和合本
诗19:1 诸天述说 神的荣耀。穹苍传扬他的手段。
拼音版
诗19:1 Zhū tiān shùshuō shén de róngyào, qióng cāng chuányáng tāde shǒuduàn.
吕振中
诗19:1 大卫的诗，属于指挥集。
新译本
诗19:1 大卫的诗，交给诗班长。诸天述说 神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
现代译
诗19:1 诸天宣布上帝的荣耀！穹苍传扬他的作为！
思高本
诗19:1 达味诗歌，交与乐官。
文理本
诗19:1 诸天宣上帝之荣光、穹苍显其经营兮、
修订本
诗19:1 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他手的作为。
KJV
诗19:1 The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
NIV
诗19:1 The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
和合本
诗19:2 这日到那日发出言语；这夜到那夜传出知识。
拼音版
诗19:2 Zhè rì dào nà rì fāchū yányǔ. zhè yè dào nà yè chuán chū zhīshi.
吕振中
诗19:2 一日过一日倾吐言语；一夜过一夜陈述知识。
新译本
诗19:2 天天发出言语，夜夜传出知识。
现代译
诗19:2 日日述说，夜夜传播；
思高本
诗19:2 高天陈述天主的光荣，穹苍宣扬他手的化工；
文理本
诗19:2 日复一日、传以语言、夜复一夜、示以智慧兮、
修订本
诗19:2 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
KJV
诗19:2 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
NIV
诗19:2 Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge.
和合本
诗19:3 无言无语，也无声音可听。
拼音版
诗19:3 Wú yán wú yǔ, ye wú shēngyīn ke tīng.
吕振中
诗19:3 并不是言，也不是语，其声音也无可听。
新译本
诗19:3 没有话语，没有言词，人也听不到它们的声音。
现代译
诗19:3 无言无语，无音无响。
思高本
诗19:3 日与日侃侃而谈，夜与夜知识相传。
文理本
诗19:3 无言无语、无声可闻兮、
修订本
诗19:3 无言无语， 也无声音可听。
KJV
诗19:3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.
NIV
诗19:3 There is no speech or language where their voice is not heard.
和合本
诗19:4 他的量带通遍天下，他的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕。
拼音版
诗19:4 Tāde liáng daì tōng biàn tiān xià, tāde yányǔ chuán dào dìjí. shén zaì qí jiān wèi taìyáng ān shè zhàngmù.
吕振中
诗19:4 但其声音（传统∶准绳）发出于全地，其言词传到世界的尽边。其间有帐棚为日头安设着∶
新译本
诗19:4 它们的声音（“声音”原文作“准绳”）传遍全地，它们的言语传到地极， 神在它们中间为太阳安设帐幕。
现代译
诗19:4 然而，它们的音讯〔希伯来文是：绳索〕传遍人间；它们的言语远达天涯。上帝在天空为太阳安设帐幕；
思高本
诗19:4 不是语，也不是言，是听不到的语言；
文理本
诗19:4 然其量绳遍于宇内、言语达于地极兮、
修订本
诗19:4 它们的声浪传遍天下， 它们的言语传到地极。 上帝在其中为太阳安设帐幕，
KJV
诗19:4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
NIV
诗19:4 Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun,
和合本
诗19:5 太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
拼音版
诗19:5 Taìyáng rútóng xīnláng chū dòng fáng, yòu rú yǒng shì huān rán bēn lù.
吕振中
诗19:5 日头如新郎出洞房，如勇士高兴地跑路。
新译本
诗19:5 太阳如同新郎出洞房，又像勇士欢欢喜喜地跑路。
现代译
诗19:5 太阳像新郎走出洞房，像勇士欢欣奔跑。
思高本
诗19:5 它们的声音传遍普世，它们的言语达於地极。天主在天为太阳设置了帷帐，
文理本
诗19:5 上帝为日设幕其间、若新娶者出于其房、勇士喜驰逐兮、
修订本
诗19:5 太阳如同新郎步出洞房， 又如勇士欢然奔路。
KJV
诗19:5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
NIV
诗19:5 which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.
和合本
诗19:6 它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得他的热气。
拼音版
诗19:6 Tā cóng tiān zhèbiān chūlai, rǎo dào tiān nàbiān. méiyǒu yī wù beì yǐncáng bùdé tāde rè qì.
吕振中
诗19:6 其出发、出于天这边，其绕行、绕到天那边∶没有一物能隐藏、而得不到其热气的。
新译本
诗19:6 它从天的这边出来，绕行到天的那边；没有什么可以隐藏，得不到它的温暖。
现代译
诗19:6 它从天的这一边出来，绕到天的那一边；它的热量普及万物。
思高本
诗19:6 它活像新郎一样走出了洞房，又像壮士一样欣然就道奔放。
文理本
诗19:6 出自天涯、转至地极、无物被藏、不受其煦妪兮、○
修订本
诗19:6 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物可隐藏得不到它的热气。
KJV
诗19:6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
NIV
诗19:6 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.
和合本
诗19:7 耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧；
拼音版
诗19:7 Yēhéhuá de lǜfǎ quánbeì, néng sūxǐng rén xīn. Yēhéhuá de fǎdù quèdéng, néng shǐ yú rén yǒu zhìhuì.
吕振中
诗19:7 永恒主的律法完全，能使人精神甦醒；永恒主的法度（同词∶证言）确定，能使愚直人有智慧。
新译本
诗19:7 耶和华的律法是完全的，能使人心苏醒；耶和华的法度是坚定的，能使愚人有智慧。
现代译
诗19:7 上主的法律完备，使人的生命更新；上主的命令可靠，使愚蠢人得智慧。
思高本
诗19:7 由天这边出现，往天那边旋转，没有一物可避免它的热。
文理本
诗19:7 耶和华之律纯全、苏人魂兮、耶和华之法真实、化愚为智兮、
修订本
诗19:7 耶和华的律法全备，使人苏醒； 耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。
KJV
诗19:7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
NIV
诗19:7 The law of the LORD is perfect, reviving the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.
和合本
诗19:8 耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目；
拼音版
诗19:8 Yēhéhuá de xùn cí zhèngzhí, néng kuaì huó rén xīn. Yēhéhuá de mìnglìng qīngjié, néng míngliàng rén de yǎnmù.
吕振中
诗19:8 永恒主的训令正直，能使人的心欢喜；永恒主的诫命清洁，能使人眼目明亮。
新译本
诗19:8 耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。
现代译
诗19:8 上主的法则公正，使顺从的人喜乐；上主的训诲正确，使人的心眼明亮。
思高本
诗19:8 上主的法律是完善的，能畅快人灵；上主的约章是忠诚的，能开启愚蒙；
文理本
诗19:8 耶和华之训正直、悦人心兮、耶和华之诫纯洁、豁人目兮、
修订本
诗19:8 耶和华的训词正直，使人心快活； 耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。
KJV
诗19:8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
NIV
诗19:8 The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart. The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
和合本
诗19:9 耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义。
拼音版
诗19:9 Yēhéhuá de dàolǐ jiéjìng, cún dào yǒngyuǎn. Yēhéhuá de diǎnzhāng zhēn shí, quán rán gōngyì.
吕振中
诗19:9 敬畏永恒主的道理是洁净的，它立定到永远；永恒主的典章真实，一概公义。
新译本
诗19:9 耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远；耶和华的典章是真实的，完全公义；
现代译
诗19:9 上主的规范〔希伯来文作：敬畏上主〕纯真，永远留存；上主的判断准确，始终公道。
思高本
诗19:9 上主的规诫是正直的，能悦乐心情；上主的命令是光明的，能烛照眼睛；
文理本
诗19:9 耶和华之道清洁、而永存兮、耶和华之例真诚、而尽义兮、
修订本
诗19:9 耶和华的典章真实，全然公义， 敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，
KJV
诗19:9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
NIV
诗19:9 The fear of the LORD is pure, enduring forever. The ordinances of the LORD are sure and altogether righteous.
和合本
诗19:10 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
拼音版
诗19:10 Dōu bǐ jīnzi ke xiànmù, qie bǐ jí duō de jīng jīn ke xiànmù. bǐ mì gān tián, qie bǐ fēng fáng xià dī de mì gān tián.
吕振中
诗19:10 比金子可羡慕，比许多鍊净的金子还可爱；比蜜甘甜，比蜂房滴下的还甜。
新译本
诗19:10 都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵；比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；
现代译
诗19:10 它们比金子可贵，胜过最精纯的金子；它们比蜂蜜甘甜，胜过最纯净的蜂蜜。
思高本
诗19:10 上主的训诲是纯洁，永远常存；上主的判断是真实的，无不公允；
文理本
诗19:10 可慕愈于金、精金之繁多兮、其甘愈于蜜、蜂房之滴沥兮、
修订本
诗19:10 比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
KJV
诗19:10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
NIV
诗19:10 They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
和合本
诗19:11 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
拼音版
诗19:11 Kuàngqie nǐde púrén yīncǐ shòu jǐngjiè. shǒu zhe zhèxie biàn yǒu dà shǎng.
吕振中
诗19:11 并且你仆人还能由于这些而受警戒；守着这些便有大赏报。
新译本
诗19:11 并且你的仆人也借着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
现代译
诗19:11 这一切使你的仆人深受警惕；仆人谨守，获益无穷。
思高本
诗19:11 比黄金，比极纯的黄金更可爱恋；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。
文理本
诗19:11 尔仆因之受警、守此可得大赉兮、
修订本
诗19:11 因此你的仆人受警戒， 遵守这些有极大的赏赐。
KJV
诗19:11 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
NIV
诗19:11 By them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
和合本
诗19:12 谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。
拼音版
诗19:12 Shuí néng zhīdào zìjǐ de cuò shī ne. yuàn nǐ shèmiǎn wǒ yǐn ér wèi xiàn de guo cuò.
吕振中
诗19:12 自己的错误谁能明白呢？求你将我隐而不显的过错视为无辜。
新译本
诗19:12 谁能知道自己的错误呢？求你赦免我隐而未现的过失。
现代译
诗19:12 谁能看见自己的过错呢？求你宽恕我无意的过失。
思高本
诗19:12 你仆人虽留心这一切，竭尽全力遵守这一切，
文理本
诗19:12 人之过失、孰能自知、我之误犯、尚其赦宥兮、
修订本
诗19:12 谁能察觉自己的错失呢？ 求你赦免我隐藏的过犯。
KJV
诗19:12 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
NIV
诗19:12 Who can discern his errors? Forgive my hidden faults.
和合本
诗19:13 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。
拼音版
诗19:13 Qiú nǐ lánzǔ púrén, bù fàn rènyì wàng wéi de zuì. bùróng zhè zuì xiá zhì wǒ. wǒ biàn wánquán, miǎn fàn dà zuì.
吕振中
诗19:13 求你也拦阻你仆人免致专擅妄为；别让这些罪辖制了我；那我便完全，免负大过犯的罪辜。
新译本
诗19:13 求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不许它们辖制我；我才可以完全，不犯大过。
现代译
诗19:13 求你使我不至於故意犯罪，不容许罪恶支配我。这样，我就能成为无可指责的人，免犯悖逆重罪。
思高本
诗19:13 但谁能认出自已的一切过犯？求你赦免我未觉察到的罪愆。
文理本
诗19:13 祈禁尔仆故犯乎罪、免其辖予、我则端正、不蹈重愆兮、
修订本
诗19:13 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我就完全，免犯大罪。
KJV
诗19:13 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
NIV
诗19:13 Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.
和合本
诗19:14 耶和华我的磐石，我的救赎主啊！愿我口中的言语，心里的意念，在你面前蒙悦纳。
拼音版
诗19:14 Yēhéhuá wǒde pánshí, wǒde jiùshú zhǔ a, yuàn wǒ kǒu zhōng de yányǔ, xīn zhōng de yìniàn, zaì nǐ miànqián méng yuènà.
吕振中
诗19:14 永恒主、我的磐石、赎回我的主阿，愿我口中所说的、心里所思想的、在你面前蒙悦纳。
新译本
诗19:14 耶和华我的盘石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。
现代译
诗19:14 上主—我的避难所，我的救赎者啊！愿我的言语，我的思想都蒙你悦纳。
思高本
诗19:14 重大罪恶免污我身。
文理本
诗19:14 耶和华欤、尔为我磐石、我救者、愿我口中之言、心中之念、蒙尔悦纳兮、
修订本
诗19:14 耶和华－我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
KJV
诗19:14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
NIV
诗19:14 May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.