和合本
诗98:1 （一篇诗。）你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。
拼音版
诗98:1 ( Yī piān shī ) nǐmen yào xiàng Yēhéhuá chàng xīn gē. yīnwei tā xíng guo qímiào de shì. tāde yòushǒu hé shèng bì, shīxíng jiùēn.
吕振中
诗98:1 我要歌唱坚爱和公平；永恒主阿，我要唱扬你。
新译本
诗98:1 诗一首。你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
现代译
诗98:1 要向上主唱新歌！因他行了奇伟的事！他以大能和神圣的力量赢得了胜利。
思高本
诗98:1 的右手和的圣臂，为获得了胜利。
文理本
诗98:1 尔其向耶和华唱新歌、以其行奇事、彼之右手圣臂施救兮、
修订本
诗98:1 你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。
KJV
诗98:1 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
NIV
诗98:1 Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
和合本
诗98:2 耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义。
拼音版
诗98:2 Yēhéhuá fā míng le tāde jiùēn, zaì liè bāng rén yǎnqián xiǎn chū gōngyì.
吕振中
诗98:2 永恒主使人知道他的得胜，他在列国人眼前启现出他的义气；
新译本
诗98:2 耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显示了他的公义。
现代译
诗98:2 上主宣布他的胜利；他向万国显示他拯救的能力。
思高本
诗98:2 上主已经宣布了自己的救恩，将自己的正义已启示给万民。
文理本
诗98:2 耶和华显其拯救、彰其公义于列邦兮、
修订本
诗98:2 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出公义；
KJV
诗98:2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
NIV
诗98:2 The LORD has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
和合本
诗98:3 记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实；地的四极都看见我们 神的救恩。
拼音版
诗98:3 Jìniàn tā xiàng Yǐsèliè jiā suǒ fā de cíaì, suǒ píng de xìnshí. dì de sì jí, dōu kànjian wǒmen shén de jiùēn.
吕振中
诗98:3 他记得他向以色列家所应许的坚爱和可信；地的四极都看见我们上帝的拯救（同词∶得胜）。
新译本
诗98:3 他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实，地的四极都看见我们 神的救恩。
现代译
诗98:3 他谨守向以色列人所作的应许，以信实不变的爱待他们。全世界的人都看见了我们上帝的胜利！
思高本
诗98:3 全球看见了我们天主的救恩。
文理本
诗98:3 对以色列家之慈惠信实、彼记忆之、地之四极、咸见我上帝之拯救兮、
修订本
诗98:3 记念他对以色列家的慈爱和信实。 地的四极都看见我们上帝的救恩。
KJV
诗98:3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NIV
诗98:3 He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
和合本
诗98:4 全地都要向耶和华欢乐，要发起大声，欢呼歌颂！
拼音版
诗98:4 Quán dì dōu yào xiàng Yēhéhuá huānlè. yào fāqǐ dàshēng huānhū gēsòng.
吕振中
诗98:4 全地阿，要欢呼颂赞永恒主；要爆发大声，要欢呼，要唱歌。
新译本
诗98:4 全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。
现代译
诗98:4 普天下要向上主欢呼歌唱！要用诗歌高声颂赞他！
思高本
诗98:4 因此，普世大地，请向上主歌舞，请踊跃，请欢乐，弹琴演奏：
文理本
诗98:4 全地其向耶和华欢呼、发声歌咏、而颂赞之兮、
修订本
诗98:4 全地都要向耶和华欢呼， 要扬声，欢唱，歌颂！
KJV
诗98:4 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
NIV
诗98:4 Shout for joy to the LORD, all the earth, burst into jubilant song with music;
和合本
诗98:5 要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他！
拼音版
诗98:5 Yào yòng qín gēsòng Yēhéhuá, yòng qín hé shīgē de shēngyīn gēsòng tā.
吕振中
诗98:5 要弹琴作乐赞美永恒主，用琴用诗歌的声音颂赞他；
新译本
诗98:5 要弹琴歌颂耶和华，要用琴和歌声歌颂他；
现代译
诗98:5 要歌唱颂赞上主！要弹竖琴颂赞他！
思高本
诗98:5 弹着竖琴，向上主赞颂，弹着竖琴，伴和着弦韵。
文理本
诗98:5 鼓琴歌颂耶和华、以琴与和谐之声兮、
修订本
诗98:5 用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！
KJV
诗98:5 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
NIV
诗98:5 make music to the LORD with the harp, with the harp and the sound of singing,
和合本
诗98:6 用号和角声，在大君王耶和华面前欢呼！
拼音版
诗98:6 Yòng haó hé jiǎo shēng, zaì dà jūnwáng Yēhéhuá miànqián huānhū.
吕振中
诗98:6 用号筒和角声在大君王永恒主面前欢呼。
新译本
诗98:6 要用号筒和号角的声音，在大君王耶和华面前欢呼。
现代译
诗98:6 要用号筒和号角，在上主—我们的王面前欢呼！
思高本
诗98:6 吹起喇叭，伴奏着号角，在上主君王前讴歌。
文理本
诗98:6 和以角笳之声、欢呼于大君耶和华前兮、
修订本
诗98:6 用号筒和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！
KJV
诗98:6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
NIV
诗98:6 with trumpets and the blast of the ram's horn--shout for joy before the LORD, the King.
和合本
诗98:7 愿海和其中所充满的澎湃，世界和住在其间的也要发声。
拼音版
诗98:7 Yuàn hǎi hé qízhōng suǒ chōngmǎn de péng paì. shìjiè hé zhù zaì qí jiān de, ye yào fā shēng.
吕振中
诗98:7 愿海和充满于海中的、澎湃如雷；愿世界和住于其间的、都发声。
新译本
诗98:7 愿海和海中充满的，都翻腾响闹，愿世界和住在世上的也都发声；
现代译
诗98:7 呼喊吧，海洋和其中的生物！歌唱吧，大地和地上的万物！
思高本
诗98:7 海洋及其中的一切澎湃，寰宇及其内的居民惊骇！
文理本
诗98:7 海及充其中者、世与居其间者、悉扬厥声兮、
修订本
诗98:7 愿海和其中所充满的澎湃， 愿世界和住在其间的发声。
KJV
诗98:7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
NIV
诗98:7 Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.
和合本
诗98:8 愿大水拍手，愿诸山在耶和华面前一同欢呼。
拼音版
诗98:8 Yuàn dà shuǐ pāi shǒu. yuàn zhū shān zaì Yēhéhuá miànqián yītóng huānhū.
吕振中
诗98:8 愿洪流拍掌；愿诸山在永恒主面前一同欢呼，
新译本
诗98:8 愿江河拍手，愿群山一起欢呼；
现代译
诗98:8 江河啊，要拍掌；群山啊，要在上主面前一同欢唱，
思高本
诗98:8 江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。
文理本
诗98:8 波涛鼓掌、山岳应之、欢呼于耶和华前兮、
修订本
诗98:8 愿大水拍掌， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
KJV
诗98:8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
NIV
诗98:8 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;
和合本
诗98:9 因为他来要审判遍地，他要按公义审判世界，按公正审判万民。
拼音版
诗98:9 Yīnwei tā lái, yào shenpàn biàn dì. tā yào àn gōngyì shenpàn shìjiè, àn gōng zhèng shenpàn wàn mín.
吕振中
诗98:9 因为他来了要审判全地；他必按公义审判世界，按公正审判万族之民。
新译本
诗98:9 它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来是要审判全地，他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。
现代译
诗98:9 因为他要来治理普天下。他要以公义统治世界；他要以信实对待万民。
思高本
诗98:9 以正义审判普世人群，要以公平治理天下万民。
文理本
诗98:9 盖彼将临、行鞫于地、以公义鞫斯世、以中正鞫万民兮、
修订本
诗98:9 因为他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
KJV
诗98:9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
NIV
诗98:9 let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.