. yīnwei wǒde pànwàng shì cóng tā ér lái.
吕振中
诗62:5 我的心哪，你要安静无声，专等候上帝；因为我所盼望的是从他而来的。
新译本
诗62:5 唯独等候 神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。
现代译
诗62:5 我安静等候上帝；他是我惟一的希望。
思高本
诗62:5 实在，他们企图，要将我由我高位上推下；他们喜爱谎言，口虽祝福，心却辱骂。
文理本
诗62:5 我心欤、默俟上帝、我望在彼兮、
修订本
诗62:5 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。
KJV
诗62:5 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
NIV
诗62:5 Find rest, O my soul, in God alone; my hope comes from him.
和合本
诗62:6 惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不动摇。
拼音版
诗62:6 Wéidú tā shì wǒde pánshí, wǒde zhengjiù. tā shì wǒde gāo tái. wǒ bì bù dòng yáo.
吕振中
诗62:6 惟独他是我的磐石、我的救星、我的高垒；我总不摇动。
新译本
诗62:6 唯独他是我的盘石，我的拯救；他是我的保障，我必不至动摇。
现代译
诗62:6 只有他保护我，拯救我；他是我的卫护者，我永不至於失败。
思高本
诗62:6 我的灵魂，你只安息在天主内，因为我的期望全是由他而来。
文理本
诗62:6 惟彼为我磐石、为我拯救、我之高台、我不至于动摇兮、
修订本
诗62:6 惟独他是我的磐石，我的拯救； 他是我的庇护所，我必不动摇。
KJV
诗62:6 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
NIV
诗62:6 He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.
和合本
诗62:7 我的拯救，我的荣耀，都在乎 神；我力量的磐石，我的避难所，都在乎 神。
拼音版
诗62:7 Wǒde zhengjiù, wǒde róngyào, dōu zaìhu shén. wǒ lìliang de pánshí, wǒde bìnàn suǒ, dōu zaìhu shén.
吕振中
诗62:7 我得的救恩、我的光荣、都在于上帝；我力量的磐石、我的避难所、是在上帝里。
新译本
诗62:7 我的拯救，我的荣耀，都在于 神；我坚固的盘石，我的避难所，都在于 神。
现代译
诗62:7 我的拯救和光荣都在上帝；他是我坚固的堡垒，是我的避难所。
思高本
诗62:7 只有他是我的磐石，我的救星；他是我的堡垒，我决不致摇倾。
文理本
诗62:7 我之拯救尊荣、尽在上帝、我能力之磐石、我之避所、亦在上帝兮、
修订本
诗62:7 我的拯救、我的荣耀都在于上帝； 我力量的磐石、我的避难所都在于上帝。
KJV
诗62:7 In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
NIV
诗62:7 My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.
和合本
诗62:8 你们众民当时时倚靠他，在他面前倾心吐意。 神是我们的避难所。（细拉）
拼音版
诗62:8 Nǐmen zhòng mín dāngshí shí yǐkào tā, zaì tā miànqián qīng xīn tǔ yì. shén shì wǒmen de bìnàn suǒ. ( xì lā )
吕振中
诗62:8 众民哪，你们要时时倚靠他，在他面前倾心吐意；上帝是我们的避难所。［细拉］
新译本
诗62:8 众民哪！你们要常常倚靠他，在他面前倾心吐意；因为 神是我们的避难所。
现代译
诗62:8 我的子民哪，你们要时常信靠上帝！你们要向他倾吐心意，因为他是我们的避难所。
思高本
诗62:8 我的救恩，我的光荣全在於天主，我的堡垒，我的护卫全基於天主。
文理本
诗62:8 惟尔众民、宜时恃之、倾心其前、上帝乃我侪之避所兮、
修订本
诗62:8 百姓啊，要时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 上帝是我们的避难所。（细拉）
KJV
诗62:8 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
NIV
诗62:8 Trust in him at all times, O people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. Selah
和合本
诗62:9 下流人真是虚空，上流人也是虚假；放在天平里就必浮起，他们一共比空气还轻。
拼音版
诗62:9 Xià liú rén zhēn shì xū kōng, shang liú rén ye shì xūjiǎ. fàng zaì tiān píng lǐ jiù bì fú qǐ. tāmen yígòng bǐ kōngqì hái qīng.
吕振中
诗62:9 下流人不过是虚幻，上流人乃是虚假；放在天平里就浮起；一概是嘘气。
新译本
诗62:9 卑贱的人真是虚空，高贵的人也是虚假，放在天平上就必升起；他们加在一起比空气还轻。
现代译
诗62:9 贫贱人不过像一口气息；富贵的人也都是虚幻。把他们放在天平上毫无重量，比一口气息还要轻。
思高本
诗62:9 因为天主确是我们的避难所。
文理本
诗62:9 斯世之人、卑者虚无、尊者妄诞、置之于衡则起、皆轻于气兮、
修订本
诗62:9 人真是虚空， 人真是虚假； 放在天平里就必浮起， 他们一共比空气还轻。
KJV
诗62:9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
NIV
诗62:9 Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
和合本
诗62:10 不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
拼音版
诗62:10 Búyào zhàngshìqīrén, ye búyào yīn qiǎngduó ér jiāoào. ruò cáibǎo jiā zēng, búyào fàng zaì xīn shang.
吕振中
诗62:10 不要靠勒索之利，也不要因抢夺而变为虚妄；资财若生息增加，不要放在心上。
新译本
诗62:10 不要倚靠藉强暴得来的财物，也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财；如果财宝加增，你的心也不要倚靠它。
现代译
诗62:10 你们不要倚仗暴力；不要幻想靠抢劫发财；纵使财富增加，也不要倚靠它们。
思高本
诗62:10 庶民不过是口气，显贵也无非是幻影；放在天秤上必然浮起，合计还比气轻。
文理本
诗62:10 勿惟暴虐是恃、勿因劫夺而骄、货财增益、勿系念兮、
修订本
诗62:10 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。
KJV
诗62:10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
NIV
诗62:10 Do not trust in extortion or take pride in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
和合本
诗62:11 神说了一次、两次，我都听见，就是能力都属乎 神。
拼音版
诗62:11 Shén shuō le yī cì, liǎng cì, wǒ dōu tīngjian, jiù shì nénglì dōu shǔ hū shén.
吕振中
诗62:11 上帝说了一件事，我听到的有两件∶就是∶能力属于上帝；
新译本
诗62:11 神说了一次，我两次听过这事：能力都属于 神。
现代译
诗62:11 我一再听见上帝说过，权力都属於他；
思高本
诗62:11 莫依势凌人，不要以劫掠骄矜；如财宝日增，也不要挂念在心。
文理本
诗62:11 上帝一再言之、我已闻之、能力属于上帝兮、
修订本
诗62:11 上帝说了一次、两次，我都听见了， 就是能力属乎上帝。
KJV
诗62:11 God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
NIV
诗62:11 One thing God has spoken, two things have I heard: that you, O God, are strong,
和合本
诗62:12 主啊，慈爱也是属乎你，因为你照着各人所行的报应他。
拼音版
诗62:12 Zhǔ a, cíaì ye shì shǔ hū nǐ. yīnwei nǐ zhào zhe gèrén suǒ xíng de bàoyìng tā.
吕振中
诗62:12 主阿，坚爱也属于你；因为是你、按各人所行的报应各人。
新译本
诗62:12 主啊！慈爱也属于你，你必照各人所作的报应各人。
现代译
诗62:12 他有不变的爱！主啊，你要按照每一个人的行为报赏他。
思高本
诗62:12 天主说过一次，我确实也听过两次：
文理本
诗62:12 主欤、慈惠亦属尔、尔依人所行而报之兮、
修订本
诗62:12 主啊，慈爱也是属乎你， 因为你照着各人所做的报应他。
KJV
诗62:12 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
NIV
诗62:12 and that you, O Lord, are loving. Surely you will reward each person according to what he has done.