和合本
诗140:1 （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人。
拼音版
诗140:1 ( Dàwèi de shī, jiāo yǔ líng zhǎng ) Yēhéhuá a, qiú nǐ zhengjiù wǒ tuōlí xiōngè de rén, bǎohù wǒ tuōlí qiángbào de rén.
吕振中
诗140:1 永恒主阿，我呼求了你；快来帮助我吧！我呼求你时候，愿你侧耳听我的声音。蛹
新译本
诗140:1 大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！求你拯救我脱离恶人，求你保护我脱离强暴的人。
现代译
诗140:1 上主啊，救我脱离邪恶的人；求你保守我免受强暴者的残害。
思高本
诗140:1 达味圣咏，交於乐官。
文理本
诗140:1 耶和华欤、援我于恶人、护我于强暴兮、
修订本
诗140:1 耶和华啊，求你救我脱离邪恶的人， 保护我脱离残暴的人！
KJV
诗140:1 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
NIV
诗140:1 Rescue me, O LORD, from evil men; protect me from men of violence,
和合本
诗140:2 他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。
拼音版
诗140:2 Tāmen xīn zhōng tú móu jiān è, chángcháng jùjí yào zhēng zhàn.
吕振中
诗140:2 他们心中图谋坏事，终日不断地鼓起战争。
新译本
诗140:2 他们心中图谋恶事，整天挑启争端。
现代译
诗140:2 他们一心图谋邪恶，天天制造纷争。
思高本
诗140:2 上主，求你救拔我脱离凶恶的人，上主，求你保护我摆脱强暴的人！
文理本
诗140:2 彼心谋恶、恒构战兮、
修订本
诗140:2 他们心中图谋奸恶， 日日不停挑起战争。
KJV
诗140:2 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
NIV
诗140:2 who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
和合本
诗140:3 他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）
拼音版
诗140:3 Tāmen shǐ shétou jiān lì rú shé, zuǐlǐ yǒu huī shé de dúqì. ( xì lā )
吕振中
诗140:3 他们使舌头尖锐如蛇；他们咀唇下有虺蛇之毒呢。［细拉］
新译本
诗140:3 他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头；他们嘴里有虺蛇的毒。（细拉）1
现代译
诗140:3 他们的舌头像毒蛇一样；他们的嘴唇像眼镜蛇含有毒气。
思高本
诗140:3 他们心中策划恶谋，他们终日挑拨争斗；
文理本
诗140:3 利舌如蛇、唇藏蝮毒兮、
修订本
诗140:3 他们的舌头锐利如蛇， 嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
KJV
诗140:3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
NIV
诗140:3 They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. Selah
和合本
诗140:4 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。
拼音版
诗140:4 Yēhéhuá a, qiú nǐ zhengjiù wǒ tuōlí è rén de shǒu, bǎohù wǒ tuōlí qiángbào de rén. tāmen tú móu tuī wǒ diēdǎo.
吕振中
诗140:4 永恒主阿，保守我脱离恶人的手！守护我脱离强暴的人！就是图谋推我、使我脚步绊跌的。
新译本
诗140:4 耶和华啊！求你保护我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人，因为他们图谋推倒我。
现代译
诗140:4 上主啊，救我脱离邪恶者的权势；免受强暴者的残害；他们阴谋要使我跌倒。
思高本
诗140:4 他们磨快自己的舌尖，有如蛇蝮，他们的双唇的下面，含有蛇毒。
文理本
诗140:4 耶和华欤、脱我于恶人之手、护我于强暴、彼定厥志、踬我步履兮、
修订本
诗140:4 耶和华啊，求你庇护我脱离恶人的手， 保护我脱离残暴的人，他们想要推倒我。
KJV
诗140:4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
NIV
诗140:4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plan to trip my feet.
和合本
诗140:5 骄傲人为我暗设网罗和绳索，他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）
拼音版
诗140:5 Jiāoào rén wèi wǒ àn shè wǎngluó hé shéng suǒ. tāmen zaì lùpáng pū xià wǎng, shè xià quān tào. ( xì lā )
吕振中
诗140:5 骄傲人埋藏着机槛要害我；行为败坏的人（传统∶和绳索）铺下网子，在辙迹旁设下网罗要捉拿我。［细拉］
新译本
诗140:5 骄傲的人暗中布下陷阱害我，他们在路旁张开绳索作网，设下圈套陷害我。（细拉）1
现代译
诗140:5 狂傲的人张设罗网要害我；他们设好了圈套，沿路布下陷阱要捕捉我。
思高本
诗140:5 上主，求你拯救我脱离凶恶的人，上主，求你保护我摆脱强暴的人，
文理本
诗140:5 维彼骄人、为我置机槛、张绊索、施网道旁、为我设擭兮、○
修订本
诗140:5 骄傲的人为我暗设罗网和绳索； 他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉）
KJV
诗140:5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
NIV
诗140:5 Proud men have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. Selah
和合本
诗140:6 我曾对耶和华说：“你是我的 神。”耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
拼音版
诗140:6 Wǒ céng duì Yēhéhuá shuō, nǐ shì wǒde shén. Yēhéhuá a, qiú nǐ liú xīn tīng wǒ kenqiú de shēngyīn.
吕振中
诗140:6 我对永恒主说∶「惟独你是我的上帝」；永恒主阿，侧耳听我恳求的声音！
新译本
诗140:6 我曾对耶和华说：“你是我的 神；耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！”1
现代译
诗140:6 我向上主说：你是我的上帝。上主啊，求你垂听我求助的呼声！
思高本
诗140:6 设下陷井等我路过。
文理本
诗140:6 我谓耶和华曰、尔乃我上帝、耶和华欤、倾耳听我恳求之声兮、
修订本
诗140:6 我曾对耶和华说："你是我的上帝。" 耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
KJV
诗140:6 I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
NIV
诗140:6 O LORD, I say to you, "You are my God." Hear, O LORD, my cry for mercy.
和合本
诗140:7 主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
拼音版
诗140:7 Zhǔ Yēhéhuá, wǒ jiùēn de lìliang a, zaì zhēng zhàn de rìzi, nǐ zhē bì le wǒde tóu.
吕振中
诗140:7 主永恒主，拯救我、的力量阿，当交锋的日子你掩护了我的头。
新译本
诗140:7 主耶和华，拯救我的力量啊，在争战的日子，你保护了我的头。
现代译
诗140:7 至高的上主，我坚强的拯救者啊！你在战场上保护我。
思高本
诗140:7 我求上主说：你是我的天主；上主，求你听我哀祷的苦诉！
文理本
诗140:7 主耶和华、我拯救之力欤、在昔战鬬之日、尔蔽我首兮、
修订本
诗140:7 主－耶和华、我救恩的力量啊， 在战争的日子，你遮蔽了我的头。
KJV
诗140:7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
NIV
诗140:7 O Sovereign LORD, my strong deliverer, who shields my head in the day of battle--
和合本
诗140:8 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿，不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。细拉
拼音版
诗140:8 Yēhéhuá a, qiú nǐ búyào suí è rén de xīnyuàn. búyào chéngjiù tāmende jì móu, kǒngpà tāmen zì gāo. ( xì lā )
吕振中
诗140:8 永恒主阿，不要遂恶人的心愿！不要使他们所计谋的成功哦！［细拉］
新译本
诗140:8 耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿，不要使他们的计谋成功，免得他们自高自大。（细拉）1
现代译
诗140:8 上主啊，别让邪恶人实现他们的心愿；求你使他们的阴谋不能成功。
思高本
诗140:8 上主天主，你是我有力的救助，在作战时，请你掩护我的头颅！
文理本
诗140:8 耶和华欤、勿遂恶人之欲、勿成其谋、免其自高兮、
修订本
诗140:8 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
KJV
诗140:8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
NIV
诗140:8 do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah
和合本
诗140:9 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶，陷害（原文作“遮蔽”）自己。
拼音版
诗140:9 Zhìyú nàxiē áng shǒu wéi kùn wǒde rén, yuàn tāmen zuǐchún de jiān è xiànhaì ( yuánwén shì zhē bì ) zìjǐ.
吕振中
诗140:9 围困我的人昂首自高；愿他们咀唇下的毒害掩没了他们。
新译本
诗140:9 至于那些围困我的人，愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。
现代译
诗140:9 求你别容许我的仇敌胜利；使他们对我的恫吓归在自己身上。
思高本
诗140:9 上主，求你不要顺随恶人的奢欲，上主，请不要完成他们的计谋。
文理本
诗140:9 昂首而围我者、愿其口之奸恶、反乎己身兮、
修订本
诗140:9 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
KJV
诗140:9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
NIV
诗140:9 Let the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.
和合本
诗140:10 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
拼音版
诗140:10 Yuàn huǒ tàn luō zaì tāmen shēnshang. yuàn tāmen beì diū zaì huǒ zhōng, pāo zaì shēn kēng lǐ, bùnéng zaì qǐlai.
吕振中
诗140:10 愿上帝下炭火（传统∶炭在火中）雨（传统∶倾满）在他们身上；将他们丢落在水坑，使他们不能再起。
新译本
诗140:10 愿炭火落在他们身上；愿他们掉在深坑里，不能再起来。
现代译
诗140:10 愿炽热的炭火落在他们头上；愿他们被抛进深坑，永不能出来。
思高本
诗140:10 愿那些显露头而围困我的人，出於他们口的诅咒，反归己身。
文理本
诗140:10 愿爇炭堕其上、愿其投于火焰、陷于深坑、不复兴起兮、
修订本
诗140:10 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上； 愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
KJV
诗140:10 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
NIV
诗140:10 Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
和合本
诗140:11 说恶言的人在地上必坚立不住。祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
拼音版
诗140:11 Shuō è yán de rén, zaì dì shang bìjiān lì bù zhù. huòhuàn bì liè qǔ qiángbào de rén, jiāng tā dǎdǎo.
吕振中
诗140:11 愿鼓舌伤的人不能立定于地上；强暴的人、愿祸患猎取他，将他打倒。
新译本
诗140:11 愿搬弄是非的人在地上站立不住；愿灾祸连连猎取强暴的人。
现代译
诗140:11 愿诬告别人的人不能立足；愿强暴的人被祸患消灭。
思高本
诗140:11 愿火炭降落在他们的身上，将他们抛入深坑免再高昂。
文理本
诗140:11 谗谤者、不得坚立于世、强暴者、灾祸必猎取之、倾覆其人兮、
修订本
诗140:11 愿说恶言的人在地上站立不住； 愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。
KJV
诗140:11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
NIV
诗140:11 Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence.
和合本
诗140:12 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。
拼音版
诗140:12 Wǒ zhīdào Yēhéhuá bì wèi kùnkǔ rén shēnyuān, bì wèi qióngfá rén biàn qū.
吕振中
诗140:12 我知道永恒主必维护困苦人的案件、贫穷人的权利。
新译本
诗140:12 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必替穷乏人辨屈。
现代译
诗140:12 上主啊，你要维护弱小者的权益；我知道你要为贫穷的人伸张公义。
思高本
诗140:12 播弄是非的人，不得在世久存，灾祸会突然使强暴的人被擒。
文理本
诗140:12 我知耶和华必为困苦者折中、为穷乏者辨屈兮、
修订本
诗140:12 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 为贫穷人辩护。
KJV
诗140:12 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
NIV
诗140:12 I know that the LORD secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
和合本
诗140:13 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
拼音版
诗140:13 Yì rén bìyào chēngzàn nǐde míng. zhèngzhí rén bì zhù zaì nǐ miànqián.
吕振中
诗140:13 义人定必称赞你的名；正直人必居住你面前。
新译本
诗140:13 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
现代译
诗140:13 正直的人要颂赞你；他们要居住在你的面前。
思高本
诗140:13 我确知上主必为受压迫的人伸冤，也必为贫穷的人主持正义的判断。
文理本
诗140:13 义人必称颂尔名、正人必居处尔前兮、
修订本
诗140:13 义人必颂扬你的名， 正直人要在你面前居住。
KJV
诗140:13 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
NIV
诗140:13 Surely the righteous will praise your name and the upright will live before you.