和合本
诗34:1 （大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华，赞美他的话必常在我口中。
拼音版
诗34:1 Wǒ yào shí shí chēngsòng Yēhéhuá. zànmei tāde huà bì cháng zaì wǒ kǒu zhōng.
吕振中
诗34:1 永恒主阿，与我相争的、求你与他们相争；跟我争战的、求你跟他们争战；杀死他。
新译本
诗34:1 大卫的诗，是他在亚比米勒面前装疯，被驱逐离去时作的。我要时常称颂耶和华，赞美他的话必常在我口中。
现代译
诗34:1 我要时常感谢上主；我要不断地赞美他。
思高本
诗34:1 达味在阿彼默肋客前佯狂，被逐逃走时作。
文理本
诗34:1 我恒颂耶和华、赞美之言、常在我口兮、
修订本
诗34:1 我要时时称颂耶和华， 赞美他的话常在我口中。
KJV
诗34:1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
NIV
诗34:1 I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips.
和合本
诗34:2 我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见，就要喜乐。
拼音版
诗34:2 Wǒde xīn bì yīn Yēhéhuá kuā yào. qiābēi rén tīngjian, jiù yào xǐlè.
吕振中
诗34:2 我的心（或译∶我）因永恒主而夸耀；困苦人听见就欢喜。
新译本
诗34:2 我的心要因耶和华夸耀，困苦的人听见了就喜乐。
现代译
诗34:2 我要歌颂他的作为，愿被压迫的人听见了都欢喜。
思高本
诗34:2 我必要时时赞美上主，对他的赞颂常在我口；
文理本
诗34:2 我心因耶和华而夸、谦逊之人、闻之则喜兮、
修订本
诗34:2 我的心必因耶和华夸耀， 谦卑的人听见就喜乐。
KJV
诗34:2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
NIV
诗34:2 My soul will boast in the LORD; let the afflicted hear and rejoice.
和合本
诗34:3 你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。
拼音版
诗34:3 Nǐmen hé wǒ dāng chēng Yēhéhuá wéi dà, yītóng gāo jǔ tāde míng.
吕振中
诗34:3 你们要跟我尊永恒主为大；我们要一同尊他的名为至高。
新译本
诗34:3 你们要跟我一起尊耶和华为大，我们来一同高举他的名。
现代译
诗34:3 要跟我一同歌颂上主的伟大；我们一同来赞扬他的名！
思高本
诗34:3 我的心灵因上主而自豪，愿谦卑的人听到也都喜跃。
文理本
诗34:3 尔其偕我称耶和华为大、共尊其名兮、
修订本
诗34:3 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
KJV
诗34:3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
NIV
诗34:3 Glorify the LORD with me; let us exalt his name together.
和合本
诗34:4 我曾寻求取和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。
拼音版
诗34:4 Wǒ céng xúnqiú Yēhéhuá, tā jiù yīngyún wǒ, jiù wǒ tuōlí le yīqiè de kǒngjù.
吕振中
诗34:4 我寻求了永恒主，他就应我，援救了我脱离我一切恐惧。
新译本
诗34:4 我曾求问耶和华，他应允了我，救我脱离一切恐惧。
现代译
诗34:4 我祈求上主，他就垂听；他救我脱离一切的忧虑。
思高本
诗34:4 请你们同我一起赞扬上主，让我们齐声颂扬他的名字。
文理本
诗34:4 我求耶和华、蒙其俞允、拯我脱诸恐惧兮、
修订本
诗34:4 我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离一切的恐惧。
KJV
诗34:4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
NIV
诗34:4 I sought the LORD, and he answered me; he delivered me from all my fears.
和合本
诗34:5 凡仰望他的，便有光荣；他们的脸，必不蒙羞。
拼音版
诗34:5 Fán yǎngwàng tāde, biàn yǒu guāngróng. tāmende liǎn, bì bù méng xiū.
吕振中
诗34:5 人仰望他，便有光彩；他们的脸不至于蒙羞。
新译本
诗34:5 人仰望他，就有光彩，他们的脸必不蒙羞。
现代译
诗34:5 被压迫的人仰望他，就有喜乐；他们永不至於失望。
思高本
诗34:5 我寻求了上主，他听了我的祈求：由我受的一切惊惶中，将我救出。
文理本
诗34:5 瞻望之者、其容有光、永不赧颜兮、
修订本
诗34:5 仰望他的人，就有光荣； 他们的脸必不蒙羞。
KJV
诗34:5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
NIV
诗34:5 Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
和合本
诗34:6 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
拼音版
诗34:6 Wǒ zhè kùnkǔ rén hū qiú, Yēhéhuá biàn chuí tīng, jiù wǒ tuōlí yīqiè huànnàn.
吕振中
诗34:6 这困苦人呼求，永恒主便垂听，救他脱离一切的患难。
新译本
诗34:6 我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切患难。
现代译
诗34:6 上主垂听孤苦无助者的呼求；他救他们脱离一切患难。
思高本
诗34:6 你们瞻仰他，要喜形於色，你们的面容，绝不会羞愧。
文理本
诗34:6 贫人呼吁、耶和华垂听、援于诸难兮、
修订本
诗34:6 这困苦人呼求，耶和华就垂听， 救他脱离一切的患难。
KJV
诗34:6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
NIV
诗34:6 This poor man called, and the LORD heard him; he saved him out of all his troubles.
和合本
诗34:7 耶和华的使者，在敬畏他的人四围安营搭救他们。
拼音版
诗34:7 Yēhéhuá de shǐzhe, zaì jìngwèi tāde rén sìwéi ān yíng, dājiù tāmen.
吕振中
诗34:7 永恒主的使者扎营在敬畏他的人四围来救拔他们。
新译本
诗34:7 耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营，搭救他们。
现代译
诗34:7 上主的天使保护敬畏他的人，救他们脱离危险。
思高本
诗34:7 卑微人一呼号，上主立即俯允，并且救拔他出离一切的苦辛。
文理本
诗34:7 耶和华之使者列营、以环寅畏之人、而拯救之兮、
修订本
诗34:7 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。
KJV
诗34:7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
NIV
诗34:7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he delivers them.
和合本
诗34:8 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
拼音版
诗34:8 Nǐmen yào chángchang zhǔ ēn de zīwèi, biàn zhīdào tā shì mei shàn. tóukào tāde rén yǒu fú le.
吕振中
诗34:8 你们要尝尝、而尝出永恒主的至善；那避难于他里面的人有福阿！
新译本
诗34:8 你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的；投靠他的人，都是有福的。
现代译
诗34:8 你们要亲自体会上主的美善！投靠他的人多麽有福啊！
思高本
诗34:8 在那敬畏上主的人四周，有上主的天使扎营护守。
文理本
诗34:8 尔其试之、则知耶和华乃善、托庇于彼者、其有福兮、
修订本
诗34:8 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
KJV
诗34:8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
NIV
诗34:8 Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in him.
和合本
诗34:9 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。
拼音版
诗34:9 Yēhéhuá de shèng mín nǎ, nǐmen dāng jìngwèi tā, yīn jìngwèi tāde yī wú suǒ quē .
吕振中
诗34:9 永恒主的圣民哪，你们要敬畏永恒主，因为敬畏他的一无所缺。
新译本
诗34:9 耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。
现代译
诗34:9 上主的子民哪，要敬畏上主；敬畏他的人一无缺乏。
思高本
诗34:9 请你们体验，请你们观看：上主是何等的和蔼慈善！投奔他的必获真福永欢。
文理本
诗34:9 诸圣民欤、宜寅畏耶和华、寅畏之者、不至匮乏兮、
修订本
诗34:9 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
KJV
诗34:9 O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
NIV
诗34:9 Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing.
和合本
诗34:10 少壮狮子还缺食忍饿；但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
拼音版
诗34:10 Shǎo zhuàng shīzi, hái quē shí ren è. dàn xúnqiú Yēhéhuá de. shénme hǎo chù dōu bù quē .
吕振中
诗34:10 少壮狮子有缺乏有饥饿；但寻求永恒主的、什么好处都不缺。
新译本
诗34:10 少壮狮子有时还缺食挨饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
现代译
诗34:10 连少壮的狮子也会缺乏、捱饿，但寻求上主的人甚麽好处都不缺少。
思高本
诗34:10 上主的圣民，你们该敬畏上主，因敬畏他的人不会受到穷苦。
文理本
诗34:10 维彼稚狮、匮食而饥、寻求耶和华者、福祉罔缺兮、
修订本
诗34:10 少壮狮子尚且缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。
KJV
诗34:10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
NIV
诗34:10 The lions may grow weak and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
和合本
诗34:11 众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。
拼音版
诗34:11 Zhòng dì zǐ a, nǐmen dāng lái tīng wǒde huà. wǒ yào jiāng jìngwèi Yēhéhuá de dào jiàoxun nǐmen.
吕振中
诗34:11 众弟子阿，来，来听我；我要把敬畏永恒主的道理教训你们。
新译本
诗34:11 孩子们！你们要来听我；我要教导你们敬畏耶和华。
现代译
诗34:11 年轻的朋友们，听我说吧！我要教导你们敬畏上主。
思高本
诗34:11 富贵的人竟成了赤贫，忍饥受饿，寻求上主的人，却不缺任何福乐。
文理本
诗34:11 小子欤、来听之、我以寅畏耶和华之道训尔兮、
修订本
诗34:11 孩子们哪，来听我！ 我要将敬畏耶和华的道教导你们。
KJV
诗34:11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
NIV
诗34:11 Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD.
和合本
诗34:12 有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福，
拼音版
诗34:12 Yǒu hé rén xǐ hǎo cún huó, aì mù cháng shòu, dé xiǎng mei fú.
吕振中
诗34:12 有什么人愿有寿命，有谁爱好寿，好经验（原文∶见）美福？
新译本
诗34:12 谁喜爱生命，爱慕长寿，享受美福，
现代译
诗34:12 你们要过愉快的生活吗？要享受长寿康乐吗？
思高本
诗34:12 孩子们，你们前来听我指教，我要教你们敬畏上主之道。
文理本
诗34:12 孰好生命、欲享遐龄、以纳福祉、
修订本
诗34:12 有谁喜爱生命， 爱慕长寿，得享美福？
KJV
诗34:12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
NIV
诗34:12 Whoever of you loves life and desires to see many good days,
和合本
诗34:13 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
拼音版
诗34:13 Jiù yào jìnzhǐ shétou bú chū è yán, zuǐchún bú shuō guǐzhà de huà.
吕振中
诗34:13 就要关顾舌头、不出坏话，谨守咀唇、不说诡诈话语。
新译本
诗34:13 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；
现代译
诗34:13 你们的舌头就不该说邪恶的话；你们的嘴唇也不得撒谎。
思高本
诗34:13 谁是爱好长久生活的人？谁是渴望长寿享福的人？
文理本
诗34:13 当扪尔舌、勿出恶言、宜缄尔口、勿道诈语、
修订本
诗34:13 你要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
KJV
诗34:13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
NIV
诗34:13 keep your tongue from evil and your lips from speaking lies.
和合本
诗34:14 要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
拼音版
诗34:14 Yào lí è xíng shàn, xúnqiú hémù, yī xīn zhuīgǎn.
吕振中
诗34:14 务要离开坏事而行善，寻求和平、而追赶它。
新译本
诗34:14 也要离恶行善，寻找并追求和睦。
现代译
诗34:14 要弃恶从善；要竭力追求和平。
思高本
诗34:14 就应谨守口舌，不说坏话，克制嘴唇，不言欺诈；
文理本
诗34:14 去恶行善、寻求和平、而追随之兮、
修订本
诗34:14 要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。
KJV
诗34:14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
NIV
诗34:14 Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
和合本
诗34:15 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。
拼音版
诗34:15 Yēhéhuá de yǎnmù, kàn gù yì rén, tāde erduo, tīng tāmende hū qiú.
吕振中
诗34:15 永恒主的眼向着义人，他的耳侧向他们的呼救。
新译本
诗34:15 耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
现代译
诗34:15 上主看顾义人，垂听他们的呼求。
思高本
诗34:15 躲避罪恶，努力行善，寻求和平，追随陪伴。
文理本
诗34:15 耶和华目注义人、耳听其呼吁、
修订本
诗34:15 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
KJV
诗34:15 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
NIV
诗34:15 The eyes of the LORD are on the righteous and his ears are attentive to their cry;
和合本
诗34:16 耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。
拼音版
诗34:16 Yēhéhuá xiàng xíng è de rén biàn liǎn, yào cóng shìshang chúmie tāmende míng haó.
吕振中
诗34:16 永恒主向行坏事的人板着脸，他必将他们被记念的遗迹从地上都剪除掉。
新译本
诗34:16 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名从世上除掉。
现代译
诗34:16 但是他敌对作恶的人；他们一死就被人遗忘。
思高本
诗34:16 因为上主的双目垂顾正义的人，上主的两耳听他们的哀声。
文理本
诗34:16 以怒容向行恶者、绝其志于世兮、
修订本
诗34:16 耶和华向行恶的人变脸， 要从地上除灭他们的名字。
KJV
诗34:16 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
NIV
诗34:16 the face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
和合本
诗34:17 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
拼音版
诗34:17 Yì rén hū qiú, Yēhéhuá tīngjian le, biàn jiù tāmen tuōlí yīqiè huànnàn.
吕振中
诗34:17 人哀叫，永恒主便垂听，援救他们脱离一切的患难。
新译本
诗34:17 义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，
现代译
诗34:17 义人呼求上主，他就垂听；他救他们脱离一切患难。
思高本
诗34:17 上主的威容敌视作恶的人民，要把他们的纪念由世上灭尽。
文理本
诗34:17 义人呼吁、耶和华垂听、援于诸难兮、
修订本
诗34:17 义人呼求，耶和华听见了， 就拯救他们脱离一切患难。
KJV
诗34:17 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
NIV
诗34:17 The righteous cry out, and the LORD hears them; he delivers them from all their troubles.
和合本
诗34:18 耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。
拼音版
诗34:18 Yēhéhuá kàojìn shāngxīn de rén, zhengjiù língxìng tòng huǐ de rén.
吕振中
诗34:18 永恒主跟伤心（即∶心里破碎）的人相近，拯救心灵痛悔（即∶被压碎）的人。
新译本
诗34:18 耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，
现代译
诗34:18 上主亲近灰心失望的人；他拯救内心伤痛的人！
思高本
诗34:18 义人一呼号，上主立即俯允，拯救他们出离一切的苦辛。
文理本
诗34:18 伤心者耶和华近之、痛心者拯之兮、
修订本
诗34:18 耶和华靠近伤心的人， 拯救心灵痛悔的人。
KJV
诗34:18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
NIV
诗34:18 The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
和合本
诗34:19 义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切，
拼音版
诗34:19 Yì rén duō yǒu kǔnàn. dàn Yēhéhuá jiù tā tuōlí zhè yīqiè.
吕振中
诗34:19 义人多有祸患；但永恒主援救他脱离这一切；
新译本
诗34:19 义人虽有许多苦难，但耶和华搭救他脱离这一切。
现代译
诗34:19 义人遭遇许多患难，但是上主救他脱离这一切。
思高本
诗34:19 上主亲近心灵破碎的人，他必救助精神痛苦的人。
文理本
诗34:19 义者患难孔多、耶和华悉拯之、
修订本
诗34:19 义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，
KJV
诗34:19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
NIV
诗34:19 A righteous man may have many troubles, but the LORD delivers him from them all;
和合本
诗34:20 又保全他一身的骨头，连一根也不折断。
拼音版
诗34:20 Yòu yào bǎoquán tā yī shēn de gútou, lián yī gēn ye bù zhé duàn.
吕振中
诗34:20 他保全他一身骨头，连一根也不折断。
新译本
诗34:20 耶和华保全他一身的骨头，连一根也不容折断。
现代译
诗34:20 上主保全他，连一根骨头也不被折断。
思高本
诗34:20 义人的灾难虽多，上主却救他免祸；
文理本
诗34:20 保卫其骨、无一摧残兮、
修订本
诗34:20 又保护他全身的骨头， 连一根也不折断。
KJV
诗34:20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.
NIV
诗34:20 he protects all his bones, not one of them will be broken.
和合本
诗34:21 恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪！
拼音版
诗34:21 `E bì haì sǐ è rén. hèn è yì rén de, bì beì dìng zuì.
吕振中
诗34:21 坏事必害死恶人；恨恶义人的、必担受罪罚。
新译本
诗34:21 恶人必被恶害死；憎恨义人的，必被定罪。
现代译
诗34:21 罪恶使作恶的人死亡；憎恨义人的人要受惩罚。
思高本
诗34:21 把他的一切骨骸保全，连一根也不容许折断。
文理本
诗34:21 行恶者必杀于恶、憾义者必服厥罪、
修订本
诗34:21 恶必害死恶人， 恨恶义人的，必被定罪。
KJV
诗34:21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
NIV
诗34:21 Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.
和合本
诗34:22 耶和华救赎他仆人的灵魂，凡投靠他的，必不至定罪！
拼音版
诗34:22 Yēhéhuá jiùshú tā púrén de línghún. fán tóukào tāde, bì bù zhì dìng zuì.
吕振中
诗34:22 永恒主赎救他仆人的性命；凡避难于他里面的、必不担受罪罚。
新译本
诗34:22 耶和华救赎他仆人的性命；凡是投靠他的，必不被定罪。
现代译
诗34:22 上主要拯救他的仆人；投靠他的人免受惩罚。
思高本
诗34:22 邪恶为恶人招来死亡，憎恨义人者应该补偿。
文理本
诗34:22 耶和华救赎其仆之魂、托庇于彼者、无有服罪兮、
修订本
诗34:22 耶和华救赎他仆人的性命， 凡投靠他的，必不致定罪。
KJV
诗34:22 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
NIV
诗34:22 The LORD redeems his servants; no one will be condemned who takes refuge in him.