和合本
诗20:1 （大卫的诗，交与伶长。）愿耶和华在你遭难的日子应允你，愿名为雅各 神的高举你。
拼音版
诗20:1 Yuàn Yēhéhuá zaì nǐ zāo nán de rìzi yīngyún nǐ. yuàn míng wèi Yǎgè shén de gāo jǔ nǐ.
吕振中
诗20:1 我的上帝，我的上帝，你为什么离弃了我？为什么远离而不救我？不听我哀哼的话呢？的。
新译本
诗20:1 大卫的诗，交给诗班长。愿耶和华在你遭难的日子应允你，愿雅各的 神的名保护你。
现代译
诗20:1 愿上主在你遭难的日子顾念你！愿雅各的上帝保护你！
思高本
诗20:1 达味诗歌，交与乐官。
文理本
诗20:1 当患难时、愿耶和华俞允尔、雅各上帝之名高举尔、
修订本
诗20:1 愿耶和华在你患难的日子应允你， 愿雅各的上帝的名保护你。
KJV
诗20:1 The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
NIV
诗20:1 May the LORD answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.
和合本
诗20:2 愿他从圣所救助你，从锡安坚固你。
拼音版
诗20:2 Yuàn tā cóng shèng suǒ jiù zhù nǐ, cóng Xī 'ān jiāngù nǐ.
吕振中
诗20:2 愿他从圣所对你施救助，愿他从锡安支持着你。
新译本
诗20:2 愿他从圣所帮助你，从锡安扶持你。
现代译
诗20:2 愿他从他的圣殿援助你，从锡安山上支援你！
思高本
诗20:2 愿上主在忧患之日，俯允你，愿雅各伯天主的名，保佑你！
文理本
诗20:2 由圣所辅助尔、自郇山坚固尔、
修订本
诗20:2 愿他从圣所救助你， 从锡安坚固你，
KJV
诗20:2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
NIV
诗20:2 May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.
和合本
诗20:3 记念你的一切供献，悦纳你的燔祭。（细拉）
拼音版
诗20:3 Jìniàn nǐde yīqiè gōng xiàn, yuènà nǐde Fánjì. ( xì lā )
吕振中
诗20:3 愿他怀念着你的一切供献，悦纳你的燔祭。［细拉］
新译本
诗20:3 愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉）
现代译
诗20:3 愿他接受你所献的供物，悦纳你的烧化祭。
思高本
诗20:3 愿他从圣所救护你，愿他由熙雍扶助你！
文理本
诗20:3 念尔素祭、纳尔燔祭、
修订本
诗20:3 记念你的一切祭物， 悦纳你的燔祭，（细拉）
KJV
诗20:3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
NIV
诗20:3 May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. Selah
和合本
诗20:4 将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
拼音版
诗20:4 Jiāng nǐ xīn suǒ yuàn de cìgei nǐ, chéngjiù nǐde yīqiè chóu suàn.
吕振中
诗20:4 愿他照你心所愿望的赐给你，成就你的一切计画。
新译本
诗20:4 愿他照着你的心愿赏赐你，实现你的一切计划。
现代译
诗20:4 愿他成全你的心愿，成就你一切的计划。
思高本
诗20:4 愿他玉成你的一切筹算！
文理本
诗20:4 酬尔志愿、成尔筹画兮、
修订本
诗20:4 将你心所愿的赐给你， 成就你的一切筹算。
KJV
诗20:4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
NIV
诗20:4 May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
和合本
诗20:5 我们要因你的救恩夸胜，要奉我们 神的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的。
拼音版
诗20:5 Wǒmen yào yīn nǐde jiùēn kuā shēng, yào fèng wǒmen shén de míng shù Lìjīng qí. yuàn Yēhéhuá chéngjiù nǐ yīqiè suǒ qiú de.
吕振中
诗20:5 我们要因你赐的得胜而欢呼，要以我们的上帝的名而快乐（传统∶坚立旌旗）；愿永恒主成就你一切所求的。
新译本
诗20:5 我们要因你的胜利欢呼，因我们 神的名高举旗帜；愿耶和华实现你所求的一切。
现代译
诗20:5 这样，我们就为你的胜利欢呼，以颂赞我们的上帝庆祝你的凯旋。愿上主成全你所求的一切！
思高本
诗20:5 愿上主成就！
文理本
诗20:5 我侪因上帝之援而奏凯、奉上帝之名而建旗、愿耶和华成尔所祈兮、
修订本
诗20:5 我们要因你的救恩夸胜， 要奉我们上帝的名竖立旌旗。 愿耶和华成就你一切所求的！
KJV
诗20:5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
NIV
诗20:5 We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God. May the LORD grant all your requests.
和合本
诗20:6 现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。
拼音版
诗20:6 Xiànzaì wǒ zhīdào Yēhéhuá jiù hù tāde shòu gāo zhe, bì cóng tāde shèng tiān shang yīngyún tā, yòng yòushǒu de nénglì jiù hù tā.
吕振中
诗20:6 现在我知道永恒主必使他所膏立的得胜；他必从他的圣天上用他右手得胜的大能应他。
新译本
诗20:6 现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；他必从他的圣天上应允他，用自己右手的能力拯救他。
现代译
诗20:6 现在我知道：上主把胜利赐给他所立的君王，从他的圣高天应答他，以他的大能力使他得胜。
思高本
诗20:6 我深信上主必赏他的受傅者获胜，以无敌右手救拯，从神圣高天俯听。
文理本
诗20:6 今我乃知、耶和华拯其受膏者、必自圣天允其所祈、援以右手兮、
修订本
诗20:6 现在我知道耶和华必救护他的受膏者， 从他神圣的天上应允他， 用右手的能力救护他。
KJV
诗20:6 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
NIV
诗20:6 Now I know that the LORD saves his anointed; he answers him from his holy heaven with the saving power of his right hand.
和合本
诗20:7 有人靠车，有人靠马，但我们要提到耶和华我们 神的名。
拼音版
诗20:7 Yǒu rén kào chē, yǒu rén kào mǎ. dàn wǒmen yào tí dào Yēhéhuá wǒmen shén de míng.
吕振中
诗20:7 有人靠着车，有人靠着马，但我们却靠着我们的上帝永恒主的名而刚强（传统∶提到我们的上帝永恒主的名）
新译本
诗20:7 有人靠车，有人靠马。我们却靠耶和华我们 神的名。
现代译
诗20:7 有人倚靠他们的战车；有人倚靠他们的马匹；我们却信靠上主—我们的上帝！
思高本
诗20:7 他们或仗恃战车，他们或仗恃战马；我们只以上主，我们天主的名自夸。
文理本
诗20:7 有人恃车、有人恃马、我则称道耶和华之名兮、
修订本
诗20:7 有人靠车，有人靠马， 但我们要提耶和华－我们上帝的名。
KJV
诗20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
NIV
诗20:7 Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
和合本
诗20:8 他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
拼音版
诗20:8 Tāmen dōu qū shēn pú dǎo, wǒmen què qǐlai, lì dé zhèngzhí.
吕振中
诗20:8 他们都屈身仆倒，我们却起来，恢复原状。
新译本
诗20:8 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
现代译
诗20:8 他们要瓦解仆倒，我们却坚立不移！
思高本
诗20:8 他们必将倒地丧命。我们却将挺身立定。
文理本
诗20:8 彼俯伏而仆、我则兴起而立兮、
修订本
诗20:8 他们都屈身仆倒， 我们却起来，坚立不移。
KJV
诗20:8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
NIV
诗20:8 They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
和合本
诗20:9 求耶和华施行拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们！
拼音版
诗20:9 Qiú Yēhéhuá shīxíng zhengjiù. wǒmen hū qiú de shíhou, yuàn wáng yīngyún wǒmen.
吕振中
诗20:9 永恒主阿，求你使王得胜；我们呼求的时候，愿你应我们（传统∶永恒主阿，求你赐得胜；我们呼求的日子愿王应我们）。
新译本
诗20:9 耶和华啊！求你拯救君王！我们呼求的时候，愿你应允我们（“愿你应允我们”按照《马索拉抄本》应作“愿他应允我们”；现参照《七十士译本》翻译）。
现代译
诗20:9 上主啊，求你使君王得胜；我们呼求的时候，求你应答我们〔希伯来文是：他会答应〕。
思高本
诗20:9 上主，求你赐与君王获胜，我们求你时，请俯允我们。
文理本
诗20:9 愿耶和华拯救、我呼吁时、愿王俞允兮、
修订本
诗20:9 耶和华啊，求你拯救； 我们呼求的时候，愿王应允我们！
KJV
诗20:9 Save, LORD: let the king hear us when we call.
NIV
诗20:9 O LORD, save the king! Answer us when we call!