和合本
诗88:1 （可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉利暗俄。）耶和华拯救我的 神啊，我昼夜在你面前呼吁。
拼音版
诗88:1 ( Kelā hòuyì de shīgē, jiù shì yǐ sī lā rén Xīmàn de xùn huì shī, jiāo yǔ líng zhǎng, diàoyòng má hǎ lā lì àn é ) Yēhéhuá zhengjiù wǒde shén a, wǒ zhòuyè zaì nǐ miànqián hūyù.
吕振中
诗88:1 永恒主阿，我要歌唱你的坚爱（传统∶我要歌唱永恒主的坚爱）到永远；我要开口将你的可信可靠播扬于代代。首歌；可
新译本
诗88:1 歌一首，可拉子孙的诗，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给诗班长，调用“麻哈拉利暗俄”。耶和华、拯救我的 神啊！我昼夜都在你面前哀求。
现代译
诗88:1 上主—拯救我的上帝啊，我整天求助；我整夜在你面前呼求。
思高本
诗88:1 科辣黑子孙的诗歌，交於乐官，悲调歌唱。则辣黑人赫曼的训诲诗。
文理本
诗88:1 拯我之上帝耶和华欤、我于尔前、昼夜呼吁兮、
修订本
诗88:1 耶和华－拯救我的上帝啊， 我昼夜在你面前呼求；
KJV
诗88:1 O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
NIV
诗88:1 O LORD, the God who saves me, day and night I cry out before you.
和合本
诗88:2 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的呼求！
拼音版
诗88:2 Yuàn wǒde dǎogào dádào nǐ miànqián. qiú nǐ zhāi er tīng wǒde hū qiú.
吕振中
诗88:2 愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的喊求。
新译本
诗88:2 愿我的祷告达到你面前，求你留心听我的呼求。
现代译
诗88:2 求你垂听我的祷告；求你垂听我求助的呼声！
思高本
诗88:2 上主，我的天主，我白天祷告，我黑夜在你的面前哀号。
文理本
诗88:2 愿我祈祷、达于尔前、尚其侧耳、听我呼吁兮、
修订本
诗88:2 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的恳求！
KJV
诗88:2 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
NIV
诗88:2 May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
和合本
诗88:3 因为我心里满了患难，我的性命临近阴间。
拼音版
诗88:3 Yīnwei wǒ xīnli mǎn le huànnàn, wǒde xìngméng línjìn yīnjiān.
吕振中
诗88:3 因为我心里满了忧患；我的性命临近了阴间。
新译本
诗88:3 因为我饱经忧患，我的性命临近阴间。
现代译
诗88:3 许许多多灾难临到我，使我面临死亡。
思高本
诗88:3 愿我的祈祷上达你前，求你侧耳听我的呼喊。
文理本
诗88:3 我心充以患难、我命近于阴府、
修订本
诗88:3 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
KJV
诗88:3 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
NIV
诗88:3 For my soul is full of trouble and my life draws near the grave.
和合本
诗88:4 我算和下坑的人同列，如同无力的人一样（“无力”或作“没有帮助”）。
拼音版
诗88:4 Wǒ suàn hé xià kēng de rén tóng liè, rú wúlì de rén yíyàng. ( wúlì huò zuò méiyǒu bāngzhu )
吕振中
诗88:4 我算跟下阴坑的人同列，就如毫无助力的人一般∶
新译本
诗88:4 我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。
现代译
诗88:4 我跟所有临近死亡的人一样；我所有的精力都耗尽了〔或译：没有人帮助〕。
思高本
诗88:4 因我的心灵饱受灾难，我的性命已临近阴间；
文理本
诗88:4 列于就墓者中、若无助之人兮、
修订本
诗88:4 我与下到地府的人同列， 如同无人帮助的人一样。
KJV
诗88:4 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
NIV
诗88:4 I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength.
和合本
诗88:5 我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的，与你隔绝了。
拼音版
诗88:5 Wǒ beì diū zaì sǐ rén zhōng, hǎoxiàng beì shā de rén, tǎng zaì fùnmù lǐ. tāmen shì nǐ bú zaì jìniàn de, yǔ nǐ géjué le.
吕振中
诗88:5 我这一条命（传统∶毫无拘束）如在死人之中，正像被刺的人、留着（传统∶躺卧）入墓一样；就是你不再记得的，跟你的手隔绝的。
新译本
诗88:5 我被弃在死人之中，好像被杀的人躺在坟墓里；你不再记念他们，他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。
现代译
诗88:5 我被丢弃在死人当中，好像被宰杀的人躺在坟墓里；我成为你完全遗忘了的人，再也得不到你的扶助。
思高本
诗88:5 我已被列在进入坟墓的人中，我已变成与无气力的人相同。
文理本
诗88:5 被掷于死者中、如见杀者卧于墓、尔不复垂念、绝于尔手兮、
修订本
诗88:5 我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里， 不再被你记得， 与你的手隔绝了。
KJV
诗88:5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
NIV
诗88:5 I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
和合本
诗88:6 你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。
拼音版
诗88:6 Nǐ bǎ wǒ fàng zaì jí shēn de kēng lǐ, zaì hēiàn dìfang, zaì shēn chù.
吕振中
诗88:6 你把我放在阴坑之最低层，在黑暗地方、极深之处。
新译本
诗88:6 你把我放在最深的坑里，把我放在黑暗的地方和深渊里。
现代译
诗88:6 你把我扔在深坑里，在又深沉又黑暗的地方。
思高本
诗88:6 你已不再照顾他们。
文理本
诗88:6 尔置我于至深之坑、幽暗之处、深邃之域兮、
修订本
诗88:6 你把我放在极深的地府里， 在黑暗地，在深处。
KJV
诗88:6 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
NIV
诗88:6 You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
和合本
诗88:7 你的忿怒重压我身，你用一切的波浪困住我。（细拉）
拼音版
诗88:7 Nǐde fèn nù zhòng yē wǒ shēn. nǐ yòng yīqiè de bō làng kùn zhù wǒ. ( xì lā )
吕振中
诗88:7 你的烈怒重压我身；你使你的激浪都淹没了我（传统∶使受苦）。［细拉］
新译本
诗88:7 你的烈怒重重地压着我，你的波浪从四方八面把我淹盖。（细拉）
现代译
诗88:7 你的忿怒重重地压着我；你的浪涛猛烈地冲击我。
思高本
诗88:7 你把我放在极深的坑间，你把我置於黑暗和深渊。
文理本
诗88:7 尔怒重压我、尔以波涛困苦我兮、
修订本
诗88:7 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉）
KJV
诗88:7 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
NIV
诗88:7 Your wrath lies heavily upon me; you have overwhelmed me with all your waves. Selah
和合本
诗88:8 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶。我被拘困，不得出来。
拼音版
诗88:8 Nǐ bǎ wǒ suǒ rènshi de gé zaì yuǎn chù, shǐ wǒ wèi tāmen suǒ zēngwù. wǒ beì jū kùn, bùdé chūlai.
吕振中
诗88:8 你使我的知己跟我远离，使我成为他们所厌恶的；我受关闭，不得出去。
新译本
诗88:8 你使我的知己都远离我，使我成为他们所厌恶的。我被囚禁，不能外出。
现代译
诗88:8 你使我的朋友们离弃我；你使我被他们厌恶。我被困围，不得脱身；
思高本
诗88:8 你的忿怒气重压着我，你的大浪巨涛苦害着我。
文理本
诗88:8 使我相识疏远、为其所憎、我被禁锢、不得出兮、
修订本
诗88:8 你把我所认识的人隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘禁，不能出来。
KJV
诗88:8 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
NIV
诗88:8 You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
和合本
诗88:9 我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
拼音版
诗88:9 Wǒde yǎnjing, yīn kùnkǔ ér gān biē. Yēhéhuá a, wǒ tiāntiān qiúgào nǐ, xiàng nǐ jǔ shǒu.
吕振中
诗88:9 我的眼力因困苦而衰弱。永恒主阿，我天天呼求你，向你张开着手而祷告。
新译本
诗88:9 我的眼睛因困苦而昏花；耶和华啊，我天天向你呼求，向你举手祷告。
现代译
诗88:9 我的眼睛因悲伤而昏花。上主啊，我每天向你呼求；我向你举手祷告。
思高本
诗88:9 你叫我的知己弃我远去，你使我被他们痛恨厌恶；我受他们拘留不得外出。
文理本
诗88:9 因遭患难、我目昏眊、耶和华欤、我日吁尔、向尔举手兮、
修订本
诗88:9 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
KJV
诗88:9 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
NIV
诗88:9 my eyes are dim with grief. I call to you, O LORD, every day; I spread out my hands to you.
和合本
诗88:10 你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称赞你吗？细拉
拼音版
诗88:10 Nǐ qǐ yào xíng qí shì gei sǐ rén kàn ma. nándào yīn hún hái néng qǐlai chēngzàn nǐ ma. ( xì lā )
吕振中
诗88:10 你哪能行奇事给死人看呢？难道阴魂还能起来称赞你么？［细拉］
新译本
诗88:10 你要为死人行奇事吗？阴魂会起来称谢你吗？（细拉）
现代译
诗88:10 你向死人行奇事吗？阴魂会起来颂赞你吗？
思高本
诗88:10 我的眼睛因痛苦而憔悴，上主，我天天在呼号着你，也把我的双手向你举起。
文理本
诗88:10 尔岂于死者显奇行、幽魂讵起而赞尔乎、
修订本
诗88:10 你岂要行奇事给死人看吗？ 阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）
KJV
诗88:10 Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
NIV
诗88:10 Do you show your wonders to the dead? Do those who are dead rise up and praise you? Selah
和合本
诗88:11 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？
拼音版
诗88:11 Qǐnéng zaì fùnmù lǐ shùshuō nǐde cíaì ma. qǐnéng zaì mièwáng zhōng shùshuō nǐde xìnshí ma.
吕振中
诗88:11 你的坚爱是宣扬于坟墓里么？你的可信可靠能被叙说于灭亡处（原文∶亚巴顿）么？
新译本
诗88:11 在坟墓里有人述说你的慈爱吗？在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？
现代译
诗88:11 谁会在坟墓里述说你的慈爱呢？谁会在阴府中宣扬你的信实呢？
思高本
诗88:11 难道你还要给死人发显奇迹，或是去世的人会起来称谢你？
文理本
诗88:11 尔之慈惠岂宣于幕中、尔之信实、岂传于死域乎、
修订本
诗88:11 你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？ 你的信实岂能在冥府被人传扬吗？
KJV
诗88:11 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
NIV
诗88:11 Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
和合本
诗88:12 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
拼音版
诗88:12 Nǐde qí shì, qǐnéng zaì yōuàn lǐ beì zhīdào ma. nǐde gōngyì, qǐnéng zaì wàngjì zhī dì beì zhīdào ma.
吕振中
诗88:12 你的奇妙哪能被知道于黑暗里，你的义气哪能被记念于万事消忘之地呢？
新译本
诗88:12 你的奇事在黑暗里有人知道吗？你的公义在那遗忘之地有人知道吗？
现代译
诗88:12 谁能在黑暗之地看到你的奇事？谁能在绝望之地看到你的良善？
思高本
诗88:12 难道在坟墓还有人称述你的仁慈，或者在阴府内还有人宣扬你的信义？
文理本
诗88:12 尔之奇行、岂见知于幽暗之所、尔之公义、岂见知于遗忘之地乎、
修订本
诗88:12 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？ 你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？
KJV
诗88:12 Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
NIV
诗88:12 Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
和合本
诗88:13 耶和华啊，我呼求你！我早晨的祷告要达到你面前。
拼音版
诗88:13 Yēhéhuá a, wǒ hū qiú nǐ. wǒ zǎochen de dǎogào yào dádào nǐ miànqián.
吕振中
诗88:13 但我呢、永恒主阿，我是向你呼救的；我的祷告早晨就达到你面前。
新译本
诗88:13 耶和华啊！我却向你呼求，我的祷告在早晨达到你面前。
现代译
诗88:13 上主啊，我向你求助；每日清晨我向你祷告。
思高本
诗88:13 难道在幽暗处能有人明了你的奇迹？或者在遗忘区还有人晓得你的正义？
文理本
诗88:13 耶和华欤、我呼吁尔、侵晨祈祷、必达尔前兮、
修订本
诗88:13 耶和华啊，至于我，我要呼求你； 每早晨，我的祷告要达到你面前。
KJV
诗88:13 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
NIV
诗88:13 But I cry to you for help, O LORD; in the morning my prayer comes before you.
和合本
诗88:14 耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？
拼音版
诗88:14 Yēhéhuá a, nǐ wèihé diūqì wǒ. wèihé yǎn miàn bù gù wǒ.
吕振中
诗88:14 永恒主阿，你为什么屏弃了我？为什么掩面不顾我？
新译本
诗88:14 耶和华啊！你为什么丢弃我？为什么掩面不顾我？
现代译
诗88:14 上主啊，你为甚麽丢弃我？你为甚麽躲开不理我？
思高本
诗88:14 但是上主，我现今呼号你，我的祈祷早晨上达於你；
文理本
诗88:14 耶和华欤、奚为弃我、何掩面不我顾兮、
修订本
诗88:14 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何转脸不顾我？
KJV
诗88:14 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
NIV
诗88:14 Why, O LORD, do you reject me and hide your face from me?
和合本
诗88:15 我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。
拼音版
诗88:15 Wǒ zì yòu shòu kǔ, jǐ hū sǐwáng. wǒ shòu nǐde jīngkǒng, shènzhì huāng zhāng.
吕振中
诗88:15 我，我自幼困苦，几乎气绝；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。
新译本
诗88:15 我自幼受苦，几乎死亡；我受了惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。
现代译
诗88:15 我自幼经历患难，几乎死亡；你所加的责罚使我疲乏衰残。
思高本
诗88:15 上主，你为什麽舍弃了我的灵魂？又为什麽向我掩起了你的慈容？
文理本
诗88:15 我自幼遭难而濒死、遘尔威烈而迷乱兮、
修订本
诗88:15 我自幼受苦，几乎死亡； 你使我惊恐，烦乱不安。
KJV
诗88:15 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
NIV
诗88:15 From my youth I have been afflicted and close to death; I have suffered your terrors and am in despair.
和合本
诗88:16 你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。
拼音版
诗88:16 Nǐde liè nù màn guo wǒ shēn. nǐde jīngxià, bǎ wǒ jiǎnchú.
吕振中
诗88:16 你的烈怒漫过我身；你可怖的打把我扫灭了。
新译本
诗88:16 你的烈怒把我淹没，你的惊吓把我除灭。
现代译
诗88:16 你的烈怒压碎了我；你的猛击毁灭了我。
思高本
诗88:16 我自幼受苦，几乎死去，受你的威吓，万分恐惧；
文理本
诗88:16 尔之忿怒覆没我、威烈灭绝我、
修订本
诗88:16 你的烈怒漫过我身， 你用惊吓把我除灭。
KJV
诗88:16 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
NIV
诗88:16 Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
和合本
诗88:17 这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。
拼音版
诗88:17 Zhèxie zhōng rì rú shuǐ huánrǎo wǒ, yī qí dōu lái wéi kùn wǒ.
吕振中
诗88:17 这些苦难终日如水环绕着我；它们一齐围困着我。
新译本
诗88:17 这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。
现代译
诗88:17 苦难整天像洪水环绕着我；患难从四面围困我。
思高本
诗88:17 你的盛怒将我淹没，你的威吓使我死掉，
文理本
诗88:17 犹之波涛、终日环我、协同困我兮、
修订本
诗88:17 这些如水终日环绕我， 一起围困我。
KJV
诗88:17 They came round about me daily like water; they compassed me about together.
NIV
诗88:17 All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
和合本
诗88:18 你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。
拼音版
诗88:18 Nǐ bǎ wǒde liáng péng mì yǒu gé zaì yuǎn chù, shǐ wǒ suǒ rènshi de rén, jìnrù hēiàn lǐ.
吕振中
诗88:18 你使我的爱友良朋都跟我远离，我的知己都在黑暗地方。
新译本
诗88:18 你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。
现代译
诗88:18 你使我最亲密的朋友也离弃我；黑暗成为我惟一的伴侣。
思高本
诗88:18 像水一样常环绕着我，由四周齐来紧围着我。
文理本
诗88:18 尔使我之良朋密友远我、相讥隐匿于暗兮、
修订本
诗88:18 你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人都在黑暗里。
KJV
诗88:18 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
NIV
诗88:18 You have taken my companions and loved ones from me; the darkness is my closest friend.