和合本
诗37:1 （大卫的诗。）不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。
拼音版
诗37:1 ( Dàwèi de shī ) búyào wèi zuò è de, xīnhuái bù píng, ye búyào xiàng nà xíng bú yì de, shēng chū jídù.
吕振中
诗37:1 永恒主阿，不要震怒地责备我；不要烈怒地惩罚我。必被剪
新译本
诗37:1 大卫的诗。不要因作恶的人心怀不平，不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗37:1 不要因作恶的人懊恼；不要羡慕不义的人。
思高本
诗37:1 达味作。不要因作恶的人而忿怒，也不要对歹徒心生嫉妒；
文理本
诗37:1 勿因作恶者生烦扰、勿因为非者怀妒嫉、
修订本
诗37:1 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒那行不义的人。
KJV
诗37:1 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
NIV
诗37:1 Do not fret because of evil men or be envious of those who do wrong;
和合本
诗37:2 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
拼音版
诗37:2 Yīnwei tāmen rú cǎo kuaì beì gē xià, yòu rú qīng caì kuaì yào kū gān.
吕振中
诗37:2 因为他们如草快被割下，又如青菜就要凋残。
新译本
诗37:2 因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
现代译
诗37:2 他们要像草一般很快地枯乾；他们要像花木一样凋残。
思高本
诗37:2 因为他们有如青草，快要枯槁，他们有如绿叶，行将零凋。
文理本
诗37:2 彼如草芥、速被芟除、犹之青蔬、不久萎败兮、
修订本
诗37:2 因为他们如草快被割下， 又如绿色的嫩草快要枯干。
KJV
诗37:2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
NIV
诗37:2 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
和合本
诗37:3 你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮；
拼音版
诗37:3 Nǐ dāng yǐkào Yēhéhuá ér xíng shàn. zhù zaì dì shang, yǐ tāde xìnshí wèi liáng.
吕振中
诗37:3 你要倚靠永恒主，而行善；住在地上，安安稳稳地牧放。
新译本
诗37:3 你要倚靠耶和华，并要行善；你要住在地上，以信实为粮食。
现代译
诗37:3 要信靠上主，努力行善；安居在这片土地上，享受康宁。
思高本
诗37:3 你该信赖上主，致力善行，你必安居乐土，享受康宁。
文理本
诗37:3 当赖耶和华而行善、居于斯土、以其信实为食兮、
修订本
诗37:3 你当倚靠耶和华而行善， 安居地上，以他的信实为粮；
KJV
诗37:3 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
NIV
诗37:3 Trust in the LORD and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
和合本
诗37:4 又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
拼音版
诗37:4 Yòu yào yǐ Yēhéhuá wéi lè. tā jiù jiāng nǐ xīnli suǒ qiú de cìgei nǐ.
吕振中
诗37:4 你对永恒主要有绝妙乐趣，他就将你心里所求的赐给你。
新译本
诗37:4 你要以耶和华为乐，他就把你心里所求的赐给你。
现代译
诗37:4 要向上主寻求喜乐；他一定成全你的心愿！
思高本
诗37:4 你只管在上主内喜欢，他必满全你心的意愿。
文理本
诗37:4 以耶和华为悦、尔心所欲、彼必赐之兮、
修订本
诗37:4 又当以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。
KJV
诗37:4 Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.
NIV
诗37:4 Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.
和合本
诗37:5 当将你的事交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
拼音版
诗37:5 Dāng jiāng nǐde shì jiāo tuō Yēhéhuá, bìng yǐkào tā, tā jiù bì chéngquán.
吕振中
诗37:5 要将你的行程辊交于永恒主，倚靠他，他就去作。
新译本
诗37:5 你要把你的道路交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。
现代译
诗37:5 要把你自己交托上主；信靠他，他会帮助你。
思高本
诗37:5 将你的行径委托於上主，寄望於他，他必使之成就。
文理本
诗37:5 以尔行径托耶和华、惟彼是赖、则必成之兮、
修订本
诗37:5 当将你的道路交托耶和华， 并倚靠他，他就必成全。
KJV
诗37:5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
NIV
诗37:5 Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this:
和合本
诗37:6 他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
拼音版
诗37:6 Tā yào shǐ nǐde gōngyì, rú guāng fāchū, shǐ nǐde gōngping, míng rú zhèng wǔ.
吕振中
诗37:6 他必使你的理直如光发出，使你的案件明如中午。
新译本
诗37:6 他必使你的公义好像光发出，使你的公正如日中天。
现代译
诗37:6 他要使你的公平如光照射；他要使你的正义如正午的太阳。
思高本
诗37:6 他必使你的义德如光出现，他必使你的仁义如日中天。
文理本
诗37:6 著尔之义、如光发耀、显尔之公、如日方中兮、
修订本
诗37:6 他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。
KJV
诗37:6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
NIV
诗37:6 He will make your righteousness shine like the dawn, the justice of your cause like the noonday sun.
和合本
诗37:7 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他。不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
拼音版
诗37:7 Nǐ dāng mò rán yǐkào Yēhéhuá, naì xìng denghòu tā. búyào yīn nà dàolù tōngdá de, hé nà è móu chéngjiù de, xīnhuái bú píng.
吕振中
诗37:7 你要肃静无声地等待永恒主，宽心渴望地等候着他；不要因那行顺利的和那直行恶谋的人而心怀不平。
新译本
诗37:7 你要在耶和华面前静默无声，耐心地等候他；不要因那凡事顺利的，和那恶谋得逞的，心怀不平。
现代译
诗37:7 要耐心等候在上主面前；不要因兴盛的人而懊恼，不要因恶谋得逞的人而不平。
思高本
诗37:7 不要因图谋不轨的人而暴燥；
文理本
诗37:7 缄默于耶和华前、忍以望之、人之道途通达、人之恶谋得成、勿为之生烦扰兮、
修订本
诗37:7 你当安心倚靠耶和华，耐性等候他， 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
KJV
诗37:7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
NIV
诗37:7 Be still before the LORD and wait patiently for him; do not fret when men succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
和合本
诗37:8 当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。
拼音版
诗37:8 Dāng zhǐ zhù nùqì, lí qì fèn nù. búyào xīnhuái bú píng, yǐzhì zuò è.
吕振中
诗37:8 要自制怒气，离弃烈怒；不要心怀不平；那只会引致恶果。
新译本
诗37:8 你要抑制怒气，消除烈怒；不要心怀不平，那只会导致你作恶。
现代译
诗37:8 不要生气，不要发怒；不要懊恼，因为这对你有害无益。
思高本
诗37:8 你应控制愤恨，消除怒火，不要动怒，免得再犯罪过。
文理本
诗37:8 息怒蠲忿、勿生烦扰、以致作慝兮、
修订本
诗37:8 当止住怒气，离弃愤怒； 不要心怀不平，以致作恶。
KJV
诗37:8 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
NIV
诗37:8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret--it leads only to evil.
和合本
诗37:9 因为作恶的必被剪除，惟有等候耶和华的必承受地土。
拼音版
诗37:9 Yīnwei zuò è de, bì beì jiǎnchú. wéiyǒu denghòu Yēhéhuá de, bì chéngshòu dì tǔ.
吕振中
诗37:9 因为作坏事的必被剪除；惟独等候永恒主的必拥有地土。
新译本
诗37:9 因为作恶的必被剪除，但等候耶和华的必承受地土。
现代译
诗37:9 信靠上主的人要安居在这片土地上；但是作恶的人要被赶走。
思高本
诗37:9 因为作恶犯罪的人必被铲除；唯有仰望上主的人继承乐土。
文理本
诗37:9 盖作恶者必被翦除、惟望耶和华者、得承斯土兮、
修订本
诗37:9 因为作恶的必被剪除； 惟有等候耶和华的必承受土地。
KJV
诗37:9 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
NIV
诗37:9 For evil men will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.
和合本
诗37:10 还有片时，恶人要归于无有。你就是细察他的住处，也要归于无有。
拼音版
诗37:10 Hái yǒu piànshí, è rén yào guīyú wú yǒu. nǐ jiù xì chá tāde zhù chù, ye yào guīyú wú yǒu.
吕振中
诗37:10 还有片时，恶人便归无有；你就便仔细寻察他的地方，也是无有。
新译本
诗37:10 再过不久，恶人就不存在了；你到他的地方寻找，也找不到。
现代译
诗37:10 只一眨眼，邪恶的人就会消灭；你找他们，也找不到。
思高本
诗37:10 再过片刻恶人就不知所在，详察他的住所也不复存在。
文理本
诗37:10 再延片时、恶者归于乌有、察其居所、已杳然兮、
修订本
诗37:10 还有片时，恶人要归于无有； 你就是细察他的住处，也不存在。
KJV
诗37:10 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
NIV
诗37:10 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
和合本
诗37:11 但谦卑人必承受地土，以丰盛的平安为乐。
拼音版
诗37:11 Dàn qiābēi rén bì chéngshòu dì tǔ, yǐ fēngshèng de píngān wéi lè.
吕振中
诗37:11 但卑微困苦的人总会拥有地土，得以乐亨丰盛的兴隆。
新译本
诗37:11 但谦卑的人必承受地土，可以享受丰盛的平安。
现代译
诗37:11 但是谦卑的人要定居在这片土地上；他们要安享无穷的幸福！
思高本
诗37:11 但善人将继承乐土，必将乐享平安幸福。
文理本
诗37:11 惟谦卑者得承斯土、因雍和之盛而乐兮、
修订本
诗37:11 但谦卑的人必承受土地， 以丰盛的平安为乐。
KJV
诗37:11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
NIV
诗37:11 But the meek will inherit the land and enjoy great peace.
和合本
诗37:12 恶人设谋害义人，又向他咬牙。
拼音版
诗37:12 `E rén shè móu haì yì rén, yòu xiàng tā yǎo yá.
吕振中
诗37:12 恶人图谋要害义人，向他咬牙切齿；
新译本
诗37:12 恶人谋害义人，向他咬牙切齿；
现代译
诗37:12 作恶的人谋害义人，向他咬牙切齿，憎恨他。
思高本
诗37:12 恶徒设计谋害忠义，常朝着他咬牙切齿。
文理本
诗37:12 恶人谋害义人、向之切齿、
修订本
诗37:12 恶人设谋要害义人， 向他咬牙。
KJV
诗37:12 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
NIV
诗37:12 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
和合本
诗37:13 主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。
拼音版
诗37:13 Zhǔ yào xiào tā, yīn jiàn tā shòu fá de rìzi jiāngyào lái dào.
吕振中
诗37:13 主必笑他，因为见他受罚的日子就要来到。
新译本
诗37:13 但主必笑他，因为知道他遭报的日子快要来到。
现代译
诗37:13 但上主讥笑作恶的人，因他知道他们快要被毁灭了。
思高本
诗37:13 上主却朝着恶人发笑，因见他的时日已来到。
文理本
诗37:13 主必哂之、因见其日将至兮、
修订本
诗37:13 但主必笑他， 因见他受罚的日子将要来到。
KJV
诗37:13 The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
NIV
诗37:13 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
和合本
诗37:14 恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。
拼音版
诗37:14 `E rén yǐjing gōng shang xián, dāo chū qiào, yào dǎdǎo kùnkǔ qióngfá de rén, yào shāhaì xíngdòng zhèngzhí de rén.
吕振中
诗37:14 恶人拔刀拉弓，要打倒困苦贫穷的人，要屠宰行径正直的人；
新译本
诗37:14 恶人已经拔出刀来，拉开了弓，要打倒困苦和贫穷的人，杀害行为正直的人。
现代译
诗37:14 作恶的人拔刀出鞘，弯弓搭箭，要打击穷苦无助的人，杀戮正直的人。
思高本
诗37:14 恶人拔剑张弓，想毁灭贫困微弱的人，想屠杀操行正直的人；
文理本
诗37:14 恶者拔刃弯弓、欲覆穷乏、杀正行之人兮、
修订本
诗37:14 恶人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦贫穷的人， 要杀害行为正直的人。
KJV
诗37:14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
NIV
诗37:14 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
和合本
诗37:15 他们的刀必刺入自己的心；他们的弓必被折断。
拼音版
诗37:15 Tāmende dāo, bì cī rù zìjǐ de xīn, tāmende gōng, bì beì zhē duàn.
吕振中
诗37:15 他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
新译本
诗37:15 他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
现代译
诗37:15 但他们的刀将刺穿自己的心；他们的弓箭将被折断。
思高本
诗37:15 他们的剑反刺穿他们的心肝，他们的弓将被折得破烂不堪。
文理本
诗37:15 其刃必刺己心、其弓见折兮、
修订本
诗37:15 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必折断。
KJV
诗37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
NIV
诗37:15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
和合本
诗37:16 一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
拼音版
诗37:16 Yī ge yì rén suǒyǒude suī shǎo, jiàng guo xǔduō è rén de fù yú.
吕振中
诗37:16 一个义人所有的虽少，胜过许多恶人之富余。
新译本
诗37:16 一个义人拥有的虽少，胜过许多恶人的财富。
现代译
诗37:16 义人所拥有的虽少，却胜过邪恶者的一切财富；
思高本
诗37:16 义人占有的幸福虽少，但却胜於恶人的富饶。
文理本
诗37:16 义人所有些微、胜于恶人之丰裕兮、
修订本
诗37:16 一个义人所有的虽少， 强过许多恶人的富余。
KJV
诗37:16 A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
NIV
诗37:16 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
和合本
诗37:17 因为恶人的膀臂必被折断；但耶和华是扶持义人。
拼音版
诗37:17 Yīnwei è rén de bǎngbì, bì beì zhē duàn. dàn Yēhéhuá shì fú chí yì rén.
吕振中
诗37:17 因为恶人的膀臂必被折断；但扶持义人的乃是永恒主。
新译本
诗37:17 因为恶人的膀臂必被折断，耶和华却扶持义人。
现代译
诗37:17 因为上主要打断邪恶人的膀臂；他要保护正直的人。
思高本
诗37:17 因为恶人的手臂将被折断，义人却有上主作支援。
文理本
诗37:17 恶者之臂必见折、惟义者为耶和华所扶兮、
修订本
诗37:17 因为恶人的膀臂必折断； 但耶和华扶持义人。
KJV
诗37:17 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
NIV
诗37:17 for the power of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.
和合本
诗37:18 耶和华知道完全人的日子，他们的产业要存到永远。
拼音版
诗37:18 Yēhéhuá zhīdào wánquán rén de rìzi. tāmende chǎnyè, yào cún dào yǒngyuǎn.
吕振中
诗37:18 永恒主知照纯全人在世的日子；他们的产业必存到永远；
新译本
诗37:18 耶和华眷顾完全人在世的日子，他们的产业必存到永远。
现代译
诗37:18 上主看顾敬畏他的人；这片土地要永远属於他们。
思高本
诗37:18 上主眷顾善人的岁月，他们的产业永远常在。
文理本
诗37:18 完人之时日、耶和华所知、其业永存兮、
修订本
诗37:18 耶和华知道完全人的日子， 他们的产业要存到永远。
KJV
诗37:18 The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
NIV
诗37:18 The days of the blameless are known to the LORD, and their inheritance will endure forever.
和合本
诗37:19 他们在急难的时候不至羞愧；在饥荒的日子必得饱足。
拼音版
诗37:19 Tāmen zaì jí nán de shíhou, bù zhì xiūkuì, zaì jīhuāng de rìzi, bì dé bǎozú.
吕振中
诗37:19 他们在患难时不至于失望，当饥荒的日子必得饱足。
新译本
诗37:19 在患难的时候，他们必不蒙羞；在饥荒的日子，他们必得饱足。
现代译
诗37:19 他们在困难的日子不至於受苦，饥荒的时候可得饱足。
思高本
诗37:19 在患难之时，他们必不蒙羞，在馑之日，他们必得饱饫。
文理本
诗37:19 遘难之时、不至羞愧、遭饥之日、必得饱饫兮、
修订本
诗37:19 他们在患难的时候必不致羞愧， 在饥荒的日子必得饱足。
KJV
诗37:19 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
NIV
诗37:19 In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
和合本
诗37:20 恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油（或作“像草地的华美”），他们要消灭，要如烟消灭。
拼音版
诗37:20 `E rén què yào mièwáng. Yēhéhuá de chóudí, yào xiàng yánggāo de zhīyóu. ( huò zu4 xiàng cǎodì de huámei ) tāmen yào xiāomiè, yào rú yān xiāomiè.
吕振中
诗37:20 因为恶人总必灭亡；永恒主的仇敌像草地之华美；他们必消灭，如烟地消没。
新译本
诗37:20 恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。
现代译
诗37:20 但作恶的人要灭亡；敌对上主的人要像野花凋谢；他们要像烟雾消散。
思高本
诗37:20 必要像烟雾一般消散得无影。
文理本
诗37:20 恶人必亡、耶和华之敌、如草场之华美、必将消灭、如烟之散兮、
修订本
诗37:20 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像草地的华美； 他们要毁灭，在烟中消失。
KJV
诗37:20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
NIV
诗37:20 But the wicked will perish: The LORD'S enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke.
和合本
诗37:21 恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。
拼音版
诗37:21 `E rén jiè huò ér bú chánghuán. yì rén què ēn dāi rén, bìngqie shīshe.
吕振中
诗37:21 恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并施舍人。
新译本
诗37:21 恶人借贷总不偿还，义人却慷慨施舍。
现代译
诗37:21 邪恶的人借货不还；义人却慷慨好施。
思高本
诗37:21 恶人借贷总不偿还，义人却常好施乐善。
文理本
诗37:21 恶者贷而弗偿、义者行仁、而好施兮、
修订本
诗37:21 恶人借贷却不偿还； 义人恩待人，并且施舍。
KJV
诗37:21 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
NIV
诗37:21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
和合本
诗37:22 蒙耶和华赐福的，必承受地土；被他咒诅的，必被剪除。
拼音版
诗37:22 Méng Yēhéhuá cì fú de, bì chéngshòu dì tǔ. beì tā zhòuzǔ de, bì beì jiǎnchú.
吕振中
诗37:22 蒙永恒主祝福的必拥有地土；受他咒诅的必被剪除。
新译本
诗37:22 蒙耶和华赐福的，必承受地土；受他咒诅的，必被剪除。
现代译
诗37:22 上主赐福的人要安居在这片土地上；但被他咒诅的人将被驱逐出去。
思高本
诗37:22 的确蒙上主祝福的人将继承福地，受上主咒骂的人将被除灭迹。
文理本
诗37:22 耶和华所祝者、必承斯土、惟其所诅者、必被翦除兮、
修订本
诗37:22 蒙耶和华赐福的必承受土地； 他所诅咒的必被剪除。
KJV
诗37:22 For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
NIV
诗37:22 those the LORD blesses will inherit the land, but those he curses will be cut off.
和合本
诗37:23 义人的脚步被耶和华立定，他的道路，耶和华也喜爱。
拼音版
诗37:23 Yì rén de jiǎobù, beì Yēhéhuá lìdéng. tāde dàolù, Yēhéhuá ye xǐaì.
吕振中
诗37:23 人的脚步由永恒主立定的、他所行的路永恒主也喜爱；
新译本
诗37:23 人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
现代译
诗37:23 上主引导人走该走的路，保护顺服他的人的脚步。
思高本
诗37:23 上主稳定善人的脚步，上主欣赏义人的道路：
文理本
诗37:23 善人之步履、为耶和华所定、其行径、为耶和华所悦兮、
修订本
诗37:23 义人的脚步为耶和华所稳定； 他的道路，耶和华也喜爱。
KJV
诗37:23 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
NIV
诗37:23 If the LORD delights in a man's way, he makes his steps firm;
和合本
诗37:24 他虽失脚，也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他（或作“搀扶他的手”）。
拼音版
诗37:24 Tā suī shījiǎo, ye bù zhì quán shēn pú dǎo. yīnwei Yēhéhuá yòng shǒu chān fú tā. ( huò zuò chān fú tāde shǒu )
吕振中
诗37:24 他虽仆倒，也不至于倒栽葱地被抛掷；因为是永恒主用手搀扶着他的手。
新译本
诗37:24 他虽然跌跤，却不至仆倒；因为耶和华用手扶持他。
现代译
诗37:24 他失足，也不至於爬不起来，因为上主要扶他起来。
思高本
诗37:24 他纵或失足，也不致颠仆，因为上主扶持着他的手。
文理本
诗37:24 彼即颠蹶、不至不振、耶和华扶之以手兮、
修订本
诗37:24 他虽失脚也不致全身仆倒， 因为耶和华搀扶他的手。
KJV
诗37:24 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
NIV
诗37:24 though he stumble, he will not fall, for the LORD upholds him with his hand.
和合本
诗37:25 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。
拼音版
诗37:25 Wǒ cóng qiánnián yòu, xiànzaì nián lǎo, què wèi jiàn guō yì rén beì qì. ye wèi jiàn guo tāde hòuyì tǎofàn.
吕振中
诗37:25 我从前年幼，现在年老，却未曾见过义人受撇弃，也未见过他的后裔讨过饭。
新译本
诗37:25 我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。
现代译
诗37:25 我已经老了；我看得多了，但从未见过义人被上主遗弃，也未见过他的子孙讨饭。
思高本
诗37:25 也未见过他的後裔行乞讨。
文理本
诗37:25 我幼而老、未见义者被遗、其裔丐食兮、
修订本
诗37:25 我从前年幼，现在年老， 却未见过义人被弃， 也未见过他的后裔求乞。
KJV
诗37:25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
NIV
诗37:25 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
和合本
诗37:26 他终日恩待人，借给人，他的后裔也蒙福。
拼音版
诗37:26 Tā zhōng rì ēn dāi rén, jiè gei rén. tāde hòuyì ye méng fú.
吕振中
诗37:26 他终日恩待人，借给人；他的后裔就成了使人蒙祝福的。
新译本
诗37:26 他常常慷慨借给人；他的后裔必定蒙福。
现代译
诗37:26 他总是慷慨好施，乐意借给人；他的子孙也都蒙福！
思高本
诗37:26 他既终生施惠怜恤，他的子必蒙祝福。
文理本
诗37:26 义人终日行仁施贷、其裔蒙福兮、
修订本
诗37:26 他常常恩待人，借贷给人， 他的后裔也必蒙福。
KJV
诗37:26 He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
NIV
诗37:26 They are always generous and lend freely; their children will be blessed.
和合本
诗37:27 你当离恶行善，就可永远安居。
拼音版
诗37:27 Nǐ dāng lí è xíng shàn, jiù ke yǒngyuǎn ān jū.
吕振中
诗37:27 要离开坏事而行善，你就可以永远安居；
新译本
诗37:27 应当离恶行善，你就可以永远安居。
现代译
诗37:27 你们应该离恶行善，你们的子孙就可以定居下来。
思高本
诗37:27 你若避恶行善，你必存留永远。
文理本
诗37:27 去恶从善、则得久居兮、
修订本
诗37:27 你当离恶行善， 就可永远安居。
KJV
诗37:27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
NIV
诗37:27 Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
和合本
诗37:28 因为耶和华喜爱公平，不撇弃他的圣民。他们永蒙保佑，但恶人的后裔必被剪除。
拼音版
诗37:28 Yīnwei Yēhéhuá xǐaì gōngping, bú piē qì tāde shèng mín. tāmen yǒng méng bǎoyòu. dàn è rén de hòuyì, bì beì jiǎnchú.
吕振中
诗37:28 因为永恒主喜爱公平，他不撇弃他坚贞之民；不义的人他们必永远被消灭（传统∶蒙保守）；恶人的后裔必被剪除。
新译本
诗37:28 因为耶和华喜爱公正，也不撇弃他的圣民；他们必永远蒙庇佑，恶人的后裔却必被剪除。
现代译
诗37:28 因为上主喜爱公义，不遗弃他忠贞的子民。他永远保护他们；但邪恶人的子孙要被赶走。
思高本
诗37:28 恶人的子孙必被铲除，
文理本
诗37:28 盖耶和华惟义是悦、不遗圣民、使之永存、恶者之裔、必被翦除兮、
修订本
诗37:28 因为耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民， 他们永蒙保佑； 但恶人的后裔必被剪除。
KJV
诗37:28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
NIV
诗37:28 For the LORD loves the just and will not forsake his faithful ones. They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off;
和合本
诗37:29 义人必承受地土，永居其上。
拼音版
诗37:29 Yì rén bì chéngshòu dì tǔ, yǒng jū qí shang.
吕振中
诗37:29 义人必拥有地土，永居其上。
新译本
诗37:29 义人必承受地土，永远居住在自己的地上。
现代译
诗37:29 义人要拥有土地，要代代安居在这片土地上。
思高本
诗37:29 义人将要承受乐土，必在那永远居住。
文理本
诗37:29 义人必承斯土、恒久居处兮、
修订本
诗37:29 义人必承受土地， 永居其上。
KJV
诗37:29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
NIV
诗37:29 the righteous will inherit the land and dwell in it forever.
和合本
诗37:30 义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。
拼音版
诗37:30 Yì rén de kǒu tánlùn zhìhuì, tāde shétou jiǎng shuō gōngping.
吕振中
诗37:30 义人的口说出智慧，他的舌头讲论公平。
新译本
诗37:30 义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
现代译
诗37:30 义人的嘴唇发出智慧的话；他的舌头述说公义的事。
思高本
诗37:30 义人的口倾吐智慧，他的舌头讲论公义。
文理本
诗37:30 义人口言智慧、舌道公平、
修订本
诗37:30 义人的口发出智慧， 他的舌头讲说公平。
KJV
诗37:30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
NIV
诗37:30 The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks what is just.
和合本
诗37:31 神的律法在他心里，他的脚总不滑跌。
拼音版
诗37:31 Shén de lǜfǎ zaì tā xīnli. tāde jiǎo zǒng bú huá diē.
吕振中
诗37:31 上帝的律法在他心里；他的步伐总不滑跌。
新译本
诗37:31 神的律法在他心里，他的脚步必不滑跌。
现代译
诗37:31 他心里有上帝的法律；他的脚不至於滑倒。
思高本
诗37:31 天主的法律在他心田，他的脚步必坚定不偏。
文理本
诗37:31 上帝之律在于其心、步履不滑跌兮、
修订本
诗37:31 上帝的律法在他心里， 他的步伐总不摇动。
KJV
诗37:31 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
NIV
诗37:31 The law of his God is in his heart; his feet do not slip.
和合本
诗37:32 恶人窥探义人，想要杀他。
拼音版
诗37:32 `E rén kuītàn yì rén, xiǎng yào shā tā.
吕振中
诗37:32 恶人窥伺着义人，想法子要杀死他。
新译本
诗37:32 恶人窥伺义人，想要杀死他。
现代译
诗37:32 作恶的人窥伺义人，找机会要杀害他；
思高本
诗37:32 恶者窥伺义者，设法将他杀害；
文理本
诗37:32 恶人窥伺义人、意欲杀之兮、
修订本
诗37:32 恶人窥探义人， 想要杀他。
KJV
诗37:32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
NIV
诗37:32 The wicked lie in wait for the righteous, seeking their very lives;
和合本
诗37:33 耶和华必不撇他在恶人手中，当审判的时候，也不定他的罪。
拼音版
诗37:33 Yēhéhuá bì bù piē tā zaì è rén shǒu zhōng, dāng shenpàn de shíhou, ye bù déng tāde zuì.
吕振中
诗37:33 永恒主却不撇弃他于恶人手中，当审判时也不定他为恶。
新译本
诗37:33 耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，在审判的时候，也不定他的罪。
现代译
诗37:33 但上主不撇下他，不使他落在仇敌手中，也不使他在审判时被定罪。
思高本
诗37:33 上主绝不将义人弃於恶人手中，上主审判时，也决不判义人受刑。
文理本
诗37:33 耶和华不付于其手、鞫时亦不罪之兮、
修订本
诗37:33 耶和华必不把他交在恶人手中， 当审判的时候，也不定他的罪。
KJV
诗37:33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
NIV
诗37:33 but the LORD will not leave them in their power or let them be condemned when brought to trial.
和合本
诗37:34 你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土。恶人被剪除的时候，你必看见。
拼音版
诗37:34 Nǐ dāng denghòu Yēhéhuá, zūnshǒu tāde dào, tā jiù táijǔ nǐ, shǐ nǐ chéngshòu dì tǔ. è rén beì jiǎnchú de shíhou, nǐ bì kànjian.
吕振中
诗37:34 你要切候着永恒主，一直走他的道路，他就抬举你来拥有地土；恶人被剪除时、你必看见。
新译本
诗37:34 你要等候耶和华，谨守他的道；他必高举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
现代译
诗37:34 要仰望上主，遵守他的命令，他就会赐你力量，保有那片土地；你且要看见作恶的人被赶出去。
思高本
诗37:34 当铲除恶人时，你将欣然目睹。
文理本
诗37:34 当企望耶和华、遵守其道、彼必擢尔、俾承斯土、恶人见绝、尔必目睹兮、
修订本
诗37:34 你当等候耶和华，遵守他的道， 他就抬举你，使你承受土地； 你必看到恶人被剪除。
KJV
诗37:34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
NIV
诗37:34 Wait for the LORD and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it.
和合本
诗37:35 我见过恶人大有势力，好像一根青翠树在本土生发。
拼音版
诗37:35 Wǒ jiàn guo è rén dà yǒu shìlì, hǎoxiàng yī gēn qīng cuì shù zaì ben tǔ shēng fā.
吕振中
诗37:35 我见过恶人强横可怖，挺然高耸、像茂盛（或译∶利巴嫩）的香柏树（传统∶本地生的）。
新译本
诗37:35 我曾看见强暴的恶人兴旺，像树木在本土茂盛。
现代译
诗37:35 我曾看到一个邪恶的人专横霸道，像黎巴巌的香柏树高过所有的树木。
思高本
诗37:35 我曾见过恶人横极一时，像茂盛的绿树滋长不息。
文理本
诗37:35 我见恶人势盛、张大如青葱之树、在其本土兮、
修订本
诗37:35 我见过恶人大有势力， 高耸如本地青翠的树木。
KJV
诗37:35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
NIV
诗37:35 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a green tree in its native soil,
和合本
诗37:36 有人从那里经过，不料，他没有了，我也寻找他，却寻不着。
拼音版
诗37:36 Yǒu rén cóng nàli jīngguò, búliào, tā méiyǒu le. wǒ ye xúnzhǎo tā, què xún bù zhe.
吕振中
诗37:36 我（传统∶他）从那里经过，阿，已经没有了；我寻找他，却找不着。
新译本
诗37:36 但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
现代译
诗37:36 可是我再经过那里时，他已经消失了；我〔希伯来文是：他〕寻找他，却找不到。
思高本
诗37:36 当我再经过时，竟已不在眼前，我虽到处寻觅，再也没有寻见。
文理本
诗37:36 或经其地、彼已乌有、我寻觅之、不得见兮、
修订本
诗37:36 有人从那里经过，看哪，他已不存在， 我寻找他，却寻不着了。
KJV
诗37:36 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
NIV
诗37:36 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
和合本
诗37:37 你要细察那完全人，观看那正直人，因为和平人有好结局。
拼音版
诗37:37 Nǐ yào xì chá nà wánquán rén, guānkàn nà zhèngzhí rén. yīnwei hépíng rén yǒu hǎo jiéjú.
吕振中
诗37:37 你细察纯全人，观看正直人，看宁静人怎样有后代。
新译本
诗37:37 你要细察完全人，观看正直人；因为爱和平的必有后代。
现代译
诗37:37 注意那好人，看看那正直人吧！爱好和平的人子孙繁多；
思高本
诗37:37 求你对正人注视，对君子观看，爱好和平的人，子嗣必定连绵。
文理本
诗37:37 察完人、观正人、慕和平者、其终有福兮、
修订本
诗37:37 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平的人有好结局。
KJV
诗37:37 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
NIV
诗37:37 Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace.
和合本
诗37:38 至于犯法的人，必一同灭绝，恶人终必剪除。
拼音版
诗37:38 Zhìyú fàn fǎ de rén, bì yītóng mièjué. è rén zhōng bì jiǎnchú.
吕振中
诗37:38 但犯法的人必一概消灭；恶人的后代必被剪除。
新译本
诗37:38 犯罪的人必一同灭绝，恶人的后代必被剪除。
现代译
诗37:38 罪人却被灭绝，他们的子孙也被铲除！
思高本
诗37:38 行凶的人必尽数灭亡，恶人的後裔必全沦丧。
文理本
诗37:38 干罪者流、同归灭没、恶人终被翦除兮、
修订本
诗37:38 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
KJV
诗37:38 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
NIV
诗37:38 But all sinners will be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
和合本
诗37:39 但义人得救，是由于耶和华。他在患难时作他们的营寨。
拼音版
诗37:39 Dàn yì rén déjiù, shì yóuyú Yēhéhuá. tā zaì huànnàn shí zuò tāmende yíng zhaì.
吕振中
诗37:39 但义人之得救是由于永恒主；在患难时、永恒主做他们的逃难所。
新译本
诗37:39 义人的拯救是由耶和华而来；在患难的时候，他作他们的避难所。
现代译
诗37:39 上主拯救义人，在患难时保护他们。
思高本
诗37:39 义人的救护是来自上主，他是他们困厄时的护守；
文理本
诗37:39 义者之拯救、由于耶和华、在患难时、彼为其保障兮、
修订本
诗37:39 义人得救是出于耶和华， 在患难时耶和华作他们的避难所。
KJV
诗37:39 But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
NIV
诗37:39 The salvation of the righteous comes from the LORD; he is their stronghold in time of trouble.
和合本
诗37:40 耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。
拼音版
诗37:40 Yēhéhuá bāngzhu tāmen, jie jiù tāmen. tā jie jiù tāmen tuōlí è rén, bǎ tāmen jiù chūlai, yīnwei tāmen tóukào tā.
吕振中
诗37:40 永恒主帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出，因为他们避难于他里面。
新译本
诗37:40 耶和华帮助他们，搭救他们；他搭救他们脱离恶人，拯救他们，因为他们投靠他。
现代译
诗37:40 上主帮助他们，救拔他们；他救他们脱离邪恶的人，因为他们向他寻求庇护。
思高本
诗37:40 上主必扶持助佑，解救他们脱离恶人，上主必予以挽救，因他们曾向他投奔。
文理本
诗37:40 耶和华助之援之、脱诸恶人、因其托庇于彼、乃拯救之兮、
修订本
诗37:40 耶和华帮助他们，解救他们； 他解救他们脱离恶人，把他们救出来， 因为他们投靠他。
KJV
诗37:40 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
NIV
诗37:40 The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.