和合本
诗77:1 （亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交与伶长。）我要向 神发声呼求；我向 神发声，他必留心听我。
拼音版
诗77:1 ( Yà sà de shī, zhào Yédùdùn de zuòfǎ, jiāo yǔ líng zhǎng ) wǒ yào xiàng shén fā shēng hū qiú. wǒ xiàng shén fā shēng, tā bì liú xīn tīng wǒ.
吕振中
诗77:1 你们要大声呼颂上帝我们的力量；出声欢赞雅各的上帝。告
新译本
诗77:1 亚萨的诗，交给诗班长，照耶杜顿的做法。我要向 神发声呼求，我向 神发声，他必留心听我。
现代译
诗77:1 我向上帝哀叫呼求；我高声呼叫，他垂听了我。
思高本
诗77:1 阿撒夫的诗歌，交与乐官耶杜通。
文理本
诗77:1 我呼吁上帝、向上帝发声、彼必垂听兮、
修订本
诗77:1 我要向上帝发声呼求； 我向上帝发声，他必侧耳听我。
KJV
诗77:1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
NIV
诗77:1 I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
和合本
诗77:2 我在患难之日寻求主，我在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。
拼音版
诗77:2 Wǒ zaì huànnàn zhī rì xúnqiú zhǔ. wǒ zaì yè jiān bù zhù de jǔ shǒu dǎogào. wǒde xīn bù ken shòu ānwèi.
吕振中
诗77:2 当患难的日子我寻求主；夜间我直伸出手来祷告，总不懈怠；我的心不肯受安慰。
新译本
诗77:2 我在患难的日子寻求主，我整夜举手祷告，总不倦怠，我的心不肯受安慰。
现代译
诗77:2 患难的时候，我祈求主；我整夜举手祷告，但得不到安慰。
思高本
诗77:2 我呼号，我的呼声上达天主前，我向天主高呼，求他俯听矜怜。
文理本
诗77:2 我遭难之日寻求主、夜间举手不辍、我心不受慰兮、
修订本
诗77:2 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。
KJV
诗77:2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
NIV
诗77:2 When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted.
和合本
诗77:3 我想念 神，就烦躁不安；我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
拼音版
诗77:3 Wǒ xiǎngniàn shén, jiù fán zào bù ān. wǒ chén yín bēi shāng, xīn biàn fā hūn. ( xì lā )
吕振中
诗77:3 我怀念着上帝，悲哀叹息；我哀怨默想，心灵发昏。［细拉］
新译本
诗77:3 我想到 神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心灵就烦乱。（细拉）
现代译
诗77:3 我思念上帝时不禁叹息；我沉思默想，总觉得沮丧。
思高本
诗77:3 我在患难之日，寻求上主，虽整夜伸手，亦不觉辛苦，我的心灵且不接受安抚。
文理本
诗77:3 我忆上帝而烦扰、默然思维、神即丧失兮、
修订本
诗77:3 我想念上帝，就烦躁不安； 我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
KJV
诗77:3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
NIV
诗77:3 I remembered you, O God, and I groaned; I mused, and my spirit grew faint. Selah
和合本
诗77:4 你叫我不能闭眼。我烦乱不安，甚至不能说话。
拼音版
诗77:4 Nǐ jiào wǒ bùnéng bì yǎn. wǒ fán luàn bù ān, shènzhì bùnéng shuōhuà.
吕振中
诗77:4 你使我眼巴巴睡不着觉；我烦乱不安，连话都说不出。
新译本
诗77:4 你使我不能合眼，我烦躁不安，连话也说不出来。
现代译
诗77:4 他不让我安眠；我愁烦不安，不能说话。
思高本
诗77:4 我一怀念天主，即咨嗟哀叹，我一沉思考虑，即心灰意懒。
文理本
诗77:4 尔使我目不交睫、烦扰而不能言兮、
修订本
诗77:4 你使我不能闭眼； 我心烦乱，甚至不能说话。
KJV
诗77:4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
NIV
诗77:4 You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
和合本
诗77:5 我追想古时之日，上古之年。
拼音版
诗77:5 Wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì, shànggǔ zhī nián.
吕振中
诗77:5 我思想着古时日子，想念到往古年代。
新译本
诗77:5 我回想过往的日子，上古的年代；
现代译
诗77:5 我想起过去的日子，追忆已往的岁月。
思高本
诗77:5 你使我的眼睛彻夜不眠，我实烦燥难安，苦不堪言。
文理本
诗77:5 我追思昔日、上古之年、
修订本
诗77:5 我追想古时之日， 上古之年。
KJV
诗77:5 I have considered the days of old, the years of ancient times.
NIV
诗77:5 I thought about the former days, the years of long ago;
和合本
诗77:6 我想起我夜间的歌曲，扪心自问，我心里也仔细省察：
拼音版
诗77:6 Wǒ xiǎngqǐ wǒ yè jiān de gē qū, mén xīn zì wèn. wǒ xīnli ye zǐxì xǐngchá.
吕振中
诗77:6 我夜间扪心沉思（传统∶我的歌曲）；默默思想，心（原文∶灵）里反覆探问∶
新译本
诗77:6 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
现代译
诗77:6 我整夜沉思〔希伯来文是：歌唱〕；我默默自问：
思高本
诗77:6 我回忆往昔的时日，我怀念过去的岁月。
文理本
诗77:6 回忆夜间歌词、中心思维、以神详察兮、
修订本
诗77:6 夜间我想起我的歌曲， 我的心默想，我的灵仔细省察：
KJV
诗77:6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
NIV
诗77:6 I remembered my songs in the night. My heart mused and my spirit inquired:
和合本
诗77:7 难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？
拼音版
诗77:7 Nándào zhǔ yào yǒngyuǎn diūqì wǒ, bù zaì shī ēn ma.
吕振中
诗77:7 「难道主要永远屏弃，绝不再喜悦我？
新译本
诗77:7 主要永远丢弃我，不再施恩吗？
现代译
诗77:7 难道主要永远丢弃我们？难道他永远不再喜欢我们？
思高本
诗77:7 我的心灵夜间默默自问，我的神魂时时沉思质询：
文理本
诗77:7 主岂永弃、不复施恩乎、
修订本
诗77:7 "难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
KJV
诗77:7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
NIV
诗77:7 "Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
和合本
诗77:8 难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？
拼音版
诗77:8 Nándào tāde cíaì yǒngyuǎn qióngjìn, tāde yīngxǔ shì shì feìqì ma.
吕振中
诗77:8 难道他的坚爱就永久止息，他的忠信（传统∶应许的话）就代代绝止？
新译本
诗77:8 他的慈爱永远消失，他的应许永久废去吗？
现代译
诗77:8 他不再爱我们了吗？他的应许都失效了吗？
思高本
诗77:8 难道天主永远拒绝，难道不再回顾怜爱？
文理本
诗77:8 其慈惠岂永息、其应许岂永废乎、
修订本
诗77:8 难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？
KJV
诗77:8 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
NIV
诗77:8 Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
和合本
诗77:9 难道 神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？细拉
拼音版
诗77:9 Nándào shén wàngjì kāiēn. yīn fānù jiù zhǐ zhù tāde cíbēi ma. ( xì la )
吕振中
诗77:9 难道上帝就忘了施恩惠，或闭塞住他慈悲的心么？」［细拉］
新译本
诗77:9 神忘记施恩，因忿怒而止住他的怜悯吗？（细拉）
现代译
诗77:9 难道上帝已经忘记了开恩？难道忿怒已取代了他的怜悯？
思高本
诗77:9 难道他的恩爱永远停止，他的诺言也将永世废弃？
文理本
诗77:9 上帝岂忘施恩泽、因怒绝其慈仁乎、
修订本
诗77:9 难道上帝忘记施恩， 因发怒就止住他的怜悯吗？"（细拉）
KJV
诗77:9 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
NIV
诗77:9 Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?" Selah
和合本
诗77:10 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
拼音版
诗77:10 Wǒ biàn shuō, zhè shì wǒde nuòruò. dàn wǒ yào zhuī niàn zhìgāo zhe xiǎn chū yòushǒu zhī nián daì.
吕振中
诗77:10 我便说∶「这是我的弱点（或译∶忧伤）∶以为至高者的右手权能改变了！」
新译本
诗77:10 因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
现代译
诗77:10 於是我说：最使我伤心的是—至高的上帝不再是大能者了！
思高本
诗77:10 难道天主忘记了慈悲？因愤怒而将慈爱关闭？
文理本
诗77:10 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
修订本
诗77:10 我说，至高者右手的能力已改变， 这是我的悲哀。
KJV
诗77:10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
NIV
诗77:10 Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High."
和合本
诗77:11 我要提说耶和华所行的，我要记念你古时的奇事；
拼音版
诗77:11 Wǒ yào tí shuō Yēhéhuá suǒ xíng de. wǒ yào jìniàn nǐ gǔ shí de qí shì.
吕振中
诗77:11 我要提说永恒主所行的；我要怀念你古时的奇事。
新译本
诗77:11 我要述说耶和华的作为，我要记念你古时所行的奇事。
现代译
诗77:11 上主啊，我要记住你伟大的作为；我要回忆你往日所成就的奇事。
思高本
诗77:11 因此我说：这是我的苦难：至高者的右手已经改变。
文理本
诗77:11 我必述耶和华所行、念其古时异迹兮、
修订本
诗77:11 我要记念耶和华所做的， 要记念你古时的奇事；
KJV
诗77:11 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
NIV
诗77:11 I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your miracles of long ago.
和合本
诗77:12 我也要思想你的经营，默念你的作为。
拼音版
诗77:12 Wǒ ye yào sīxiǎng nǐde jīng yíng, mò niàn nǐde zuòwéi.
吕振中
诗77:12 我要沉思你一切所作的；你的大作为我要默想。
新译本
诗77:12 我要默想你一切所行的，思想你的作为。
现代译
诗77:12 我要沉思你一切的工作；我要默想你一切大能的作为。
思高本
诗77:12 我现今追念上主的作为，回想你往昔所行的奇迹；
文理本
诗77:12 思维其经营、默揣其作为兮、
修订本
诗77:12 我要思想你所做的， 默念你的作为。
KJV
诗77:12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
NIV
诗77:12 I will meditate on all your works and consider all your mighty deeds.
和合本
诗77:13 神啊，你的作为是洁净的，有何神大如 神呢？
拼音版
诗77:13 Shén a, nǐde zuòwéi shì jiéjìng de. yǒu hé shén dà rú shén ne.
吕振中
诗77:13 上帝阿，你所行的路在至圣中；有哪一位神大如上帝呢？
新译本
诗77:13 神啊！你的道路是圣洁的，有哪一位神好像我们的 神这样伟大呢？
现代译
诗77:13 上帝啊，你所做的都是圣洁；没有其他的神可以跟你相比。
思高本
诗77:13 沉思你的一切所作所为，更要默想你的一切异事。
文理本
诗77:13 上帝欤、尔之所行、惟圣是务、孰为大神、如上帝兮、
修订本
诗77:13 上帝啊，你的道是神圣的； 有何神明大如上帝呢？
KJV
诗77:13 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
NIV
诗77:13 Your ways, O God, are holy. What god is so great as our God?
和合本
诗77:14 你是行奇事的 神。你曾在列邦中彰显你的能力。
拼音版
诗77:14 Nǐ shì xíng qí shì de shén. nǐ ceng zaì liè bāng zhōng zhāng xiǎn nǐde nénglì.
吕振中
诗77:14 你是行奇事的上帝；你曾在万族之民中将你的能力使人知道。
新译本
诗77:14 你是行奇事的 神，你在万民中显明你的能力。
现代译
诗77:14 你是行神迹的上帝；你向列国彰显你的大能。
思高本
诗77:14 天主，你的行径完全在於圣化，何神像我们的天主如此伟大？
文理本
诗77:14 尔乃行奇事之上帝、显尔能于万民兮、
修订本
诗77:14 你是行奇事的上帝， 你曾在万民中彰显能力。
KJV
诗77:14 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
NIV
诗77:14 You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
和合本
诗77:15 你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
拼音版
诗77:15 Nǐ céng yòng nǐde bǎngbì shú le nǐde mín, jiù shì Yǎgè hé Yūesè de zǐsūn. ( xì lā )
吕振中
诗77:15 你用膀臂赎回了你的人民、雅各和约瑟的子孙。［细拉］
新译本
诗77:15 你曾用你的膀臂救赎你的子民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
现代译
诗77:15 你用你的能力救赎你的子民，拯救雅各和约瑟的后裔。
思高本
诗77:15 只有你是施行奇迹的天主！在万民中彰显了你的威武。
文理本
诗77:15 以臂救赎尔民、雅各约瑟之裔兮、
修订本
诗77:15 你曾用膀臂赎了你的子民， 就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
KJV
诗77:15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
NIV
诗77:15 With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
和合本
诗77:16 神啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。
拼音版
诗77:16 Shén a, zhū shuǐ jiàn nǐ, yī jiàn jiù dōu jīng huáng. shēn yuān ye dōu zhàn dǒu.
吕振中
诗77:16 上帝阿，诸水看见了你；诸水一见了你就翻腾；深渊都战抖。
新译本
诗77:16 神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。
现代译
诗77:16 上帝啊，河流看见了你都畏惧；深渊看见了你也都战栗。
思高本
诗77:16 你以臂力拯救了你的人民，就是雅各伯和若瑟的子孙。
文理本
诗77:16 上帝欤、诸水见尔、见而惊惶、深渊亦战栗兮、
修订本
诗77:16 上帝啊，众水见你， 众水一见你就都惊惶， 深渊也都战抖。
KJV
诗77:16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
NIV
诗77:16 The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
和合本
诗77:17 云中倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
拼音版
诗77:17 Yún zhōng dào chū shuǐ lái. tiānkōng fāchū xiǎngshēng. nǐde jiàn ye fēi xíng sìfāng.
吕振中
诗77:17 密云倒出水来；云霄发出响声；你的明箭也飞来飞去。
新译本
诗77:17 密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。
现代译
诗77:17 密云降下大雨；天空发出雷轰，闪电满天奔驰。
思高本
诗77:17 大水一旦看见你，天主，大水一见你就都恐怖，连深渊汪洋也都颤抖。
文理本
诗77:17 云倾水、天发声、尔矢四驰兮、
修订本
诗77:17 密云倒出水来， 天空发出响声， 你的箭也飞行四方。
KJV
诗77:17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
NIV
诗77:17 The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
和合本
诗77:18 你的雷声在旋风中，电光照亮世界，大地战抖震动。
拼音版
诗77:18 Nǐde léi shēng zaì xuán fēng zhōng. diàn guāng zhàoliàng shìjiè. dàdì zhàn dǒu zhèndòng.
吕振中
诗77:18 你的雷声在旋风中；电闪照亮世界；大地战抖震动。
新译本
诗77:18 你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。
现代译
诗77:18 你的雷声轰轰；闪电照亮了整个世界；大地惊惶战抖。
思高本
诗77:18 云天大雨倾降，乌云发出巨响，火箭满天飞翔。
文理本
诗77:18 雷声发于狂飇、电照寰宇、大地颤动兮、
修订本
诗77:18 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
KJV
诗77:18 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
NIV
诗77:18 Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
和合本
诗77:19 你的道在海中，你的路在大水中，你的脚踪无人知道。
拼音版
诗77:19 Nǐde dào zaì hǎi zhōng, nǐde lù zaì dà shuǐ zhōng, nǐde jiǎo zōng wú rén zhīdào.
吕振中
诗77:19 你的道路在海中，你的路途在大水里；你的脚踪无人知道。
新译本
诗77:19 你的道路经过海洋，你的路径穿过大水，但你的脚踪无人知道。
现代译
诗77:19 你跋涉海洋，跨越深渊，但是你的足迹无处可寻。
思高本
诗77:19 你的雷霆在旋风中发响，闪电也将整个世界照亮，大地惊慌失措而又摇。
文理本
诗77:19 尔路在海、尔径在渊、踪迹莫能知之兮、
修订本
诗77:19 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的脚踪无人知道。
KJV
诗77:19 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
NIV
诗77:19 Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
和合本
诗77:20 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像羊群一般。
拼音版
诗77:20 Nǐ céng jiè Móxī hé Yàlún de shǒu, yǐndǎo nǐde bǎixìng, hǎoxiàng yáng qún yìbān.
吕振中
诗77:20 你曾藉着摩西亚伦的手领导你人民像羊群一般。
新译本
诗77:20 你曾借着摩西和亚伦的手，带领你的子民如同带领羊群一样。
现代译
诗77:20 你藉着摩西和亚伦的手，像牧者一样带领你的子民。
思高本
诗77:20 你的道路虽然经过海底，你的途径虽然穿越大水，却没有显露出你的足迹。
文理本
诗77:20 尔曾假手摩西亚伦、导尔民如群羊兮、
修订本
诗77:20 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
KJV
诗77:20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
NIV
诗77:20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.